Рјечник

Обављање потрепштина » Boodskappe dra

51 [педесет и један]

Обављање потрепштина

51 [een en vyftig]

Boodskappe dra

Изаберите како желите да видите превод:

српски	африкански	Игра Више
Хоћу у библиотеку.	E--w-l-na-d-e -i-li--------e ga-n. E- w-- n- d-- b--------- t-- g---- E- w-l n- d-e b-b-i-t-e- t-e g-a-. ---------------------------------- Ek wil na die biblioteek toe gaan. 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћу у библиотеку. Ek wil na die biblioteek toe gaan. EN Аудио I want to go to the library. DE Аудио Ich will in die Bibliothek. ES Аудио Quiero ir a la biblioteca. FR Аудио Je veux aller à la bibliothèque. IT Аудио Voglio andare in biblioteca. RU Аудио Я хочу в библиотеку.
Хоћу у књижару.	E--w----a die b-e----k----o--g-an. E- w-- n- d-- b--------- t-- g---- E- w-l n- d-e b-e-w-n-e- t-e g-a-. ---------------------------------- Ek wil na die boekwinkel toe gaan. 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћу у књижару. Ek wil na die boekwinkel toe gaan. EN Аудио I want to go to the bookstore. DE Аудио Ich will in die Buchhandlung. ES Аудио Quiero ir a la librería. FR Аудио Je veux aller à la librairie. IT Аудио Voglio andare in libreria. RU Аудио Я хочу в книжный магазин.
Хоћу до трафике.	E--wil n--d-- ----- -o- g---. E- w-- n- d-- k---- t-- g---- E- w-l n- d-e k-o-k t-e g-a-. ----------------------------- Ek wil na die kiosk toe gaan. 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћу до трафике. Ek wil na die kiosk toe gaan. EN Аудио I want to go to the newspaper stand. DE Аудио Ich will zum Kiosk. ES Аудио Quiero ir al quiosco. FR Аудио Je veux aller au kiosque. IT Аудио Voglio andare all’edicola. RU Аудио Я хочу в киоск.
Ја хоћу да изнајмим књигу.	Ek--i- -n--o-k le--. E- w-- ’- b--- l---- E- w-l ’- b-e- l-e-. -------------------- Ek wil ’n boek leen. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу да изнајмим књигу. Ek wil ’n boek leen. EN Аудио I want to borrow a book. DE Аудио Ich will ein Buch leihen. ES Аудио Quiero llevarme un libro prestado. FR Аудио Je veux emprunter un livre. IT Аудио Voglio prendere in prestito un libro. RU Аудио Я хочу взять книгу в библиотеке.
Ја хоћу да купим књигу.	E----l -n--oe--k-o-. E- w-- ’- b--- k---- E- w-l ’- b-e- k-o-. -------------------- Ek wil ’n boek koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу да купим књигу. Ek wil ’n boek koop. EN Аудио I want to buy a book. DE Аудио Ich will ein Buch kaufen. ES Аудио Quiero comprar un libro. FR Аудио Je veux acheter un livre. IT Аудио Voglio comprare un libro. RU Аудио Я хочу купить книгу.
Ја хоћу да купим новине.	Ek--il--- k--r----k--p. E- w-- ’- k------ k---- E- w-l ’- k-e-a-t k-o-. ----------------------- Ek wil ’n koerant koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу да купим новине. Ek wil ’n koerant koop. EN Аудио I want to buy a newspaper. DE Аудио Ich will eine Zeitung kaufen. ES Аудио Quiero comprar un periódico. FR Аудио Je veux acheter un journal. IT Аудио Voglio comprare un giornale. RU Аудио Я хочу купить газету.
Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу.	Ek wil -a -ie-b-bliote-k--oe g------ ’- bo---te-l-en. E- w-- n- d-- b--------- t-- g--- o- ’- b--- t- l---- E- w-l n- d-e b-b-i-t-e- t-e g-a- o- ’- b-e- t- l-e-. ----------------------------------------------------- Ek wil na die biblioteek toe gaan om ’n boek te leen. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ek wil na die biblioteek toe gaan om ’n boek te leen. EN Аудио I want to go to the library to borrow a book. DE Аудио Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES Аудио Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. FR Аудио Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. IT Аудио Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. RU Аудио Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.
Ја хоћу у књижару да купим књигу.	E------na-d---boe------l -oe --a- ----- b-ek-te--oo-. E- w-- n- d-- b--------- t-- g--- o- ’- b--- t- k---- E- w-l n- d-e b-e-w-n-e- t-e g-a- o- ’- b-e- t- k-o-. ----------------------------------------------------- Ek wil na die boekwinkel toe gaan om ’n boek te koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ek wil na die boekwinkel toe gaan om ’n boek te koop. EN Аудио I want to go to the bookstore to buy a book. DE Аудио Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES Аудио Quiero ir a la librería para comprar un libro. FR Аудио Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. IT Аудио Voglio andare in libreria per comprare un libro. RU Аудио Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.
Ја хоћу до трафике да купим новине.	E- w-l-n- -ie-k-o-- to--g-an-om--n--o-rant-----o-p. E- w-- n- d-- k---- t-- g--- o- ’- k------ t- k---- E- w-l n- d-e k-o-k t-e g-a- o- ’- k-e-a-t t- k-o-. --------------------------------------------------- Ek wil na die kiosk toe gaan om ’n koerant te koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до трафике да купим новине. Ek wil na die kiosk toe gaan om ’n koerant te koop. EN Аудио I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE Аудио Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES Аудио Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. FR Аудио Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. IT Аудио Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. RU Аудио Я хочу в киоск, чтобы купить газету.
