Мен көк көйнөк кийип жүрөм. |
Ме-ің -ст-м---к-к ---л--.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-ni- -st---- k-- -öyl--.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
М--------ім-е қ-зыл---й--к.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M---- --t--d-----ıl--öy---.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
М-н----с-ім-е ------к-й--к.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Me----ü--imd- ja--- -ö----.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Мен кара сумка сатып аламын. |
Мен-қ-р- сө--- с--ы--ал---н.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men qa-a s--k---a--p-a----n.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Мен кара сумка сатып аламын.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
Мен күрөң сумка сатып аламын. |
М-- қо-ы------- -а-ы- ал-мын.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-n-qo-ı- s---e---tı---l--ın.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Мен күрөң сумка сатып аламын.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Мен ак сумка сатып аламын. |
М-- а- ------с-тып--л-м--.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Men-aq ------sa--- al--ı-.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Мен ак сумка сатып аламын.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
Мага жаңы автоунаа керек. |
М---н -----к-лі--к--е-.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M--an j-ña -öli- ke---.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Мага жаңы автоунаа керек.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
Мага тез автоунаа керек. |
Маға---ы-дам ----- --р-к.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ-n-jıl-am--ö--k ke-ek.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Мага тез автоунаа керек.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Мага ыңгайлуу автоунаа керек. |
М---- -ң--й---к-лік -ерек.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Mağ-- ıñ-a-lı -------er-k.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Жогору жакта улгайган аял жашайт. |
Ж-ға--да-б---ег-е-ә--л--ұ----.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-ğ-rıda --r----e --e---u-adı.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт. |
Жо-а--д---і----лық-әйел -ұ--ды.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğar------r-t-l-q-ä-------a-ı.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт. |
Жоғ----а---- ---ы-құ-а---й-л -ұ--д-.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğ--ı-- b-r q-z-qq--ar--yel ----dı.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Биздин коноктор жакшы адамдар экен. |
Қонақта-ы--- ------д--ж--да----л-ы.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-n---a--m-z s-----d-----dar--o---.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен. |
Қ-н-қт--ым-з сып-й---д--д-----лд-.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n--t-rım----ıp-yı---a-d---bo-d-.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен. |
Қонақтары--з-қыз--т- ---дар бол-ы.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qona--arım-z--ızıqt- ---d-r --ldı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Менде сүйкүмдүү балдарым бар. |
М-ні- -үй---д--б-ла-а-ы- бар.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me--ñ-sü-k---i---lal--ım --r.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Бирок кошуналардын тентек балдары бар. |
Бірақ--ө--ілер-ің--от----бала---ы ба-.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bir-q--örşil--diñ -otq-r --l--a-ı ---.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы? |
Сі---ң--ала---ыңы- ә---ті---?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-z-iñ bal--arı-ız--dept- --?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|