Рјечник

У ресторану 2 » In die restaurant 2

30 [тридесет]

У ресторану 2

30 [dertig]

In die restaurant 2

Изаберите како желите да видите превод:

српски	африкански	Игра Више
Cок од јабуке, молим.	’- a--el---, a-se-li-f. ’- a-------- a--------- ’- a-p-l-a-, a-s-b-i-f- ----------------------- ’n appelsap, asseblief. 0	Више језика Кликните на заставу! Cок од јабуке, молим. ’n appelsap, asseblief. EN Аудио An apple juice, please. DE Аудио Einen Apfelsaft, bitte. ES Аудио Un zumo de manzana, por favor. FR Аудио Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Аудио Un succo di mela, per favore. RU Аудио Один яблочный сок, пожалуйста.
Лимунаду, молим.	’n -i-on-de- -s-e--ie-. ’- l-------- a--------- ’- l-m-n-d-, a-s-b-i-f- ----------------------- ’n limonade, asseblief. 0	Више језика Кликните на заставу! Лимунаду, молим. ’n limonade, asseblief. EN Аудио A lemonade, please. DE Аудио Eine Limonade, bitte. ES Аудио Una limonada, por favor. FR Аудио Une limonade, s’il vous plaît. IT Аудио Una limonata, per favore. RU Аудио Один лимонад, пожалуйста.
Сок од парадајза, молим.	’n tam--ies--, a-s-bl-e-. ’- t---------- a--------- ’- t-m-t-e-a-, a-s-b-i-f- ------------------------- ’n tamatiesap, asseblief. 0	Више језика Кликните на заставу! Сок од парадајза, молим. ’n tamatiesap, asseblief. EN Аудио A tomato juice, please. DE Аудио Einen Tomatensaft, bitte. ES Аудио Un zumo de tomate, por favor. FR Аудио Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Аудио Un succo di pomodoro, per favore. RU Аудио Один томатный сок, пожалуйста.
Ја бих радо чашу црвеног вина.	Ek--i- ----g------a- r-oi--n---. E- w-- g---- ’- g--- r------ h-- E- w-l g-a-g ’- g-a- r-o-w-n h-. -------------------------------- Ek wil graag ’n glas rooiwyn hê. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја бих радо чашу црвеног вина. Ek wil graag ’n glas rooiwyn hê. EN Аудио I’d like a glass of red wine. DE Аудио Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Аудио Me gustaría una copa de vino tinto. FR Аудио J’aimerais un verre de vin rouge. IT Аудио Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Ја бих радо чашу белог вина.	Ek-----------’---la---itwyn--ê. E- w-- g---- ’- g--- w----- h-- E- w-l g-a-g ’- g-a- w-t-y- h-. ------------------------------- Ek wil graag ’n glas witwyn hê. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја бих радо чашу белог вина. Ek wil graag ’n glas witwyn hê. EN Аудио I’d like a glass of white wine. DE Аудио Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Аудио Me gustaría una copa de vino blanco. FR Аудио J’aimerai un verre de vin blanc. IT Аудио Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Ја бих радо флашу шампањца.	Ek--i- gra-g -n--ot--l -jam---j- -ê. E- w-- g---- ’- b----- s-------- h-- E- w-l g-a-g ’- b-t-e- s-a-p-n-e h-. ------------------------------------ Ek wil graag ’n bottel sjampanje hê. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја бих радо флашу шампањца. Ek wil graag ’n bottel sjampanje hê. EN Аудио I’d like a bottle of champagne. DE Аудио Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Аудио Me gustaría una botella de champán. FR Аудио J’aimerais une bouteille de champagne. IT Аудио Vorrei una bottiglia di spumante. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Волиш ли рибу?	H-- -----n----? H-- j- v-- v--- H-u j- v-n v-s- --------------- Hou jy van vis? 0	Више језика Кликните на заставу! Волиш ли рибу? Hou jy van vis? EN Аудио Do you like fish? DE Аудио Magst du Fisch? ES Аудио ¿Te gusta el pescado? FR Аудио Aimes-tu le poisson ? IT Аудио Ti piace il pesce? RU Аудио Ты любишь рыбу?
Волиш ли говедину?	Hou jy v------sv-eis? H-- j- v-- b--------- H-u j- v-n b-e-v-e-s- --------------------- Hou jy van beesvleis? 0	Више језика Кликните на заставу! Волиш ли говедину? Hou jy van beesvleis? EN Аудио Do you like beef? DE Аудио Magst du Rindfleisch? ES Аудио ¿Te gusta la carne de ternera? FR Аудио Aimes-tu le bœuf ? IT Аудио Ti piace il manzo? RU Аудио Ты любишь говядину?
Волиш ли свињетину?	H-u j- -an va---l---? H-- j- v-- v--------- H-u j- v-n v-r-v-e-s- --------------------- Hou jy van varkvleis? 0	Више језика Кликните на заставу! Волиш ли свињетину? Hou jy van varkvleis? EN Аудио Do you like pork? DE Аудио Magst du Schweinefleisch? ES Аудио ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Аудио Aimes-tu le porc ? IT Аудио Ti piace la carne di maiale? RU Аудио Ты любишь свинину?
