Жаңы ашканаң барбы? |
А-үй-ң-жаң- ма?
А----- ж--- м--
А-ү-і- ж-ң- м-?
---------------
Асүйің жаңа ма?
0
A-ü--ñ---ña--a?
A----- j--- m--
A-ü-i- j-ñ- m-?
---------------
Asüyiñ jaña ma?
|
Жаңы ашканаң барбы?
Асүйің жаңа ма?
Asüyiñ jaña ma?
|
Бүгүн эмне тамак жасагың келет? |
Бү-і-----піс-р----к---д-?
Б---- н- п------- к------
Б-г-н н- п-с-р-і- к-л-д-?
-------------------------
Бүгін не пісіргің келеді?
0
B---n ---pis----ñ-k-----?
B---- n- p------- k------
B-g-n n- p-s-r-i- k-l-d-?
-------------------------
Bügin ne pisirgiñ keledi?
|
Бүгүн эмне тамак жасагың келет?
Бүгін не пісіргің келеді?
Bügin ne pisirgiñ keledi?
|
Сен электр менен тамак жасайсыңбы же газ мененби? |
Та--қ-------е----й---айсы------газ-е---е?
Т------ т----- д---------- б-- г----- б--
Т-м-қ-ы т-к-е- д-й-н-а-с-ң б-, г-з-е- б-?
-----------------------------------------
Тамақты токпен дайындайсың ба, газбен бе?
0
T---qt- tok--- da--nd-ys-ñ -a,--a-b-n-b-?
T------ t----- d---------- b-- g----- b--
T-m-q-ı t-k-e- d-y-n-a-s-ñ b-, g-z-e- b-?
-----------------------------------------
Tamaqtı tokpen dayındaysıñ ba, gazben be?
|
Сен электр менен тамак жасайсыңбы же газ мененби?
Тамақты токпен дайындайсың ба, газбен бе?
Tamaqtı tokpen dayındaysıñ ba, gazben be?
|
Пиязды туурайынбы? |
Пия- тур-й-- ба?
П--- т------ б--
П-я- т-р-й-н б-?
----------------
Пияз турайын ба?
0
Pï--z-twray-n--a?
P---- t------ b--
P-y-z t-r-y-n b-?
-----------------
Pïyaz twrayın ba?
|
Пиязды туурайынбы?
Пияз турайын ба?
Pïyaz twrayın ba?
|
Картошканын кабыгын аарчуу керекпи? |
Кар--п-та-а-а-ы--б-?
К----- т-------- б--
К-р-о- т-з-л-й-н б-?
--------------------
Картоп тазалайын ба?
0
K----- t---l-y----a?
K----- t-------- b--
K-r-o- t-z-l-y-n b-?
--------------------
Kartop tazalayın ba?
|
Картошканын кабыгын аарчуу керекпи?
Картоп тазалайын ба?
Kartop tazalayın ba?
|
Салатты жууш керекпи? |
С-л-тт----а--н-б-?
С------ ж----- б--
С-л-т-ы ж-а-ы- б-?
------------------
Салатты жуайын ба?
0
Sa-a-tı-j-ay-n --?
S------ j----- b--
S-l-t-ı j-a-ı- b-?
------------------
Salattı jwayın ba?
|
Салатты жууш керекпи?
Салатты жуайын ба?
Salattı jwayın ba?
|
Стакандар кайда? |
С-а-ан--р-қа-д-?
С-------- қ-----
С-а-а-д-р қ-й-а-
----------------
Стақандар қайда?
0
St--an-ar q----?
S-------- q-----
S-a-a-d-r q-y-a-
----------------
Staqandar qayda?
|
Стакандар кайда?
Стақандар қайда?
Staqandar qayda?
|
Идиш кайда? |
Ыд---ар---йд-?
Ы------ қ-----
Ы-ы-т-р қ-й-а-
--------------
Ыдыстар қайда?
0
I-ısta-----d-?
I------ q-----
I-ı-t-r q-y-a-
--------------
Idıstar qayda?
|
Идиш кайда?
Ыдыстар қайда?
Idıstar qayda?
|
Тамак жей турган аспаптар каякта? |
А--қ-----а-ы --й--?
А- қ-------- қ-----
А- қ-р-л-а-ы қ-й-а-
-------------------
Ас құралдары қайда?
0
A- q-ra--a---q-y-a?
A- q-------- q-----
A- q-r-l-a-ı q-y-a-
-------------------
As quraldarı qayda?
|
Тамак жей турган аспаптар каякта?
Ас құралдары қайда?
As quraldarı qayda?
|
Банка ачкычың барбы? |
С-нд------ерв--ш-ыш -а--ма?
С---- к------ а---- б-- м--
С-н-е к-н-е-в а-қ-ш б-р м-?
---------------------------
Сенде консерв ашқыш бар ма?
0
Se--e --n---v--ş----b-r---?
S---- k------ a---- b-- m--
S-n-e k-n-e-v a-q-ş b-r m-?
---------------------------
Sende konserv aşqış bar ma?
|
Банка ачкычың барбы?
Сенде консерв ашқыш бар ма?
Sende konserv aşqış bar ma?
|
Сенде бөтөлкө ачкычың барбы? |
С--д----те-ке--ш-ыш -а- ма?
