Fraseboek

af Getalle   »   be Лічбы

7 [sewe]

Getalle

Getalle

7 [сем]

7 [sem]

Лічбы

[Lіchby]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Belarussies Speel Meer
Ek tel: Я--і--: Я л---- Я л-ч-: ------- Я лічу: 0
Ya l--h-: Y- l----- Y- l-c-u- --------- Ya lіchu:
een, twee, drie ад-----д-а- тры а----- д--- т-- а-з-н- д-а- т-ы --------------- адзін, два, тры 0
adzі-, d--- -ry a----- d--- t-- a-z-n- d-a- t-y --------------- adzіn, dva, try
Ek tel tot drie. Я-л------ -р-х. Я л--- д- т---- Я л-ч- д- т-о-. --------------- Я лічу да трох. 0
Ya--і--- -a t----. Y- l---- d- t----- Y- l-c-u d- t-o-h- ------------------ Ya lіchu da trokh.
Ek tel verder: Я лі-у дал--: Я л--- д----- Я л-ч- д-л-й- ------------- Я лічу далей: 0
Ya--і-h--d---y: Y- l---- d----- Y- l-c-u d-l-y- --------------- Ya lіchu daley:
vier, vyf, ses, ч--ы-ы---яц---ш-сц-, ч------ п---- ш----- ч-т-р-, п-ц-, ш-с-ь- -------------------- чатыры, пяць, шэсць, 0
cha--ry,--y--s’, sh-sts’, c------- p------ s------- c-a-y-y- p-a-s-, s-e-t-’- ------------------------- chatyry, pyats’, shests’,
sewe, agt, nege се----осе-,-д-евя-ь с--- в----- д------ с-м- в-с-м- д-е-я-ь ------------------- сем, восем, дзевяць 0
s-m- v--e-, -zev-a--’ s--- v----- d-------- s-m- v-s-m- d-e-y-t-’ --------------------- sem, vosem, dzevyats’
Ek tel. Я-лі-у. Я л---- Я л-ч-. ------- Я лічу. 0
Ya-l--hu. Y- l----- Y- l-c-u- --------- Ya lіchu.
Jy tel. Т- лі--ш. Т- л----- Т- л-ч-ш- --------- Ты лічыш. 0
Ty-lіch--h. T- l------- T- l-c-y-h- ----------- Ty lіchysh.
Hy tel. Ё- л----ь. Ё- л------ Ё- л-ч-ц-. ---------- Ён лічыць. 0
En lіc-yt--. E- l-------- E- l-c-y-s-. ------------ En lіchyts’.
Een. Die eerste. А-зі-. -----. А----- П----- А-з-н- П-р-ы- ------------- Адзін. Першы. 0
Adz-n- -e-sh-. A----- P------ A-z-n- P-r-h-. -------------- Adzіn. Pershy.
Twee. Die tweede. Д--.--р-г-. Д--- Д----- Д-а- Д-у-і- ----------- Два. Другі. 0
D--. -rugі. D--- D----- D-a- D-u-і- ----------- Dva. Drugі.
Drie. Die derde. Т-ы- Т--ц-. Т--- Т----- Т-ы- Т-э-і- ----------- Тры. Трэці. 0
T--. T--ts-. T--- T------ T-y- T-e-s-. ------------ Try. Tretsі.
Vier. Die vierde. Ч--ы-ы. Чацвё---. Ч------ Ч-------- Ч-т-р-. Ч-ц-ё-т-. ----------------- Чатыры. Чацвёрты. 0
C--ty--------s-er-y. C------- C---------- C-a-y-y- C-a-s-e-t-. -------------------- Chatyry. Chatsverty.
Vyf. Die vyfde. Пя-ь.-П--ы. П---- П---- П-ц-. П-т-. ----------- Пяць. Пяты. 0
Py---’.----ty. P------ P----- P-a-s-. P-a-y- -------------- Pyats’. Pyaty.
Ses. Die sesde. Шэсць.-Шо-ты. Ш----- Ш----- Ш-с-ь- Ш-с-ы- ------------- Шэсць. Шосты. 0
Sh-s-s-- S-osty. S------- S------ S-e-t-’- S-o-t-. ---------------- Shests’. Shosty.
Sewe. Die sewende. С----Сё-ы. С--- С---- С-м- С-м-. ---------- Сем. Сёмы. 0
S-m. S-my. S--- S---- S-m- S-m-. ---------- Sem. Semy.
Agt. Die agtste. Во-ем--В-сь-ы. В----- В------ В-с-м- В-с-м-. -------------- Восем. Восьмы. 0
Vo--m- V----y. V----- V------ V-s-m- V-s-m-. -------------- Vosem. Vos’my.
Nege. Die negende. Дз------ -зев---. Д------- Д------- Д-е-я-ь- Д-е-я-ы- ----------------- Дзевяць. Дзевяты. 0
Dz-v--ts’- D-e----y. D--------- D-------- D-e-y-t-’- D-e-y-t-. -------------------- Dzevyats’. Dzevyaty.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Denke en taal

Ons denke word deur ons taal bepaal. Wanneer ons dink, “praat” ons met onsself. Ons taal beïnvloed dus ons siening van dinge. Maar kan ons ten spyte van verskillende tale almal dieselfde dink? Of dink ons anders omdat ons anders praat? Elke nasie het sy eie taal. In party tale is sekere woorde afwesig. Daar is mense wat nie tussen groen en blou onderskei nie. Hulle gebruik dieselfde woord vir albei kleure. En hulle sukkel meer om kleure uit te ken! Hulle kan nie verskillende skakerings en sekondêre kleure onderskei nie. Hulle sukkel om kleure te beskryf. Ander tale het net ’n paar woorde vir syfers. Dié tale se sprekers kan nie so goed tel nie. Daar is ook tale wat nie tussen links en regs onderskei nie. Hier praat die mense van noord en suid, oos en wes. Hulle het baie goeie geografiese oriëntering. Maar hulle verstaan nie die begrippe links en regs nie. Dis natuurlik nie net ons tale wat ons denke beïnvloed nie. Ons omgewing en daaglikse lewe vorm ook ons gedagtes. Watter rol speel taal dan? Beperk dit ons gedagtes? Of het ons net woorde vir wat ons dink? Wat is oorsaak en wat is gevolg? Al dié vrae bly onbeantwoord. Hulle hou breinnavorsers en taalkundiges besig. Maar die kwessie raak ons almal… Is jy wat jy praat?!