Taalgids

iets moeten doen   »   何かをしなければならない

72 [tweeënzeventig]

iets moeten doen

iets moeten doen

72 [七十二]

72 [Shichijūni]

+

何かをしなければならない

[nanika o shinakereba naranai]

+

U kunt op elke blanco klikken om de tekst te zien of:   

Nederlands Japans Geluid meer
moeten 必然／必要 必然／必要 0
hi------/ h-----ō hitsuzen/ hitsuyō 		+
Ik moet de brief versturen. 手紙を 発送 しなければ ならない 。 手紙を 発送 しなければ ならない 。 0
te---- o h---- s---------- n------. tegami o hassō shinakereba naranai. 		+
Ik moet het hotel betalen. ホテルの 支払いを しなければ ならない 。 ホテルの 支払いを しなければ ならない 。 0
ho---- n- s------- o s---------- n------. hoteru no shiharai o shinakereba naranai. 		+
     
Je moet vroeg opstaan. あなたは 早起き しなければ ならない 。 あなたは 早起き しなければ ならない 。 0
an--- w- h------ s---------- n------. anata wa hayaoki shinakereba naranai. 		+
Je moet veel werken. あなたは たくさん 働かなければ ならない 。 あなたは たくさん 働かなければ ならない 。 0
an--- w- t------ h--------------- n------. anata wa takusan hatarakanakereba naranai. 		+
Je moet stipt zijn. あなたは 時間を 守らなければ ならない 。 あなたは 時間を 守らなければ ならない 。 0
an--- w- j---- o m------------- n------. anata wa jikan o mamoranakereba naranai. 		+
     
Hij moet tanken. 彼は ガソリンを 入れなければ ならない 。 彼は ガソリンを 入れなければ ならない 。 0
ka-- w- g------ o h------------ n------. kare wa gasorin o hairenakereba naranai. 		+
Hij moet de auto repareren. 彼は 車を 修理 しなければ ならない 。 彼は 車を 修理 しなければ ならない 。 0
ka-- w- k----- o s---- s---------- n------. kare wa kuruma o shūri shinakereba naranai. 		+
Hij moet de auto wassen. 彼は 洗車を しなければ ならない 。 彼は 洗車を しなければ ならない 。 0
ka-- w- s----- o s---------- n------. kare wa sensha o shinakereba naranai. 		+
     
Zij moet inkopen doen. 彼女は 買い物に 行かなければ ならない 。 彼女は 買い物に 行かなければ ならない 。 0
ka---- w- k------ n- i---------- n------. kanojo wa kaimono ni ikanakereba naranai. 		+
Zij moet de woning schoonmaken. 彼女は アパートを 掃除 しなければ ならない 。 彼女は アパートを 掃除 しなければ ならない 。 0
ka---- w- a---- o s--- s---------- n------. kanojo wa apāto o sōji shinakereba naranai. 		+
Zij moet de was doen. 彼女は 洗濯物を 洗濯 しなければ ならない 。 彼女は 洗濯物を 洗濯 しなければ ならない 。 0
ka---- w- s----------- o s------ s---------- n------. kanojo wa sentakubutsu o sentaku shinakereba naranai. 		+
     
Wij moeten zo meteen naar school. 私達は もう 学校に 行かなければ ならない 。 私達は もう 学校に 行かなければ ならない 。 0
wa---------- w- m- g---- n- i---------- n------. watashitachi wa mō gakkō ni ikanakereba naranai. 		+
Wij moeten zo meteen naar het werk. 私達は もう 仕事に 行かなければ ならない 。 私達は もう 仕事に 行かなければ ならない 。 0
wa---------- w- m- s------ n- i---------- n------. watashitachi wa mō shigoto ni ikanakereba naranai. 		+
Wij moeten zo meteen naar de dokter. 私達は もう 医者に 行かなければ ならない 。 私達は もう 医者に 行かなければ ならない 。 0
wa---------- w- m- i--- n- i---------- n------. watashitachi wa mō isha ni ikanakereba naranai. 		+
     
Jullie moeten op de bus wachten. あなた達は バスを 待たなければ いけない 。 あなた達は バスを 待たなければ いけない 。 0
an-------- w- b--- o m----------- i-----. anatatachi wa basu o matanakereba ikenai. 		+
Jullie moeten op de trein wachten. あなた達は 列車を 待たなければ いけない 。 あなた達は 列車を 待たなければ いけない 。 0
an-------- w- r----- o m----------- i-----. anatatachi wa ressha o matanakereba ikenai. 		+
Jullie moeten op de taxi wachten. あなた達は タクシーを 待たなければ いけない 。 あなた達は タクシーを 待たなければ いけない 。 0
an-------- w- t------ o m----------- i-----. anatatachi wa takushī o matanakereba ikenai. 		+
     

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Waarom zijn er zo veel verschillende talen?

Wereldwijd zijn er meer dan 6000 verschillende talen. Daarom hebben we tolken en vertalers nodig. Heel lang geleden sprak iedereen dezelfde taal. Dat veranderde echter toen mensen begonnen te dwalen. Ze verlieten hun geboorteland Afrika en gingen zich over de aarde verspreiden. Deze ruimtelijke scheiding leidde tot een taalkundige scheiding. Omdat elk volk een eigen vorm van communicatie ontwikkelde. Vanuit het gemeenschappelijke prototaal ontstonden veel verschillende talen. Mensen zijn nooit lang op één plaats gebleven. Zo werden de talen steeds meer van elkaar af gescheiden. Op een gegeven moment kon men geen gemeenschappelijke oorsprong meer herkennen. Ook gingen de mensen niet voor duizenden jaren geïsoleerd leven. Er was altijd contact met andere volkeren. Dit veranderde de talen. Ze namen elementen uit andere talen over of ze gingen zich vermengen. Zo zullen de verdere ontwikkeling van talen nooit stoppen. Dwalen en contacten verklaren zo de verscheidenheid van talen. Waarom talen zo verschillend zijn is echter een andere vraag. Elke evolutie volgt bepaalde regels. Dat de talen zo zijn zoals ze nu zijn moeten ook redenen hebben. Om deze redenen zijn wetenschappers hierin al geruime geïnteresseerd. Ze willen weten waarom talen zich verschillend ontwikkelen. Om dit te onderzoeken, moet men de geschiedenis van talen opsporen. Zo kunnen ze zien wanneer er iets veranderd is. Toch weten ze niet wat de ontwikkeling van talen beïnvloedt. De culturele factoren lijken belangrijker dan de biologische factoren te zijn. Dit betekent dat de geschiedenis van de volkeren hun talen gevormd hebben. Talen kunnen ons schijnbaar meer vertellen als dat we denken...