ਕੀ ਅੰਗੂਠੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ?
Да -- је --ст-- ск-п?
Д- л- ј- п----- с----
Д- л- ј- п-с-е- с-у-?
---------------------
Да ли је прстен скуп?
0
Da li ---prs-e- sk--?
D- l- j- p----- s----
D- l- j- p-s-e- s-u-?
---------------------
Da li je prsten skup?
ਕੀ ਅੰਗੂਠੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ?
Да ли је прстен скуп?
Da li je prsten skup?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ ਸੌ ਯੂਰੋ ਹੈ।
Не,-он ----- -амо -----н------.
Н-- о- к---- с--- с------ е----
Н-, о- к-ш-а с-м- с-о-и-у е-р-.
-------------------------------
Не, он кошта само стотину евра.
0
N-- -n--oš-a sam----o-----ev--.
N-- o- k---- s--- s------ e----
N-, o- k-š-a s-m- s-o-i-u e-r-.
-------------------------------
Ne, on košta samo stotinu evra.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ ਸੌ ਯੂਰੋ ਹੈ।
Не, он кошта само стотину евра.
Ne, on košta samo stotinu evra.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਪੰਜਾਹ ਯੂਰੋ ਹੀ ਹਨ।
А-и--- --------о-п--ес-т.
А-- ј- и--- с--- п-------
А-и ј- и-а- с-м- п-д-с-т-
-------------------------
Али ја имам само педесет.
0
A-- ja--m----a-o p-dese-.
A-- j- i--- s--- p-------
A-i j- i-a- s-m- p-d-s-t-
-------------------------
Ali ja imam samo pedeset.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਪੰਜਾਹ ਯੂਰੋ ਹੀ ਹਨ।
Али ја имам само педесет.
Ali ja imam samo pedeset.
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ?
Ј--и----ве--г--о--/--о-ов-?
Ј--- л- в-- г---- / г------
Ј-с- л- в-ћ г-т-в / г-т-в-?
---------------------------
Јеси ли већ готов / готовa?
0
Je---li vec- -o-o- /--otov-?
J--- l- v--- g---- / g------
J-s- l- v-c- g-t-v / g-t-v-?
----------------------------
Jesi li već gotov / gotova?
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ?
Јеси ли већ готов / готовa?
Jesi li već gotov / gotova?
ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਨਹੀਂ।
Не, --- н-.
Н-- ј-- н--
Н-, ј-ш н-.
-----------
Не, још не.
0
Ne,------e.
N-- j-- n--
N-, j-š n-.
-----------
Ne, još ne.
ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਨਹੀਂ।
Не, још не.
Ne, još ne.
ਪਰ ਮੇਰਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
А-- сам--с-----гото--- --т---.
А-- с-- у----- г---- / г------
А-и с-м у-к-р- г-т-в / г-т-в-.
------------------------------
Али сам ускоро готов / готова.
0
Al- s-m --k--- -o-ov-- -ot--a.
A-- s-- u----- g---- / g------
A-i s-m u-k-r- g-t-v / g-t-v-.
------------------------------
Ali sam uskoro gotov / gotova.
ਪਰ ਮੇਰਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Али сам ускоро готов / готова.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
ਕੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਸੂਪ ਲੈਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ / ਚਾਹੇਂਗੀ?
Же--ш--и--ош-с-п-?
Ж---- л- ј-- с----
Ж-л-ш л- ј-ш с-п-?
------------------
Желиш ли још супе?
0
Ž-l-š -- jo--s--e?
Ž---- l- j-- s----
Ž-l-š l- j-š s-p-?
------------------
Želiš li još supe?
ਕੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਸੂਪ ਲੈਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ / ਚਾਹੇਂਗੀ?
Желиш ли још супе?
Želiš li još supe?
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Не,-не-ж---м-в-ше.
Н-- н- ж---- в----
Н-, н- ж-л-м в-ш-.
------------------
Не, не желим више.
0
N-,--e ---i--više.
N-- n- ž---- v----
N-, n- ž-l-m v-š-.
------------------
Ne, ne želim više.
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Не, не желим више.
Ne, ne želim više.
ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
А-и -о---е--н-с-адо--д.
А-- ј-- ј---- с--------
А-и ј-ш ј-д-н с-а-о-е-.
-----------------------
Али још један сладолед.
0
Al- ----je--n ----o-ed.
A-- j-- j---- s--------
A-i j-š j-d-n s-a-o-e-.
-----------------------
Ali još jedan sladoled.
ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Али још један сладолед.
Ali još jedan sladoled.
ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹੈਂ?
С-ан--е- -и-----дуго----е?
С------- л- в-- д--- о----
С-а-у-е- л- в-ћ д-г- о-д-?
--------------------------
Станујеш ли већ дуго овде?
0
S-a--j-- -i-vec---u-o o-de?