Хтео / хтела бих нешто без меса.	Ek-wil gr--g--ets--o---- v--i---ê. E- w-- g---- i--- s----- v---- h-- E- w-l g-a-g i-t- s-n-e- v-e-s h-. ---------------------------------- Ek wil graag iets sonder vleis hê. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих нешто без меса. Ek wil graag iets sonder vleis hê. EN Аудио I’d like something without meat. DE Аудио Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Аудио Querría algo sin carne. FR Аудио Je désirerais un plat sans viande. IT Аудио Vorrei qualcosa senza carne. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Хтео / хтела бих плату са поврћем.	E----l ---a--’--g-----e---- -ê. E- w-- g---- ’- g---------- h-- E- w-l g-a-g ’- g-o-n-e-o-d h-. ------------------------------- Ek wil graag ’n groentebord hê. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих плату са поврћем. Ek wil graag ’n groentebord hê. EN Аудио I’d like some mixed vegetables. DE Аудио Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Аудио Querría un plato de verduras. FR Аудио Je désirerais un plat de légumes. IT Аудио Vorrei un piatto di verdura. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго.	Ek--il-gr--- -e-s -- -a---i-------g-a- -----ie. E- w-- g---- i--- h- w-- n-- l--- g--- v-- n--- E- w-l g-a-g i-t- h- w-t n-e l-n- g-a- v-t n-e- ----------------------------------------------- Ek wil graag iets hê wat nie lank gaan vat nie. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. Ek wil graag iets hê wat nie lank gaan vat nie. EN Аудио I’d like something that won’t take much time. DE Аудио Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Аудио Querría algo que no tarde mucho. FR Аудио Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Аудио Vorrei un piatto veloce. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Желите ли то с пиринчeм?	S-e- - r---daa-b-? S--- u r-- d------ S-e- u r-s d-a-b-? ------------------ Soek u rys daarby? 0	Више језика Кликните на заставу! Желите ли то с пиринчeм? Soek u rys daarby? EN Аудио Would you like that with rice? DE Аудио Möchten Sie das mit Reis? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Аудио Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con il riso? RU Аудио Вы хотели бы это с рисом?
Желите ли то с резанцима?	Soek-u-p-sta--a--by? S--- u p---- d------ S-e- u p-s-a d-a-b-? -------------------- Soek u pasta daarby? 0	Више језика Кликните на заставу! Желите ли то с резанцима? Soek u pasta daarby? EN Аудио Would you like that with pasta? DE Аудио Möchten Sie das mit Nudeln? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Аудио Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con la pasta? RU Аудио Вы хотели бы это с вермишелью?
Желите ли то с кромпиром?	S-ek - a-rtapp-l---aa--y? S--- u a--------- d------ S-e- u a-r-a-p-l- d-a-b-? ------------------------- Soek u aartappels daarby? 0	Више језика Кликните на заставу! Желите ли то с кромпиром? Soek u aartappels daarby? EN Аудио Would you like that with potatoes? DE Аудио Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Аудио Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con le patate? RU Аудио Вы хотели бы это с картофелем?
То ми није укусно.	D-t -m----sl--. D-- s---- s---- D-t s-a-k s-e-. --------------- Dit smaak sleg. 0	Више језика Кликните на заставу! То ми није укусно. Dit smaak sleg. EN Аудио That doesn’t taste good. DE Аудио Das schmeckt mir nicht. ES Аудио (Eso) no me gusta. FR Аудио Ça ne me plaît pas. IT Аудио Questo non mi piace. RU Аудио Мне это не нравится.
Јело је хладно.	Di----- is -o--. D-- k-- i- k---- D-e k-s i- k-u-. ---------------- Die kos is koud. 0	Више језика Кликните на заставу! Јело је хладно. Die kos is koud. EN Аудио The food is cold. DE Аудио Das Essen ist kalt. ES Аудио La comida está fría. FR Аудио La nourriture est froide. IT Аудио Il cibo è freddo. RU Аудио Еда холодная.
То ja нисам наручио / наручила.	E- --- -it---- --s-------. E- h-- d-- n-- b----- n--- E- h-t d-t n-e b-s-e- n-e- -------------------------- Ek het dit nie bestel nie. 0	Више језика Кликните на заставу! То ja нисам наручио / наручила. Ek het dit nie bestel nie. EN Аудио I didn’t order this. DE Аудио Das habe ich nicht bestellt. ES Аудио Eso no lo he pedido. FR Аудио Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Аудио Questo non l’ho ordinato io. RU Аудио Я этого не заказывал / не заказывала.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Језик и реклама

