| Мен Афинага учууну брондоону каалайм. |
Мен А-и-а-а де--н-бі--рейсті б-о-------ояй---д-п ----.
М__ А______ д____ б__ р_____ б_______ қ_____ д__ е____
М-н А-и-а-а д-й-н б-р р-й-т- б-о-ь-а- қ-я-ы- д-п е-і-.
------------------------------------------------------
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
0
Men-Afïna-a--e--n bir--e------ro--a- qo---ın-d-- --i-.
M__ A______ d____ b__ r_____ b______ q______ d__ e____
M-n A-ï-a-a d-y-n b-r r-y-t- b-o-d-p q-y-y-n d-p e-i-.
------------------------------------------------------
Men Afïnağa deyin bir reysti brondap qoyayın dep edim.
|
Мен Афинага учууну брондоону каалайм.
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
Men Afïnağa deyin bir reysti brondap qoyayın dep edim.
|
| Бул түз каттамбы? |
Б-- ті--ле--р--с-пе?
Б__ т______ р___ п__
Б-л т-к-л-й р-й- п-?
--------------------
Бұл тікелей рейс пе?
0
Bu--t---l----eys-pe?
B__ t______ r___ p__
B-l t-k-l-y r-y- p-?
--------------------
Bul tikeley reys pe?
|
Бул түз каттамбы?
Бұл тікелей рейс пе?
Bul tikeley reys pe?
|
| Терезенин жанында тамеки чегилбей турган жер, сураныч. |
Ө--н----, т-ре--ні-----ы,-шы--м-ш------ін-о------л-а.
Ө________ т________ ж____ ш____ ш________ о___ б_____
Ө-і-е-і-, т-р-з-н-ң ж-н-, ш-л-м ш-к-е-т-н о-ы- б-л-а-
-----------------------------------------------------
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
0
Ö-i---i-- ----ze--- ja-ı, ş-lım----p-yt-n or-n----s-.
Ö________ t________ j____ ş____ ş________ o___ b_____
Ö-i-e-i-, t-r-z-n-ñ j-n-, ş-l-m ş-k-e-t-n o-ı- b-l-a-
-----------------------------------------------------
Ötinemin, terezeniñ janı, şılım şekpeytin orın bolsa.
|
Терезенин жанында тамеки чегилбей турган жер, сураныч.
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
Ötinemin, terezeniñ janı, şılım şekpeytin orın bolsa.
|
| Мен ээлеп койгонумду тастыктагым келет. |
Б---ім-і-рас--йын-де--е-ім.
Б_______ р_______ д__ е____
Б-о-і-д- р-с-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------
Бронімді растайын деп едім.
0
B--n-mdi-ra--a--n--ep-ed--.
B_______ r_______ d__ e____
B-o-i-d- r-s-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------
Bronimdi rastayın dep edim.
|
Мен ээлеп койгонумду тастыктагым келет.
Бронімді растайын деп едім.
Bronimdi rastayın dep edim.
|
| Мен ээлеп коюуну жокко чыгаргым келет. |
Б--н-мне- б-с--артай-- -е--е---.
Б________ б__ т_______ д__ е____
Б-о-і-н-н б-с т-р-а-ы- д-п е-і-.
--------------------------------
Бронімнен бас тартайын деп едім.
0
Bro-i---n -a--t--tay-n --p---im.
B________ b__ t_______ d__ e____
B-o-i-n-n b-s t-r-a-ı- d-p e-i-.
--------------------------------
Bronimnen bas tartayın dep edim.
|
Мен ээлеп коюуну жокко чыгаргым келет.
Бронімнен бас тартайын деп едім.
Bronimnen bas tartayın dep edim.
|
| Мен ээлеп коюуну өзгөрткүм келет. |
Б---і-ді --г-р--й-н --п--д--.
Б_______ ө_________ д__ е____
Б-о-і-д- ө-г-р-е-і- д-п е-і-.
-----------------------------
Бронімді өзгертейін деп едім.
0
Br-n--di-ö-ge---y-n de--e-i-.
B_______ ö_________ d__ e____
B-o-i-d- ö-g-r-e-i- d-p e-i-.
-----------------------------
Bronimdi özgerteyin dep edim.
|
Мен ээлеп коюуну өзгөрткүм келет.
Бронімді өзгертейін деп едім.
Bronimdi özgerteyin dep edim.
|
| Кийинки учак Римге качан учат? |
Р-мг- ---е-- ---қ --шан-ұшад-?
Р____ к_____ ұ___ қ____ ұ_____
Р-м-е к-л-с- ұ-а- қ-ш-н ұ-а-ы-
------------------------------
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
0
R--g- ---e-- --a--qa-----şa--?
R____ k_____ u___ q____ u_____
R-m-e k-l-s- u-a- q-ş-n u-a-ı-
------------------------------
Rïmge kelesi uşaq qaşan uşadı?
|
Кийинки учак Римге качан учат?
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
Rïmge kelesi uşaq qaşan uşadı?
|
| Эки орун калдыбы? |
Ол ----е т-ғ--е-і-орын--ар---?
О_ ж____ т___ е__ о___ б__ м__
О- ж-р-е т-ғ- е-і о-ы- б-р м-?
------------------------------
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
0
Ol ---d- --ğ--eki--rı--ba----?
O_ j____ t___ e__ o___ b__ m__
O- j-r-e t-ğ- e-i o-ı- b-r m-?
------------------------------
Ol jerde tağı eki orın bar ma?
|
Эки орун калдыбы?
