Ordlista

Förfluten tid 1 » წარსული 1

SV svenska
KA georgiska

81 [åttoiett]

Förfluten tid 1

81 [ოთხმოცდაერთი]

81 [otkhmotsdaerti]

წარსული 1

[ts'arsuli 1]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	georgiska	Spela Mer
skriva	წე-ა წერა წ-რ- ---- წერა 0 ts--ra ts'era t-'-r- ------ ts'era	Flera språk Klicka på en flagga! skriva წერა ts'era EN Ljud to write DE Ljud schreiben ES Ljud escribir FR Ljud écrire IT Ljud scrivere RU Ljud Писать
Han skrev ett brev.	ის -ერილს-წე-და. ის წერილს წერდა. ი- წ-რ-ლ- წ-რ-ა- ---------------- ის წერილს წერდა. 0 is -s'e--l---------. is ts'erils ts'erda. i- t-'-r-l- t-'-r-a- -------------------- is ts'erils ts'erda.	Flera språk Klicka på en flagga! Han skrev ett brev. ის წერილს წერდა. is ts'erils ts'erda. EN Ljud He wrote a letter. DE Ljud Er schrieb einen Brief. ES Ljud Él escribió una carta. FR Ljud Il écrivait une lettre. IT Ljud Lui ha scritto una lettera. RU Ljud Он писал письмо.
Och hon skrev ett kort.	ის-ბარა-ს---რ-ა. ის ბარათს წერდა. ი- ბ-რ-თ- წ-რ-ა- ---------------- ის ბარათს წერდა. 0 i----ra-s---'erd-. is barats ts'erda. i- b-r-t- t-'-r-a- ------------------ is barats ts'erda.	Flera språk Klicka på en flagga! Och hon skrev ett kort. ის ბარათს წერდა. is barats ts'erda. EN Ljud And she wrote a card. DE Ljud Und sie schrieb eine Karte. ES Ljud Y ella escribió una postal. FR Ljud Et elle écrivait une carte. IT Ljud E lei ha scritto una cartolina. RU Ljud А она писала открытку.
läsa	კი---ა კითხვა კ-თ-ვ- ------ კითხვა 0 k--t---a k'itkhva k-i-k-v- -------- k'itkhva	Flera språk Klicka på en flagga! läsa კითხვა k'itkhva EN Ljud to read DE Ljud lesen ES Ljud leer FR Ljud lire IT Ljud leggere RU Ljud Читать
Han läste en veckotidning.	ის---რნ-ლს-კით---ო---. ის ჟურნალს კითხულობდა. ი- ჟ-რ-ა-ს კ-თ-უ-ო-დ-. ---------------------- ის ჟურნალს კითხულობდა. 0 is--h--nal- k--tkhu-o-da. is zhurnals k'itkhulobda. i- z-u-n-l- k-i-k-u-o-d-. ------------------------- is zhurnals k'itkhulobda.	Flera språk Klicka på en flagga! Han läste en veckotidning. ის ჟურნალს კითხულობდა. is zhurnals k'itkhulobda. EN Ljud He read a magazine. DE Ljud Er las eine Illustrierte. ES Ljud Él leyó una revista. FR Ljud Il lisait un magazine. IT Ljud Lui ha letto una rivista. RU Ljud Он читал цветной журнал.
Och hon läste en bok.	დ- -- --გნს კ-თ-უ---და. და ის წიგნს კითხულობდა. დ- ი- წ-გ-ს კ-თ-უ-ო-დ-. ----------------------- და ის წიგნს კითხულობდა. 0 da----ts'i-n- -'-----l-b--. da is ts'igns k'itkhulobda. d- i- t-'-g-s k-i-k-u-o-d-. --------------------------- da is ts'igns k'itkhulobda.	Flera språk Klicka på en flagga! Och hon läste en bok. და ის წიგნს კითხულობდა. da is ts'igns k'itkhulobda. EN Ljud And she read a book. DE Ljud Und sie las ein Buch. ES Ljud Y ella leyó un libro. FR Ljud Et elle lisait un livre. IT Ljud E lei ha letto un libro. RU Ljud А она читала книгу.
ta	ა-ე-ა აღება ა-ე-ა ----- აღება 0 a-he-a agheba a-h-b- ------ agheba	Flera språk Klicka på en flagga! ta აღება agheba EN Ljud to take DE Ljud nehmen ES Ljud coger / tomar, agarrar (am.) FR Ljud prendre IT Ljud prendere RU Ljud Брать
Han tog en cigarett.	მ-ნ-----რე-ი ---ო. მან სიგარეტი აიღო. მ-ნ ს-გ-რ-ტ- ა-ღ-. ------------------ მან სიგარეტი აიღო. 0 ma- si--re-'i-ai---. man sigaret'i aigho. m-n s-g-r-t-i a-g-o- -------------------- man sigaret'i aigho.	Flera språk Klicka på en flagga! Han tog en cigarett. მან სიგარეტი აიღო. man sigaret'i aigho. EN Ljud He took a cigarette. DE Ljud Er nahm eine Zigarette. ES Ljud Él cogió un cigarrillo. FR Ljud Il prenait une cigarette. IT Ljud Lui ha preso una sigaretta. RU Ljud Он взял сигарету.
Hon tog en bit choklad.	მან --თ- ---ე-ი --კო---ი---ღო. მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო. მ-ნ ე-თ- ნ-ჭ-რ- შ-კ-ლ-დ- ა-ღ-. ------------------------------ მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო. 0 man e--i--a-h'e-i shok---a---aigho. man erti nach'eri shok'oladi aigho. m-n e-t- n-c-'-r- s-o-'-l-d- a-g-o- ----------------------------------- man erti nach'eri shok'oladi aigho.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon tog en bit choklad. მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო. man erti nach'eri shok'oladi aigho. EN Ljud She took a piece of chocolate. DE Ljud Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Ljud Ella cogió un trozo de chocolate. FR Ljud Elle prenait un morceau de chocolat. IT Ljud Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Ljud Она взяла кусок шоколада.
Han var otrogen, men hon var trogen.	ის -კა--]--რ-იყო ერ-გ--ი, ი---ქ---- კ- --ერ--უ-- ი-ო. ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო. ი- [-ა-ი- ა- ი-ო ე-თ-უ-ი- ი- [-ა-ი- კ- – ე-თ-უ-ი ი-ო- ----------------------------------------------------- ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო. 0 i-----at--] ar--q- --t-u--,--s------] k'- – -rt--li i--. is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo. i- [-'-t-i- a- i-o e-t-u-i- i- [-a-i- k-i – e-t-u-i i-o- -------------------------------------------------------- is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.	Flera språk Klicka på en flagga! Han var otrogen, men hon var trogen. ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო. is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo. EN Ljud He was disloyal, but she was loyal. DE Ljud Er war untreu, aber sie war treu. ES Ljud Él era infiel, pero ella era fiel. FR Ljud Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Ljud Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Ljud Он был неверен, а она была верна.
Han var lat, men hon var flitig.	ის [კა--]--ა--აც- -ყ-,----[---ი]-კი - ბე----. ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი. ი- [-ა-ი- ზ-რ-ა-ი ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – ბ-ჯ-თ-. --------------------------------------------- ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი. 0 i--[--atsi] ---mat-- iq-- i- [ka-i- k---- -e---i. is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti. i- [-'-t-i- z-r-a-s- i-o- i- [-a-i- k-i – b-j-t-. ------------------------------------------------- is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.	Flera språk Klicka på en flagga! Han var lat, men hon var flitig. ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი. is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti. EN Ljud He was lazy, but she was hard-working. DE Ljud Er war faul, aber sie war fleißig. ES Ljud Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Ljud Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Ljud Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Ljud Он был ленивым, а она была прилежной.
