Жамгыр токтогонго чейин күтө тур. |
Жаң--- -о--------- -----т-р.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J--b----oq-ağ-n--- k-t--t--.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Мен бүткөнгө чейин күтө тур. |
М-- да-ы--б-л--н-а---ү-- тұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-n-d-y-- -olğ--ş-,--üt---ur.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур. |
Ол ор--ғ-н--, ---е--ұ-.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O---ralğ-nş-, k----tu-.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Чачымдын кургашын күтүп жатамын. |
М-н, шаш-м ке-кен----к---мін.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men- -aşı--k-pk--ş-, -ü-e--n.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн. |
М--,-----м-а-қт-л--нша---ү-е-і-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men---ïl- aya-tal-an----kü-emin.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн. |
М-н- ----л жанғ-нша- к-т-м--.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-,--as-l-ja-ğ---a, k--e--n.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Сен эс алууга качан чыгасың? |
Се- --м---сқа қ---- бар--ы-?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-n-d----ıs---q--an b-ras--?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Сен эс алууга качан чыгасың?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Жайкы эс алуунун алдындабы? |
Жазғ--де--л---- --йін бе?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Jaz-ı d--alısqa -e-i---e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин. |
Ия--ж--ғ- -емалыс б--т-лғанға д-й-н.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï-a,-ja-ğı demalıs ----alğ-n-- deyin.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо. |
Қ----үсп-- -ұр--- -аты--ы--өн--.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- -ü-p-y----ı-- ş----d--jö--e.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу. |
Даста-хан-а-о-ыр---а-дынд---қол--ды -у.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--a-----a ot---r--l-ın-a, q--ı-d- j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап. |
Үй------ғ-р а-дында- тере-ені жап.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü--en--ı-ar ald--------r-z-ni---p.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Үйгө качан келесиң? |
Се- ү--- -аша- к-лесі-?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen---g- -a----kel-s-ñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Үйгө качан келесиң?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Сабактан кийинби? |
С---қ----ке-і----?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S--aqta-----i- b-?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Сабактан кийинби?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
Ооба, сабак бүткөндөн кийин. |
И----а-----ітк-н---ң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a- s-b-q b-tken s--.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды. |
Оқыс оқ--- ---ған-а--кей--,-о- қай-ып жұм-с -с--й -лм--ы.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oqıs -qïğ---o--an--n ke--n, -- q---ıp-j-mı- --t---al---ı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен. |
Жұ-ыс---- а-ы-ыл-а-н-н-к--ін,-о-----ри-а-- ---і---алды.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Jumı---a- ---rılğann-n----in,--l---e-ïkağ----t-- --l-ı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Ал Америкага баргандан кийин байыды. |
Амери---- ке-к-н--н ке-і-, ол -айып------.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Am-rïk-ğ- --tk-nnen---y-n, ol-ba-ıp------.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|