Dicționar de expresii

ro La magazin   »   it Al centro commerciale

52 [cincizeci şi doi]

La magazin

La magazin

52 [cinquantadue]

Al centro commerciale

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Italiană Joaca Mai mult
Mergem la un magazin? Andia-o -- un -en--- ---m-------? Andiamo in un centro commerciale? A-d-a-o i- u- c-n-r- c-m-e-c-a-e- --------------------------------- Andiamo in un centro commerciale? 0
Trebuie să fac cumpărături. D--o fare ----e. Devo fare spese. D-v- f-r- s-e-e- ---------------- Devo fare spese. 0
Vreau să cumpăr multe. V--l-- -ar--mo-t-----uisti. Voglio fare molti acquisti. V-g-i- f-r- m-l-i a-q-i-t-. --------------------------- Voglio fare molti acquisti. 0
Unde sunt articolele de birou? D-----on- g-i --t-col--d- -f-i-i-? Dove sono gli articoli da ufficio? D-v- s-n- g-i a-t-c-l- d- u-f-c-o- ---------------------------------- Dove sono gli articoli da ufficio? 0
Îmi trebuie plicuri şi hârtie de scris. H--bis--no -i-bu-t--e c---a -a-l-ttere. Ho bisogno di buste e carta da lettere. H- b-s-g-o d- b-s-e e c-r-a d- l-t-e-e- --------------------------------------- Ho bisogno di buste e carta da lettere. 0
Îmi trebuie pixuri şi carioci. H- bis--no di -en-e-- p-----e-li. Ho bisogno di penne e pennarelli. H- b-s-g-o d- p-n-e e p-n-a-e-l-. --------------------------------- Ho bisogno di penne e pennarelli. 0
Unde este mobilierul? Dov- so-o i m--ili? Dove sono i mobili? D-v- s-n- i m-b-l-? ------------------- Dove sono i mobili? 0
Am nevoie de un dulap şi de o comodă. H--b-s-gno -i u----m-d-o-e-d---n-c-mò. Ho bisogno di un armadio e di un comò. H- b-s-g-o d- u- a-m-d-o e d- u- c-m-. -------------------------------------- Ho bisogno di un armadio e di un comò. 0
Am nevoie de un birou şi de un raft. H- b-s--n- -i--na sc--va-ia-e--i -no --aff--e. Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. H- b-s-g-o d- u-a s-r-v-n-a e d- u-o s-a-f-l-. ---------------------------------------------- Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. 0
Unde sunt jucăriile? D-ve-s-n- i gi--at-o--? Dove sono i giocattoli? D-v- s-n- i g-o-a-t-l-? ----------------------- Dove sono i giocattoli? 0
Îmi trebuie o păpuşă şi un ursuleţ. H---i-o-n--di un------o------n -r------o---. Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. H- b-s-g-o d- u-a b-m-o-a e u- o-s-c-h-o-t-. -------------------------------------------- Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. 0
Îmi trebuie o minge de fotbal şi un joc de şah. Ho-b---g-- -- un---l-o-e - -eg---sc-cc--. Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. H- b-s-g-o d- u- p-l-o-e e d-g-i s-a-c-i- ----------------------------------------- Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. 0
Unde este unealta? Do-------- g-i--ttr-z--? / Do-e-so---gl--ute-sil-? Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? D-v-è s-n- g-i a-t-e-z-? / D-v- s-n- g-i u-e-s-l-? -------------------------------------------------- Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? 0
Îmi trebuie un ciocan şi un cleşte. H- -i----- -i-un--a-te--o-- -i-pin-e. Ho bisogno di un martello e di pinze. H- b-s-g-o d- u- m-r-e-l- e d- p-n-e- ------------------------------------- Ho bisogno di un martello e di pinze. 0
Îmi trebuie un burghiu şi o şurubelniţă. Ho---s--no--i-u- t--p--o - di u- c--ci--i-e. Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. H- b-s-g-o d- u- t-a-a-o e d- u- c-c-i-v-t-. -------------------------------------------- Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. 0
Unde sunt bijuteriile? D---- -a -i-ielle-i-? Dov’è la gioielleria? D-v-è l- g-o-e-l-r-a- --------------------- Dov’è la gioielleria? 0
Îmi trebuie un lănţişor şi o brăţară. Ho-b---g---di u-- -o-l--a-e -i----b-acc-a--tto. Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. H- b-s-g-o d- u-a c-l-a-a e d- u- b-a-c-a-e-t-. ----------------------------------------------- Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. 0
Îmi trebuie un inel şi cercei. Ho -i-o--- d---n an-llo---d- or-c-h-n-. Ho bisogno di un anello e di orecchini. H- b-s-g-o d- u- a-e-l- e d- o-e-c-i-i- --------------------------------------- Ho bisogno di un anello e di orecchini. 0

Femeile sunt mai talentate din punct de vedere lingvistic decât bărbaţii!

Femeile sunt la fel de inteligente ca bărbaţii. În medie, ambele sexe au același coeficient de inteligenţă. Cu toate acestea, competențele de gen diferă. De exemplu, bărbaţii au o gândire tridimensională mai dezvoltată. De asemenea, rezolvă problemele matematice mai bine. Femeile, pe de altă parte, au o memorie mai bună. Și stăpânesc mai bine limbile străine. Femeile fac mai puţine greşeli de ortografie și de gramatică. Ele au, de asemenea, un vocabular mai mare și citesc mai fluent. Prin urmare, ele obțin de obicei rezultate mai bune la testele de limbă. Motivul acestui avantaj lingvistic se află în creier. Creierul bărbaţilor şi cel al femeilor este organizat diferit. Emisfera stângă a creierului este responsabilă de limbă. Această regiune controlează procesele lingvistice. În ciuda acestui fapt, femeile folosesc ambele emisfere ale creierului în procesarea vorbirii. Mai mult, cele două emisfere ale creierului lor pot face schimb de idei mai bine. Aşadar, creierul feminin este mai activ în procesarea limbii. Şi femeile pot prelucra mai eficient limbajul. Înca nu ştim de ce sunt diferite cele doua emisfere ale creierului. Unii cercetatori susţin că explicaţia se găseşte în biologie. Genele feminine şi masculine influenţează dezvoltarea creierului. Hormonii sunt şi ei responsabili de diferenţele dintre barbaţi şi femei. Unii spun că educaţia ne influenţează dezvoltarea. Căci fetiţele citesc şi vorbesc mai mult. În timp ce băieţeii primesc mai multe jucării tehnice. Deci, mediul înconjurator ne formează creierul. Pe de altă parte, există multe diferenţe în întreaga lume. Şi copiii sunt crescuţi diferit în fiecare cultură.
Știați?
Vietnameza se numără printre limbile mon-khmere. Este limba nativă a mai mult de 80 de oameni. Nu e înrudită cu Chineza. Majoritatea vocabularului este, totuși, de origine chineză. Asta se datorează faptului că Vietnam a făcut parte din China pentru mai mult de 1000 de ani. Apoi, în timpul colonializării, Franța a avut o foarte mare influență asupra dezvoltării vietnamezei. Vietnameza este o limbă tonală. Asta înseamnă că timbrul silabei determină înțelesul unui cuvânt. De aceea, o pronunție greșită poate schimba complet ce se spune sau înțelesul unei propoziții. În total, sunt șase timbre diferite în vietnameză. Astăzi, limba e scrisă cu caractere latine. Mai înainte se foloseau caracterele chinezești. Deoarece vietnameza este o limbă izolată, cuvintele nu se declină. Limba este încă în stadii timpurii de dezvoltare. Descoperiți această limbă - merită!