Han var fattig, men hon var rik.	ის-----ი- ღ----- ი--,--ს -ქა--] -- – -დ--არი. ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი. ი- [-ა-ი- ღ-რ-ბ- ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – მ-ი-ა-ი- --------------------------------------------- ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი. 0 i- -k-----] -h----- ---, -- ------ --i-–-m--d-ri. is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari. i- [-'-t-i- g-a-i-i i-o- i- [-a-i- k-i – m-i-a-i- ------------------------------------------------- is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.	Flera språk Klicka på en flagga! Han var fattig, men hon var rik. ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი. is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari. EN Ljud He was poor, but she was rich. DE Ljud Er war arm, aber sie war reich. ES Ljud Él era pobre, pero ella era rica. FR Ljud Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Ljud Lui era povero, ma lei era ricca. RU Ljud Он был бедным, а она была богатой.
Han hade inga pengar, utan skulder.	მას--ულ- ----რ-ჰქ----- არ-მე--ვ--ებ-. მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები. მ-ს ფ-ლ- კ- ა- ჰ-ო-დ-, ა-ა-ე- ვ-ლ-ბ-. ------------------------------------- მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები. 0 mas -uli-k-- ar-hko---,---a-e--va----. mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi. m-s p-l- k-i a- h-o-d-, a-a-e- v-l-b-. -------------------------------------- mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.	Flera språk Klicka på en flagga! Han hade inga pengar, utan skulder. მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები. mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi. EN Ljud He had no money, only debts. DE Ljud Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Ljud Él no tenía dinero, sino deudas. FR Ljud Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Ljud Lui non aveva soldi ma debiti. RU Ljud У него не было денег, а только долги.
Han hade inte tur, utan otur.	მა- -ღ---ი -რ--ქონ-ა--რ--გ---უი-ბლო იყო. მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო. მ-ს ი-ბ-ლ- ა- ჰ-ო-დ-, რ-დ-ა- უ-ღ-ლ- ი-ო- ---------------------------------------- მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო. 0 m-s ig-ba---a- -k-nda,-radg-----ghbl----o. mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo. m-s i-h-a-i a- h-o-d-, r-d-a- u-g-b-o i-o- ------------------------------------------ mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.	Flera språk Klicka på en flagga! Han hade inte tur, utan otur. მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო. mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo. EN Ljud He had no luck, only bad luck. DE Ljud Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Ljud Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Ljud Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Ljud Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Ljud Он не был удачлив, а был неудачлив.
Han hade ingen framgång, utan motgång.	ის --რმატებულ- --------წ-რ-მა--ბელ- იყ-. ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო. ი- წ-რ-ა-ე-უ-ი კ- ა-ა- წ-რ-მ-ტ-ბ-ლ- ი-ო- ---------------------------------------- ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო. 0 i---s'a--at'e--l--k'------ --'ar-m----b--- iqo. is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo. i- t-'-r-a-'-b-l- k-i a-a- t-'-r-m-t-e-e-i i-o- ----------------------------------------------- is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.	Flera språk Klicka på en flagga! Han hade ingen framgång, utan motgång. ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო. is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo. EN Ljud He had no success, only failure. DE Ljud Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Ljud Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Ljud Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Ljud Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Ljud Он не был успешен, а был неуспешен.
Han var inte nöjd, utan missnöjd.	ი-----ყო-ი----ი-ა-----კ----ფი-ო-იყ-. ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო. ი- კ-ა-ო-ი-ი კ- ა-ა- უ-მ-ყ-ფ-ლ- ი-ო- ------------------------------------ ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო. 0 is -'m-qopi---k-i-ara,-u-'maqo------qo. is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo. i- k-m-q-p-l- k-i a-a- u-'-a-o-i-o i-o- --------------------------------------- is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.	Flera språk Klicka på en flagga! Han var inte nöjd, utan missnöjd. ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო. is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo. EN Ljud He was not satisfied, but dissatisfied. DE Ljud Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Ljud Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Ljud Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Ljud Lui non era contento ma scontento. RU Ljud Он не был доволен, а был недоволен.
Han var inte lycklig, utan olycklig.	ის -----ერი-კ- არ---ა---ე------უ----ყო. ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო. ი- ბ-დ-ი-რ- კ- ა-ა- ა-ა-ე- უ-ე-უ-ი ი-ო- --------------------------------------- ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო. 0 i-----n-e-i-k-----a, a----d--b---r- ---. is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo. i- b-d-i-r- k-i a-a- a-a-e- u-e-u-i i-o- ---------------------------------------- is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.	Flera språk Klicka på en flagga! Han var inte lycklig, utan olycklig. ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო. is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo. EN Ljud He was not happy, but sad. DE Ljud Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Ljud Él no era feliz, sino infeliz. FR Ljud Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Ljud Lui non era felice ma infelice. RU Ljud Он не был счастлив, а был несчастен.
Han var inte sympatisk, utan osympatisk.	ის -იმპ-ტ-უ-ი -- არ--ყო--ა-ა-ე- ---- ---. ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო. ი- ს-მ-ა-ი-რ- კ- ა- ი-ო- ა-ა-ე- უ-ნ- ი-ო- ----------------------------------------- ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო. 0 is ----'------- -'--a- -qo--ara-e- us-------. is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo. i- s-m-'-t-i-r- k-i a- i-o- a-a-e- u-h-o i-o- --------------------------------------------- is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.	Flera språk Klicka på en flagga! Han var inte sympatisk, utan osympatisk. ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო. is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo. EN Ljud He was not friendly, but unfriendly. DE Ljud Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Ljud Él no era simpático, sino antipático. FR Ljud Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Ljud Lui non era simpatico ma antipatico. RU Ljud Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Hur barn lär sig tala ordentligt