Ја хоћу до оптичара.	E--w------di- o---un-i-e -o--gaan. E- w-- n- d-- o--------- t-- g---- E- w-l n- d-e o-g-u-d-g- t-e g-a-. ---------------------------------- Ek wil na die oogkundige toe gaan. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до оптичара. Ek wil na die oogkundige toe gaan. EN Аудио I want to go to the optician. DE Аудио Ich will zum Optiker. ES Аудио Quiero ir a la óptica. FR Аудио Je veux aller chez l’opticien. IT Аудио Voglio andare dall’ottico. RU Аудио Я хочу в оптику.
Ја хоћу до супермаркета.	Ek -i--na d-e-s---rm-r---oe-ga--. E- w-- n- d-- s-------- t-- g---- E- w-l n- d-e s-p-r-a-k t-e g-a-. --------------------------------- Ek wil na die supermark toe gaan. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до супермаркета. Ek wil na die supermark toe gaan. EN Аудио I want to go to the supermarket. DE Аудио Ich will zum Supermarkt. ES Аудио Quiero ir al supermercado. FR Аудио Je veux aller au supermarché. IT Аудио Voglio andare al supermercato. RU Аудио Я хочу в супермаркет.
Ја хоћу до пекара.	E--wi---- die --kke--to---aa-. E- w-- n- d-- b----- t-- g---- E- w-l n- d-e b-k-e- t-e g-a-. ------------------------------ Ek wil na die bakker toe gaan. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до пекара. Ek wil na die bakker toe gaan. EN Аудио I want to go to the bakery. DE Аудио Ich will zum Bäcker. ES Аудио Quiero ir a la panadería. FR Аудио Je veux aller chez le boulanger. IT Аудио Voglio andare dal fornaio. RU Аудио Я хочу в булочную.
Ја хоћу да купим наочале.	E- -i- -n b-i---o--. E- w-- ’- b--- k---- E- w-l ’- b-i- k-o-. -------------------- Ek wil ’n bril koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу да купим наочале. Ek wil ’n bril koop. EN Аудио I want to buy some glasses. DE Аудио Ich will eine Brille kaufen. ES Аудио Quiero comprarme unas gafas. FR Аудио Je veux acheter une paire de lunettes. IT Аудио Voglio comprare degli occhiali. RU Аудио Я хочу купить очки.
Ја хоћу да купим воће и поврће.	E- wil v-ugt--en g--ente-k--p. E- w-- v----- e- g------ k---- E- w-l v-u-t- e- g-o-n-e k-o-. ------------------------------ Ek wil vrugte en groente koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу да купим воће и поврће. Ek wil vrugte en groente koop. EN Аудио I want to buy fruit and vegetables. DE Аудио Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES Аудио Quiero comprar frutas y verduras. FR Аудио Je veux acheter des fruits et des légumes. IT Аудио Voglio comprare frutta e verdura. RU Аудио Я хочу купить фрукты и овощи.
Ја хоћу да купим земичке и хлеб.	E- wil -olletj-e- e- --ood-koo-. E- w-- r--------- e- b---- k---- E- w-l r-l-e-j-e- e- b-o-d k-o-. -------------------------------- Ek wil rolletjies en brood koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ek wil rolletjies en brood koop. EN Аудио I want to buy rolls and bread. DE Аудио Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES Аудио Quiero comprar pan y panecillos. FR Аудио Je veux acheter des petits pains et du pain. IT Аудио Voglio comprare panini e pane. RU Аудио Я хочу купить булочки и хлеб.
Ја хоћу до оптичара да купим наочале.	Ek--i- n- die--ogkun-----toe -aa---m--n br-l-te--o--. E- w-- n- d-- o--------- t-- g--- o- ’- b--- t- k---- E- w-l n- d-e o-g-u-d-g- t-e g-a- o- ’- b-i- t- k-o-. ----------------------------------------------------- Ek wil na die oogkundige toe gaan om ’n bril te koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ek wil na die oogkundige toe gaan om ’n bril te koop. EN Аудио I want to go to the optician to buy glasses. DE Аудио Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES Аудио Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. FR Аудио Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. IT Аудио Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. RU Аудио Я хочу в оптику, чтобы купить очки.
Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће.	E-------a-------p-r---k--oe -a-- -- v-u-t- -n g-----e -e-k-o-. E- w-- n- d-- s-------- t-- g--- o- v----- e- g------ t- k---- E- w-l n- d-e s-p-r-a-k t-e g-a- o- v-u-t- e- g-o-n-e t- k-o-. -------------------------------------------------------------- Ek wil na die supermark toe gaan om vrugte en groente te koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ek wil na die supermark toe gaan om vrugte en groente te koop. EN Аудио I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE Аудио Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES Аудио Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. FR Аудио Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. IT Аудио Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. RU Аудио Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.
Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб.	Ek--i- -a d----a-k-- -o--g--n -- --l-etj--s-en----od -e-----. E- w-- n- d-- b----- t-- g--- o- r--------- e- b---- t- k---- E- w-l n- d-e b-k-e- t-e g-a- o- r-l-e-j-e- e- b-o-d t- k-o-. ------------------------------------------------------------- Ek wil na die bakker toe gaan om rolletjies en brood te koop. 0	Више језика Кликните на заставу! Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ek wil na die bakker toe gaan om rolletjies en brood te koop. EN Аудио I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE Аудио Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES Аудио Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. FR Аудио Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. IT Аудио Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. RU Аудио Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Мањински језици Европе