Реклама представља специјалан облик комуникације. Сврха му је успостављање контакта између произвођача и потрошача. Као и сваки други облик комуникације и рекламирање има дугу историју. Политичари и кафане рекламирају се још од од античких времена. Језик рекламе употребљава специфичне елементе реторике. Пошто има циљ, она је планирана комуникација. Усмерена је буђењу пажње и интересовања конзумената. Али изнад свега намера јој је да нам пробуди жељу за одређеним предметом и наведе нас да га купимо. Из тог разлога је језик рекламе веома једноставан. Користи се мали број речи и једноставни слогани. Ово би требало да нас наведе да добро запамтимо њихову поруку. Уобичајена је употреба извесних врста речи као што су придеви и суперлативи. Оне описују неки предмет као изузетно користан. Зато је језик рекламе увек врло позитиван. Занимљиво је рећи да култура увек условљава језик рекламе. Зато је у стању да нам много тога каже о једној култури. У данашње време појмови као што је лепота или младост доминирају многим друштвима. Речи “будућност” и “безбедност” се такође често помињу. Енглески се радо користи посебно у западним друштвима. Сматра се да је то један модеран и међународни језик. Због тога одлично функционише када су у питању технички производи. Елементи из романских језика употрбљавају се када су у питању уживања и страсти. Они се радо примењују када су у питању прехрамбени производи и козметика. Они који се служе дијалектом радо наглашавају вредности као што су домовина и традиција. Имена производа су врло често неологизми - измишљени изрази. Они углавном немају никакво значење, већ само лепо звуче. Имена неких производа направила су чак и каријеру! Име једне врсте усисивача за прашину (Хувер), чак је постало и глагол ( to hoover -усисивати прашину)!

Да ли си знао?
Холандски спада у групу западногерманских језика. То значи да је сродан с немачким и енглеским. Холандски је матерњи језик за око 25 милиона људи. Већина њих живи у Холандији и Белгији. Али холандски се говори и у Индонезији и Суринаму. Разлог томе је што је Холандија некад била колонијална сила. Тако је холандски био база за разне креолске језике. И јужноафрички африканс је настао из холандског. То је најмлађи члан германске језичке породице. За холандски су карактеристичне многе речи из других језика. Посебно снажан утицај је пре имао француски. Често су преузимане и речи из немачког. Већ неколико деценија у овај језик долази све више енглеских речи. Неки се зато плаше да ће холандски у будућности потпуно нестати.