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
Ol jerde tağı eki orın bar ma?
|
| Жок, бизде бир гана орун калды. |
Ж-қ, -і-де тек -і- --ын-б-с.
Ж___ б____ т__ б__ о___ б___
Ж-қ- б-з-е т-к б-р о-ы- б-с-
----------------------------
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
0
J--- -i--- tek b-r-or-n-bos.
J___ b____ t__ b__ o___ b___
J-q- b-z-e t-k b-r o-ı- b-s-
----------------------------
Joq, bizde tek bir orın bos.
|
Жок, бизде бир гана орун калды.
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
Joq, bizde tek bir orın bos.
|
| Биз качан конобуз? |
Б-- ---а- --на-ы-?
Б__ қ____ қ_______
Б-з қ-ш-н қ-н-м-з-
------------------
Біз қашан қонамыз?
0
Bi----ş-n ---a-ı-?
B__ q____ q_______
B-z q-ş-n q-n-m-z-
------------------
Biz qaşan qonamız?
|
Биз качан конобуз?
Біз қашан қонамыз?
Biz qaşan qonamız?
|
| Биз качан келебиз? |
Б-з -н-- -а--н ж--ем--?
Б__ о___ қ____ ж_______
Б-з о-д- қ-ш-н ж-т-м-з-
-----------------------
Біз онда қашан жетеміз?
0
B-z -n---qa----j-tem--?
B__ o___ q____ j_______
B-z o-d- q-ş-n j-t-m-z-
-----------------------
Biz onda qaşan jetemiz?
|
Биз качан келебиз?
Біз онда қашан жетеміз?
Biz onda qaşan jetemiz?
|
| Шаардын борборуна автобус качан жөнөйт? |
Қала-орталы-ы-а а-то--с ---а---ү-ед-?
Қ___ о_________ а______ қ____ ж______
Қ-л- о-т-л-ғ-н- а-т-б-с қ-ш-н ж-р-д-?
-------------------------------------
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
0
Qal- o---l--ı-a ---obws -a--------d-?
Q___ o_________ a______ q____ j______
Q-l- o-t-l-ğ-n- a-t-b-s q-ş-n j-r-d-?
-------------------------------------
Qala ortalığına avtobws qaşan jüredi?
|
Шаардын борборуна автобус качан жөнөйт?
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
Qala ortalığına avtobws qaşan jüredi?
|
| Бул сиздин чемоданынызбы? |
Мы--- -ізд-ң--а-ад-------б-?
М____ с_____ ш__________ б__
М-н-у с-з-і- ш-б-д-н-ң-з б-?
----------------------------
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
0
M------i-d-- ---a-a-ıñız b-?
M____ s_____ ş__________ b__
M-n-w s-z-i- ş-b-d-n-ñ-z b-?
----------------------------
Mınaw sizdiñ şabadanıñız ba?
|
Бул сиздин чемоданынызбы?
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
Mınaw sizdiñ şabadanıñız ba?
|
| Бул сиздин сумкаңызбы? |
Мы--у с-здің с------- -е?
М____ с_____ с_______ б__
М-н-у с-з-і- с-м-е-і- б-?
-------------------------
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
0
M--a- --zdi- s----ñ---be?
M____ s_____ s_______ b__
M-n-w s-z-i- s-m-e-i- b-?
-------------------------
Mınaw sizdiñ sömkeñiz be?
|
Бул сиздин сумкаңызбы?
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
Mınaw sizdiñ sömkeñiz be?
|
| Бул сиздин жүгүңүзбү? |
Мынау-с--д-ң жү--ң-з --?
М____ с_____ ж______ б__
М-н-у с-з-і- ж-г-ң-з б-?
------------------------
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
0
Mınaw si-diñ-jügi-i- b-?
M____ s_____ j______ b__
M-n-w s-z-i- j-g-ñ-z b-?
------------------------
Mınaw sizdiñ jügiñiz be?
|
Бул сиздин жүгүңүзбү?
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
Mınaw sizdiñ jügiñiz be?
|
| Канча жүк ала алам? |
Ө-ім-е--б-рге-қ---а--ү- -л--м б--ады?
Ө______ б____ қ____ ж__ а____ б______
Ө-і-м-н б-р-е қ-н-а ж-к а-с-м б-л-д-?
-------------------------------------
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
0
Özi--e- b--g- q------ük-alsam-b--a--?
Ö______ b____ q____ j__ a____ b______
Ö-i-m-n b-r-e q-n-a j-k a-s-m b-l-d-?
-------------------------------------
Özimmen birge qanşa jük alsam boladı?
|
Канча жүк ала алам?
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
Özimmen birge qanşa jük alsam boladı?
|
| Жыйырма килограмм. |
Жи--ма -е--.
Ж_____ к____
Ж-ы-м- к-л-.
------------
Жиырма келі.
0
Jïı-ma-k---.
J_____ k____
J-ı-m- k-l-.
------------
Jïırma keli.
|
Жыйырма килограмм.
Жиырма келі.
Jïırma keli.
|
| Эмне, жыйырма эле килограммбы? |
Не- Ж--рма-келі ған- м-?
Н__ Ж_____ к___ ғ___ м__
Н-? Ж-ы-м- к-л- ғ-н- м-?
------------------------
Не? Жиырма келі ғана ма?
0
Ne- --ı-m- k--i-ğ--a ma?
N__ J_____ k___ ğ___ m__
N-? J-ı-m- k-l- ğ-n- m-?
------------------------
Ne? Jïırma keli ğana ma?
|
Эмне, жыйырма эле килограммбы?
Не? Жиырма келі ғана ма?
Ne? Jïırma keli ğana ma?
|