Салам! |
С-ле-!
С-----
С-л-м-
------
Салем!
0
Sa---!
S-----
S-l-m-
------
Salem!
|
|
Кутман күн! |
Қа---лы күн!
Қ------ к---
Қ-й-р-ы к-н-
------------
Қайырлы күн!
0
Qa----- kün!
Q------ k---
Q-y-r-ı k-n-
------------
Qayırlı kün!
|
Кутман күн!
Қайырлы күн!
Qayırlı kün!
|
Кандайсыз? |
Қалайсың--- --л-йсы-?
Қ-------- / Қ--------
Қ-л-й-ы-? / Қ-л-й-ы-?
---------------------
Қалайсың? / Қалайсыз?
0
Q-laysıñ- - Q--ays--?
Q-------- / Q--------
Q-l-y-ı-? / Q-l-y-ı-?
---------------------
Qalaysıñ? / Qalaysız?
|
Кандайсыз?
Қалайсың? / Қалайсыз?
Qalaysıñ? / Qalaysız?
|
Сиз Европадансызбы? |
Еу--п-д--с-- --?
Е----------- б--
Е-р-п-д-н-ы- б-?
----------------
Еуропадансыз ба?
0
Ew-op-d--s---b-?
E----------- b--
E-r-p-d-n-ı- b-?
----------------
Ewropadansız ba?
|
Сиз Европадансызбы?
Еуропадансыз ба?
Ewropadansız ba?
|
Сиз Америкадансызбы? |
А-е-ик----сы--ба?
А------------ б--
А-е-и-а-а-с-з б-?
-----------------
Америкадансыз ба?
0
Am-r-k--a--ız -a?
A------------ b--
A-e-ï-a-a-s-z b-?
-----------------
Amerïkadansız ba?
|
Сиз Америкадансызбы?
Америкадансыз ба?
Amerïkadansız ba?
|
Сиз Азиядансызбы? |
А--я-----з--а?
А--------- б--
А-и-д-н-ы- б-?
--------------
Азиядансыз ба?
0
Az--a-a-s-z ba?
A---------- b--
A-ï-a-a-s-z b-?
---------------
Azïyadansız ba?
|
Сиз Азиядансызбы?
Азиядансыз ба?
Azïyadansız ba?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз? |
Қай қо-------- --қ-а--ңыз?
Қ-- қ---- ү--- т----------
Қ-й қ-н-қ ү-г- т-қ-а-ы-ы-?
--------------------------
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
0
Q-- q--a--üyge --qta-ıñız?
Q-- q---- ü--- t----------
Q-y q-n-q ü-g- t-q-a-ı-ı-?
--------------------------
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз? |
К--гең--ге қа-ша--о---?
К--------- қ---- б-----
К-л-е-і-г- қ-н-а б-л-ы-
-----------------------
Келгеңізге қанша болды?
0
K--g-ñ--ge--anş- bol--?
K--------- q---- b-----
K-l-e-i-g- q-n-a b-l-ı-
-----------------------
Kelgeñizge qanşa boldı?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз?
Келгеңізге қанша болды?
Kelgeñizge qanşa boldı?
|
Сиз канча убакыт турасыз? |
Мұн-а қ-н-а---ласы-?
М---- қ---- б-------
М-н-а қ-н-а б-л-с-з-
--------------------
Мұнда қанша боласыз?
0
Mu-d--q-nş--b-lasız?
M---- q---- b-------
M-n-a q-n-a b-l-s-z-
--------------------
Munda qanşa bolasız?
|
Сиз канча убакыт турасыз?
Мұнда қанша боласыз?
Munda qanşa bolasız?
|
Бул жер сизге жагып жатабы? |
Сіз-е --- ж-- ұ-а--м-?
С---- б-- ж-- ұ--- м--
С-з-е б-л ж-р ұ-а- м-?
----------------------
Сізге бұл жер ұнай ма?
0
Siz-e--u- -e- u-ay-ma?
S---- b-- j-- u--- m--
S-z-e b-l j-r u-a- m-?
----------------------
Sizge bul jer unay ma?
|
Бул жер сизге жагып жатабы?
