Du är så lat – var inte så lat!
შ-ნ -ალ--ნ--ა-მ----ხა--– ნ---ა--ას--ი---რ-აც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-e- d---ian z--ma----k--- - n---har-ase-i-z-r-a-s-!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Du är så lat – var inte så lat!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Du sover så länge – sov inte så länge!
შ---დიდ-ა-- -ძი-ავ- - -უ-გ-ინ--ს ა-დ----ა-ს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
shen -i--hans--dz---vs-–--u gdz-na-s ---en-k-ans!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Du sover så länge – sov inte så länge!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Du kommer så sent – kom inte så sent!
შე---ალი-- გ-იან მოდ-ხ-რ-– -უ -ო--ხ-რ---- გ-ი-ნ!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-e- ---li----v-a--m-d-k-a- – n- m-dikh-r-a-e---ian!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Du kommer så sent – kom inte så sent!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
შ-ნ-ძ-ლ-ა--ხ-ამ---- --ინი -----იც--ი--ს---მ----ლ-!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n --a-----kh--mag--a-i------– n---tsi-i---- k-m-m-ghla!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
შე--ძ--ია--ჩ------ა-არ-კ-ბ –-ნ- -ა--რაკო---ს- ჩ--ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
she--d----a---h-m-d -ap-a-a---b - n----p'-r--'-- --e ---mad!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
შ---ძ---ა------- ---მ –-ნუ ---- ა-დ---!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n-dza---n b--r- ---m - nu sva- -----s!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
შ-----ლია- ბ---ს ეწე-ი –--- -წევ- ამ-ენ-!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s----d--l-an be-rs et-'e---- n- -t---vi ----ns!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
შე------ან ბე-რს-მუ---ბ-–--უ--უშაო--ამ----!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-en --a--a- bev-s -us-aob-– -- --sh----a-dens!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Du kör för fort – kör inte så fort!
შე----ლი-ნ ჩ--რ- -იდიხა--- ნ- მ-დი--რ---- -ქარ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e----alian--hk-----id-k-a- –--- mi----a---s- -h--r-!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Du kör för fort – kör inte så fort!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Stå upp, herr Müller!
ა----ნ-ი-, ---ო-ო---ულე-!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a----a--it, -a-'-no-m--l-r!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Stå upp, herr Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sitt ner, herr Müller!
დ--რძ--დ-თ,-ბა-ო-ო---ულერ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dab----n-it,---t'on--m-uler!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sitt ner, herr Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sitt kvar, herr Müller!
ბ--ან-ებო-ეთ- -ატ-ნო-მი-ლე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dzand-bodet, -at-o-o-m--l-r!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Sitt kvar, herr Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Ha tålamod!
მ---მინე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m----i---!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Ha tålamod!
მოითმინეთ!
moitminet!
Ta er tid!
ნუ--------თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-ic-karebt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Ta er tid!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Vänta ett ögonblick!
მ---მო--თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo-t--n-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Vänta ett ögonblick!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Var försiktig!
ფრთ-ი-ა- ------!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-tk-ila- --a--t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Var försiktig!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Var punktlig!
პუნქ-უალუ-ი-ი---ი-!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'un-t-u-lur---q---t!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Var punktlig!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Var inte dum!
ნუ-ი--ე--თ-სუ-ელ-!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu--kn---- s-l--i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Var inte dum!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!