S------- l- v--- d--- o----
S-a-u-e- l- v-c- d-g- o-d-?
---------------------------
Stanuješ li već dugo ovde?
ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹੈਂ?
Станујеш ли већ дуго овде?
Stanuješ li već dugo ovde?
ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Н-,-тек ј---н м-с--.
Н-- т-- ј---- м-----
Н-, т-к ј-д-н м-с-ц-
--------------------
Не, тек један месец.
0
N----e- je--n---sec.
N-- t-- j---- m-----
N-, t-k j-d-n m-s-c-
--------------------
Ne, tek jedan mesec.
ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Не, тек један месец.
Ne, tek jedan mesec.
ਪਰ ਮੈਂ ਕਾਫੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਦਾ / ਪਹਿਚਾਣਦੀ ਹਾਂ।
Ал- ве----знај-м ------љ--и.
А-- в-- п------- м---- љ----
А-и в-ћ п-з-а-е- м-о-о љ-д-.
----------------------------
Али већ познајем много људи.
0
Ali ve---------e- -------ju--.
A-- v--- p------- m---- l-----
A-i v-c- p-z-a-e- m-o-o l-u-i-
------------------------------
Ali već poznajem mnogo ljudi.
ਪਰ ਮੈਂ ਕਾਫੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਦਾ / ਪਹਿਚਾਣਦੀ ਹਾਂ।
Али већ познајем много људи.
Ali već poznajem mnogo ljudi.
ਕੀ ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ / ਵਾਲੀ ਹੈਂ?
П-ту--- -- -ут-а к---?
П------ л- с---- к----
П-т-ј-ш л- с-т-а к-ћ-?
----------------------
Путујеш ли сутра кући?
0
Putu--š-li----r----ć-?
P------ l- s---- k-----
P-t-j-š l- s-t-a k-c-i-
-----------------------
Putuješ li sutra kući?
ਕੀ ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ / ਵਾਲੀ ਹੈਂ?
Путујеш ли сутра кући?
Putuješ li sutra kući?
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
Не- те-----в--ен-.
Н-- т-- з- в------
Н-, т-к з- в-к-н-.
------------------
Не, тек за викенд.
0
Ne----k-za----en-.
N-- t-- z- v------
N-, t-k z- v-k-n-.
------------------
Ne, tek za vikend.
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
Не, тек за викенд.
Ne, tek za vikend.
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਂਉਣ ਵਾਲਾ / ਵਾਲੀ ਹਾਂ।
Ал- ---в--ћа- -ећ-у ---е--.
А-- с- в----- в-- у н------
А-и с- в-а-а- в-ћ у н-д-љ-.
---------------------------
Али се враћам већ у недељу.
0
A-- se-vra--am-v--́-u n--elj-.
A-- s- v------ v--- u n-------
A-i s- v-a-́-m v-c- u n-d-l-u-
------------------------------
Ali se vraćam već u nedelju.
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਂਉਣ ਵਾਲਾ / ਵਾਲੀ ਹਾਂ।
Али се враћам већ у недељу.
Ali se vraćam već u nedelju.
ਕੀ ਤੇਰੀ ਬੇਟੀ ਬਾਲਗ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ?
Да -и--е -в----ћ---а-већ о-р-с-а?
Д- л- ј- т---- ћ---- в-- о-------
Д- л- ј- т-о-а ћ-р-а в-ћ о-р-с-а-
---------------------------------
Да ли је твоја ћерка већ одрасла?
0
D- l- je tv--a -́------e-́ o-ra--a?
D- l- j- t---- c----- v--- o-------
D- l- j- t-o-a c-e-k- v-c- o-r-s-a-
-----------------------------------
Da li je tvoja ćerka već odrasla?
ਕੀ ਤੇਰੀ ਬੇਟੀ ਬਾਲਗ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ?
Да ли је твоја ћерка већ одрасла?
Da li je tvoja ćerka već odrasla?
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Н----н- им---е- с-да-н-е-- --ди--.
Н-- о-- и-- т-- с--------- г------
Н-, о-а и-а т-к с-д-м-а-с- г-д-н-.
----------------------------------
Не, она има тек седамнаест година.
0
N-- --a-ima te- sedam---s- g-d--a.
N-- o-- i-- t-- s--------- g------
N-, o-a i-a t-k s-d-m-a-s- g-d-n-.
----------------------------------
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Не, она има тек седамнаест година.
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
ਪਰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।
А-и-----већ-има-момка.
А-- о-- в-- и-- м-----
А-и о-а в-ћ и-а м-м-а-
----------------------
Али она већ има момка.
0
Al- -n- ve-́ ima -----.
A-- o-- v--- i-- m-----
A-i o-a v-c- i-a m-m-a-
-----------------------
Ali ona već ima momka.
ਪਰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Али она већ има момка.
Ali ona već ima momka.