С---- б------ а---- б-- м--
С-н-е б-т-л-е а-қ-ш б-р м-?
---------------------------
Сенде бөтелке ашқыш бар ма?
0
Sen-- bö-e--e--şq-- b-r--a?
S---- b------ a---- b-- m--
S-n-e b-t-l-e a-q-ş b-r m-?
---------------------------
Sende bötelke aşqış bar ma?
|
Сенде бөтөлкө ачкычың барбы?
Сенде бөтелке ашқыш бар ма?
Sende bötelke aşqış bar ma?
|
Сенде штопор барбы? |
С-н-----опо--ба- --?
С---- ш----- б-- м--
С-н-е ш-о-о- б-р м-?
--------------------
Сенде штопор бар ма?
0
S-nde---o-o--b-- --?
S---- ş----- b-- m--
S-n-e ş-o-o- b-r m-?
--------------------
Sende ştopor bar ma?
|
Сенде штопор барбы?
Сенде штопор бар ма?
Sende ştopor bar ma?
|
Шорпону ушул казанга бышырасыңбы? |
Көжені--ы-- --с--өл---пі---есің --?
К----- м--- к-------- п-------- б--
К-ж-н- м-н- к-с-р-л-е п-с-р-с-ң б-?
-----------------------------------
Көжені мына кастрөлде пісіресің бе?
0
Köje-i mı-a-k--t---------iresiñ-b-?
K----- m--- k-------- p-------- b--
K-j-n- m-n- k-s-r-l-e p-s-r-s-ñ b-?
-----------------------------------
Köjeni mına kaströlde pisiresiñ be?
|
Шорпону ушул казанга бышырасыңбы?
Көжені мына кастрөлде пісіресің бе?
Köjeni mına kaströlde pisiresiñ be?
|
Балыкты ушул көмөчкө кууруйсуңбу? |
Б-л-қ---м--а ----да -у--а--ң --?
Б------ м--- т----- қ------- б--
Б-л-қ-ы м-н- т-б-д- қ-ы-а-ы- б-?
--------------------------------
Балықты мына табада қуырасың ба?
0
Balı-t- --na-t-b-da-qwır--ıñ-ba?
B------ m--- t----- q------- b--
B-l-q-ı m-n- t-b-d- q-ı-a-ı- b-?
--------------------------------
Balıqtı mına tabada qwırasıñ ba?
|
Балыкты ушул көмөчкө кууруйсуңбу?
Балықты мына табада қуырасың ба?
Balıqtı mına tabada qwırasıñ ba?
|
Жашылчаларды ушул грильде жасайсыңбы? |
Кө-өн-с-і м-----р----е -уы-а-----а?
К-------- м--- г------ қ------- б--
К-к-н-с-і м-н- г-и-ь-е қ-ы-а-ы- б-?
-----------------------------------
Көкөністі мына грильде қуырасың ба?
0
Kökön--t- --na g-ïld--qw---s-- --?
K-------- m--- g----- q------- b--
K-k-n-s-i m-n- g-ï-d- q-ı-a-ı- b-?
----------------------------------
Kökönisti mına grïlde qwırasıñ ba?
|
Жашылчаларды ушул грильде жасайсыңбы?
Көкөністі мына грильде қуырасың ба?
Kökönisti mına grïlde qwırasıñ ba?
|
Мен үстөлдү даярдап жатамын. |
Мен --с-ар-ан ---мын.
М-- д-------- ж------
М-н д-с-а-х-н ж-я-ы-.
---------------------
Мен дастархан жаямын.
0
Me- d--tar--- j-ya--n.
M-- d-------- j-------
M-n d-s-a-x-n j-y-m-n-
----------------------
Men dastarxan jayamın.
|
Мен үстөлдү даярдап жатамын.
Мен дастархан жаямын.
Men dastarxan jayamın.
|
Бычак, вилка жана кашык бул жерде. |
Мін---ы---- --ныш-----асықтар.
М--- п----- ш------- қ--------
М-н- п-ш-қ- ш-н-ш-ы- қ-с-қ-а-.
------------------------------
Міне пышақ, шанышқы, қасықтар.
0
Mi-- --ş----ş-n--qı,-qa--q--r.
M--- p----- ş------- q--------
M-n- p-ş-q- ş-n-ş-ı- q-s-q-a-.
------------------------------
Mine pışaq, şanışqı, qasıqtar.
|
Бычак, вилка жана кашык бул жерде.
Міне пышақ, шанышқы, қасықтар.
Mine pışaq, şanışqı, qasıqtar.
|
Бул жерде көз айнектер, тарелкалар жана майлыктар. |
М--е ст-қан---әр-лке,--ай--қ-ар.
М--- с------ т------- м---------
М-н- с-а-а-, т-р-л-е- м-й-ы-т-р-
--------------------------------
Міне стақан, тәрелке, майлықтар.
0
M--e staqan,--ä-elke,--a--ı---r.
M--- s------ t------- m---------
M-n- s-a-a-, t-r-l-e- m-y-ı-t-r-
--------------------------------
Mine staqan, tärelke, maylıqtar.
|
Бул жерде көз айнектер, тарелкалар жана майлыктар.
Міне стақан, тәрелке, майлықтар.
Mine staqan, tärelke, maylıqtar.
|