У Европи се говори много различитих језика. Већина њих спада у идноевропске језике. Осим већих националних језика, постоје и много мањи. У питању су језици мањина. Језици мањина се разликују од званичних језика. Али, они нису дијалекти. Они такође нису ни језици имиграната. Мањински језици су увек етнички обојени. То значи да су у питању језици одређених етничких група. Скоро свака европска земља има своје мањинске језике. У Европској унији овај број износи четрдесет. Поједини мањински језици говоре се само у једној земљи. У њих спада, на пример, лужичкосрпски који се говори у Немачкој. Насупрот њему, ромски говори много људи широм Европе. Мањински језици имају посебан статус. Ово стога што њима говори релативно мала група људи. Такве групе нису у стању да граде сопствене школе. За њих је такође проблем издавање сопствених књига. Резултат тога је да многим мањинским језицима прети изумирање. Европска унија настоји да заштити мањинске језике. Зато што је сваки језик важан чинилац идентитета и културе. Поједине нације немају сопствену државу и постоје само као мањине. Различити пројекти и програми су усмерени на унапређивање њихових језика. Сматра се да би се на тај начин очувала и култура мањих етничких група. Без обзира на све, поједини мањински језици ће ипак ускоро нестати. У њих спада и ливонски, језик којим се говори у једној од покрајина у Латвији. Ливонским језиком у овом тренутки говори само двадесет људи. Он је тиме најмањи европски језик.

Да ли си знао?
Урду спада у породицу индоиранских језика. Говори се у Пакистану и у неколико индијских савезних држава. Урду је матерњи језик око 60 милиона људи. У Пакистану је то национални језик. И у Индији је признат као један од 22 службена језика земље. Урду је у уском сродству с хинду језиком. Заправо су оба језика само два социолекта хиндустанског језика. Он је настао почетком 13. века у северној Индији из различитих језика. Урду и Хинду се данас сматрају као два језика назависна један од другог. Говорници ових језика се, међутим, без проблема међусобно разумеју. Оно што се јасно разликује су знаковни системи. Урду користи једну варијанту перзијско-арапске абецеде а хинду не. Као књижевни језик је урду од изузетног значаја. Користи се често и у великим филмским продукцијама. Учите урду јер је то кључ за културу јужне Азије!