Сізге бұл жер ұнай ма?
Sizge bul jer unay ma?
|
Сиз эс алуудасызбы? |
М-нд- де----сқ- ----ің-з--е?
М---- д-------- к------- б--
М-н-а д-м-л-с-а к-л-і-і- б-?
----------------------------
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
0
Mu--a -em-lı----k--di--- be?
M---- d-------- k------- b--
M-n-a d-m-l-s-a k-l-i-i- b-?
----------------------------
Munda demalısqa keldiñiz be?
|
Сиз эс алуудасызбы?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
Munda demalısqa keldiñiz be?
|
Мага конокко келиниз. |
Мағ-- -----қа -елі---!
М---- қ------ к-------
М-ғ-н қ-н-қ-а к-л-ң-з-
----------------------
Маған қонаққа келіңіз!
0
Mağ-n --n-q----e-i-iz!
M---- q------ k-------
M-ğ-n q-n-q-a k-l-ñ-z-
----------------------
Mağan qonaqqa keliñiz!
|
Мага конокко келиниз.
Маған қонаққа келіңіз!
Mağan qonaqqa keliñiz!
|
Мына менин дарегим. |
Мы--у-—--е-і--м-к-н--й--.
М---- — м---- м----------
М-н-у — м-н-ң м-к-н-а-ы-.
-------------------------
Мынау — менің мекенжайым.
0
Mınaw ------ñ-m---nj---m.
M---- — m---- m----------
M-n-w — m-n-ñ m-k-n-a-ı-.
-------------------------
Mınaw — meniñ mekenjayım.
|
Мына менин дарегим.
Мынау — менің мекенжайым.
Mınaw — meniñ mekenjayım.
|
Эртең жолугабызбы? |
Е---ң ке--е-ем---бе?
Е---- к--------- б--
Е-т-ң к-з-е-е-і- б-?
--------------------
Ертең кездесеміз бе?
0
Ert-- -e--e-em-- be?
E---- k--------- b--
E-t-ñ k-z-e-e-i- b-?
--------------------
Erteñ kezdesemiz be?
|
Эртең жолугабызбы?
Ертең кездесеміз бе?
Erteñ kezdesemiz be?
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу. |
Ө--нішк- ор--,-ба-қа жосп--ым-б----д-.
Ө------- о---- б---- ж------- б-- е---
Ө-і-і-к- о-а-, б-с-а ж-с-а-ы- б-р е-і-
--------------------------------------
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
0
Ö-i-i-k- o-a-,-ba-q--j---arı--b-r-edi.
Ö------- o---- b---- j------- b-- e---
Ö-i-i-k- o-a-, b-s-a j-s-a-ı- b-r e-i-
--------------------------------------
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
|
Кош болуңуз! |
С-у -о-! /--ау --л-ң-з!
С-- б--- / С-- б-------
С-у б-л- / С-у б-л-ң-з-
-----------------------
Сау бол! / Сау болыңыз!
0
S-- bol!---Sa--b----ı-!
S-- b--- / S-- b-------
S-w b-l- / S-w b-l-ñ-z-
-----------------------
Saw bol! / Saw bolıñız!
|
Кош болуңуз!
Сау бол! / Сау болыңыз!
Saw bol! / Saw bolıñız!
|
Кайра көрүшкөнчө! |
К-р-ск----!
К----------
К-р-с-е-ш-!
-----------
Көріскенше!
0
K------nş-!
K----------
K-r-s-e-ş-!
-----------
Köriskenşe!
|
Кайра көрүшкөнчө!
Көріскенше!
Köriskenşe!
|
Жакында көрүшкөнчө! |
Т--у ар----кө-іскенше!
Т--- а---- к----------
Т-я- а-а-а к-р-с-е-ш-!
----------------------
Таяу арада көріскенше!
0
Taya- a--da-kö-i---nşe!
T---- a---- k----------
T-y-w a-a-a k-r-s-e-ş-!
-----------------------
Tayaw arada köriskenşe!
|
Жакында көрүшкөнчө!
Таяу арада көріскенше!
Tayaw arada köriskenşe!
|