A ёshtё ky treni pёr Berlin?
М--ау-Б---и-г- ---а--- ----з--а?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
M-n-w -----n-e bar-tı- -oy-z--a?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
A ёshtё ky treni pёr Berlin?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Kur niset treni?
Б-л пойы---а-а--жүр-д-?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
B-- --------şa- j-re-i?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
Kur niset treni?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
Kur arrin nё Berlin?
П-й-з-Б--л-нг--қ--ан ж---д-?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
Po--z -e-l-n-e q--a- -etedi?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Kur arrin nё Berlin?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Mё falni, a mund tё kaloj?
Ке-і-----, өт-ге -ұ--а---а?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
Keşi---iz,--tw-- r-q--t--a?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Mё falni, a mund tё kaloj?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Mё duket se ky ёshtё vendi im.
Ме---ш-, бұ- ----н-ң --ны-.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
M--iñşe,-bu--- m---ñ or-ım.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Mё duket se ky ёshtё vendi im.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim.
М-н--ше, -і----ні- о-н-м---отырсы-.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
Me--ñş-, s---men-- ---ımd- otır--z.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Ku ёshtё vagoni me shtretёr?
Ұй--т-й--- ва--н қ-й-а?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U-ıqt--t-n-v-go- --yd-?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
Ku ёshtё vagoni me shtretёr?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit.
Ұйы--а---н -а-он ----зд-- -------.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
U--q---tın-v--o---oy-z--ñ -oñı-da.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim.
Ва-он-ме---мх--- қайда? – -ой-зд-ң--асын--.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
Va--n-m-yr-m-a-- -a---?-- P--ı---ñ-b--ın-a.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
A mund tё fle poshtё?
М-н а-тына--атс-- -ол- м-?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M-n ast----j--s-m-bola --?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
A mund tё fle poshtё?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
A mund tё fle nё mes?
Мен о--ас--а жа--ам б--а-ма?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
Me- -r--sına jats-----la -a?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
A mund tё fle nё mes?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
A mund tё fle lart?
М---үс-ін---ат--- бол----?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-n ü-tin- j-tsa--b-l- ma?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
A mund tё fle lart?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
Kur arrijmё nё kufi?
Ш-к-р------ш-н-бо---ыз?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş----ada -a--n -----ız?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
Kur arrijmё nё kufi?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin?
Берли-ге--е--- пойыз--ан---ж-реді?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Be-lï--- -e--n po-ı--q-nş---ü-e-i?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
A ёshtё treni me vonesё?
П-йы---еші---м-?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
Po----ke---e-me?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
A ёshtё treni me vonesё?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar?
С------қи-ын-бі--еңе -----а?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
Siz-- ---tın bir---e-ba- --?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu?
Мұнд----іп-жейт-----р-е---ба---а?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M---a--şip-j-y--- b-r---e -a--m-?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00?
Мені-сағ-- жет-------ып--і--р---з --?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
M--- s-ğ-t--e-i-e--ya--p--i---e--z b-?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?