Så snart en person är född, börjar han kommunicera med andra. Bebisar gråter när de vill ha någonting. De kan redan säga några enkla ord när de är ett par månader gamla. Vid två års ålder kan de säga meningar på cirka tre ord. Du kan inte påverka när barnet ska börja tala. Men du kan påverka hur bra barnet lär sig sitt modersmål. Men du måste tänka på ett par saker. Framför allt är det viktig att barnet alltid är motiverat att lära sig. Barnen måste få veta att de lyckas med något när de talar. Bebisar tycker om ett leende som positiv feedback. Äldre barn söker en dialog med sin omgivning. De orienterar sig mot språket människorna omkring dem talar. Därför är deras föräldrars och deras lärares språkkompetens viktiga. Barn måste också lära sig att språk är värdefullt! Men de ska alltid ha roligt under processen. Högläsning för barn visar dem hur spännande språket kan vara. Föräldrar bör också göra så mycket som möjligt med sina barn. När barn upplever många saker vill de tala om dem. Barn som växker upp tvåspråkiga behöver bestämda regler. De måste få veta vilket språk som talas med vem. På det viset kan hjärnan lära sig att skilja mellan de två språken. När barn börjar skolan förändras deras språk. De lär sig ett nytt vardagligt språk. Då är det viktigt att föräldrarna uppmärksammar hur deras barn talar. Studier visar att det första språket är stämplat i hjärnan för alltid. Det vi lär oss som barn följer med oss för resten av våra liv. Den som lär sig sitt modersmål ordentligt som barn vinner på det senare. Han lär sig nya saker snabbare och bättre - inte bara främmande språk…