Dicționar de expresii

ro Cumpărături   »   it Fare spese

54 [cincizeci şi patru]

Cumpărături

Cumpărături

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Italiană Joaca Mai mult
Vreau să cumpăr un cadou. V--r-i---m-ra-- u--r--alo. Vorrei comprare un regalo. V-r-e- c-m-r-r- u- r-g-l-. -------------------------- Vorrei comprare un regalo. 0
Dar nimic prea scump. M--n-e--e-d--tro-po ---o. Ma niente di troppo caro. M- n-e-t- d- t-o-p- c-r-. ------------------------- Ma niente di troppo caro. 0
Poate o geantă? F--s- -na --r-et--? Forse una borsetta? F-r-e u-a b-r-e-t-? ------------------- Forse una borsetta? 0
Ce culoare doriţi? Di che --l-re? Di che colore? D- c-e c-l-r-? -------------- Di che colore? 0
Negru, maro sau alb? N-------r-on- - -i----? Nera, marrone o bianca? N-r-, m-r-o-e o b-a-c-? ----------------------- Nera, marrone o bianca? 0
Una mare sau una mică? U-----a-d- ---na-p-c--la? Una grande o una piccola? U-a g-a-d- o u-a p-c-o-a- ------------------------- Una grande o una piccola? 0
Pot s-o văd pe aceasta? P---- ve-e-e-u--po’---est-? Posso vedere un po’ questa? P-s-o v-d-r- u- p-’ q-e-t-? --------------------------- Posso vedere un po’ questa? 0
Este din piele? È -- p-ll-? È di pelle? È d- p-l-e- ----------- È di pelle? 0
Sau este din material sintetic? O - -----t--ial--sin-e-i-o? O è di materiale sintetico? O è d- m-t-r-a-e s-n-e-i-o- --------------------------- O è di materiale sintetico? 0
Din piele, normal. D- ----e-n-tural--n-e. Di pelle naturalmente. D- p-l-e n-t-r-l-e-t-. ---------------------- Di pelle naturalmente. 0
Este o calitate deosebit de bună. Que--- - -i-o---m--qua-ità. Questa è di ottima qualità. Q-e-t- è d- o-t-m- q-a-i-à- --------------------------- Questa è di ottima qualità. 0
Şi geanta chiar merită preţul. E -- bor-etta-- v-ram---e-a-un bu-n -r-zz-. E la borsetta è veramente a un buon prezzo. E l- b-r-e-t- è v-r-m-n-e a u- b-o- p-e-z-. ------------------------------------------- E la borsetta è veramente a un buon prezzo. 0
Aceea îmi place. Qu-s-a-m--pia-e. Questa mi piace. Q-e-t- m- p-a-e- ---------------- Questa mi piace. 0
Pe aceea o iau. L- -re-d-. La prendo. L- p-e-d-. ---------- La prendo. 0
O pot eventual schimba? Pos-- -a--ia--- e-en-u-l-en--? Posso cambiarla eventualmente? P-s-o c-m-i-r-a e-e-t-a-m-n-e- ------------------------------ Posso cambiarla eventualmente? 0
Bineînţeles. Natu------t-. Naturalmente. N-t-r-l-e-t-. ------------- Naturalmente. 0
O împachetăm pentru cadou. Fa-cia-o -- p--c- -e-a--. Facciamo un pacco regalo. F-c-i-m- u- p-c-o r-g-l-. ------------------------- Facciamo un pacco regalo. 0
Dincolo este casieria. L-----sa-- -----el-a -a---. La cassa è da quella parte. L- c-s-a è d- q-e-l- p-r-e- --------------------------- La cassa è da quella parte. 0

Cine înţelege pe cine?

Sunt aproape 7 miliarde de oameni pe Pământ. Toţi au cîte o limbă. Din păcate, ea nu este mereu aceeaşi. Aşadar, pentru a putea vorbi cu alte nationalităţi, trebuie să învăţăm limbi stăine. Deseori este dificil. Dar există limbi care se aseamăna foarte mult. Interlocutorii se înţeleg dar fără a stăpani cealaltă limbă. Acest fenomen se numeşte înţelegere reciprocă . Putem remarca două variante. Prima este înţelegerea reciprocă orală . Interlocutorii se înţeleg când vorbesc. Dar nu înţeleg forma scrisă a celeilalte limbi. Aceasta se întamplă pentru că limbile au forma scrisă diferită. Un exemplu ar fi limbile hindi şi urdu. Înţelegerea reciprocă scrisă este cea de-a doua variantă. În acest caz, cealaltă limbă este înţeleasă în forma sa scrisă. Dar interlocutorii nu se înţeleg unul pe altul când comunică în scris. Motivul este o pronunţie complet diferită. Germana si neerlandeza pot fi date ca exemplu. Majoritatea limbilor asemănătoare conţin cele două variante. Adică ele sunt înţelese oral şi scris. Rusa şi ucrainiana sau tailandeza şi lao pot fi exemple în acest sens. Dar mai există o formă asimetrică de înţelegere reciprocă. Este cazul în care interlocutorii nu se înţeleg atât de bine în cele două direcţii. Portughezii îi înţeleg mai bine pe spanioli decât spaniolii pe portughezi. Austriecii îi înţeleg mai bine pe germani decât germanii pe austrieci. În aceste exemple, pronunţia sau dialectul pot fi o barieră. Dacă cineva vrea sa comunice bine, trebuie să mai înveţe...