Fraseboek

Onderweg » ระหว่างเดินทาง

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

37 [sewe en dertig]

Onderweg

37 [สามสิบเจ็ด]

sǎm-sìp-jèt

ระหว่างเดินทาง

[rá-wàng-der̶n-tang]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Hy ry motorfiets.	เขา--บ--จ-กร--นย-ต์ เ------------------ เ-า-ั-ร-จ-ก-ย-น-น-์ ------------------- เขาขับรถจักรยานยนต์ 0 ka-o-k----ro-t----k--á-ya----n k------------------------------ k-̌---a-p-r-́---a-k-r-́-y-n-y-n ------------------------------- kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy ry motorfiets. เขาขับรถจักรยานยนต์ kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon EN Oudio He drives a motorbike. DE Oudio Er fährt mit dem Motorrad. ES Oudio Él va en moto. FR Oudio Il va en moto. IT Oudio Lui va in motocicletta. RU Oudio Он едет на мотоцикле.
Hy ry fiets.	เข---่---รย-น เ------------ เ-า-ี-จ-ก-ย-น ------------- เขาขี่จักรยาน 0 k-̌--k-̀---a-k--á-yan k--------------------- k-̌---e-e-j-̀---a---a- ---------------------- kǎo-kèe-jàk-rá-yan	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy ry fiets. เขาขี่จักรยาน kǎo-kèe-jàk-rá-yan EN Oudio He rides a bicycle. DE Oudio Er fährt mit dem Fahrrad. ES Oudio Él va en bicicleta. FR Oudio Il va à bicyclette. IT Oudio Lui va in bicicletta. RU Oudio Он едет на велосипеде.
Hy gaan te voet.	เข----น เ------ เ-า-ด-น ------- เขาเดิน 0 k-̌o---r̶n k--------- k-̌---e-̶- ---------- kǎo-der̶n	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy gaan te voet. เขาเดิน kǎo-der̶n EN Oudio He walks. DE Oudio Er geht zu Fuß. ES Oudio Él va a pie / andando. FR Oudio Il va à pied. IT Oudio Lui va a piedi. RU Oudio Он идёт пешком.
Hy vaar met ’n skip.	เขา-ปโดยเ-ื-ให-่ เ--------------- เ-า-ป-ด-เ-ื-ใ-ญ- ---------------- เขาไปโดยเรือใหญ่ 0 kǎ---ha---oy-re-a-yài k---------------------- k-̌---h-i-d-y-r-u---a-i ----------------------- kǎo-bhai-doy-reua-yài	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy vaar met ’n skip. เขาไปโดยเรือใหญ่ kǎo-bhai-doy-reua-yài EN Oudio He goes by ship. DE Oudio Er fährt mit dem Schiff. ES Oudio Él va en barco. FR Oudio Il va en bateau. IT Oudio Lui va con la nave. RU Oudio Он плывёт на пароходе.
Hy vaar met ’n boot.	เ--ไปโ-ยเรือ เ----------- เ-า-ป-ด-เ-ื- ------------ เขาไปโดยเรือ 0 kǎo----i-d-y-re-a k----------------- k-̌---h-i-d-y-r-u- ------------------ kǎo-bhai-doy-reua	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy vaar met ’n boot. เขาไปโดยเรือ kǎo-bhai-doy-reua EN Oudio He goes by boat. DE Oudio Er fährt mit dem Boot. ES Oudio Él va en barca. FR Oudio Il va en barque. IT Oudio Lui va in barca. RU Oudio Он плывёт на лодке.
Hy swem.	เข-ว-ายน-ำ เ--------- เ-า-่-ย-้- ---------- เขาว่ายน้ำ 0 k-̌----̂---a-m k------------- k-̌---a-i-n-́- -------------- kǎo-wâi-nám	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy swem. เขาว่ายน้ำ kǎo-wâi-nám EN Oudio He swims. DE Oudio Er schwimmt. ES Oudio Él va nadando. FR Oudio Il nage. IT Oudio Lui nuota. RU Oudio Он плывёт.
Is dit hier gevaarlik?	ท-่น-่อ----า-ไหม ครับ /-คะ? ท--------------- ค--- / ค-- ท-่-ี-อ-น-ร-ย-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? 0 tê--nê-----d-------̌i-------ká t-------------------------------- t-̂---e-e-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is dit hier gevaarlik? ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is it dangerous here? DE Oudio Ist es hier gefährlich? ES Oudio ¿Es peligrosa esta zona? FR Oudio Est-ce que c’est dangereux ici ? IT Oudio È pericoloso qui? RU Oudio Здесь опасно?
Is dit gevaarlik om alleen te ryloop?	ก-รโบกร---เ-ี-วอั-ต--ยไห----ับ - คะ? ก------------------------ ค--- / ค-- ก-ร-บ-ร-ค-เ-ี-ว-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? 0 gan--ò-------kon-de-o-an-dh--i--a-i---áp-k-́ g--------------------------------------------- g-n-b-̀---o-t-k-n-d-e---n-d-r-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is dit gevaarlik om alleen te ryloop? การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is it dangerous to hitchhike alone? DE Oudio Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES Oudio ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR Oudio Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT Oudio È pericoloso fare l’autostop da soli? RU Oudio Одному путешествовать опасно?
Is dit gevaarlik om te gaan stap in die aand?	ม--อั--รายไห- คร-บ-- ค---้า-อ--า-ดิ---่นตอน-ล-ง--น? ม------------ ค--- / ค- ถ-------------------------- ม-น-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-อ-ม-เ-ิ-เ-่-ต-น-ล-ง-ื-? --------------------------------------------------- มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? 0 ma-----dh----m--------p-ka---a---̀-k-----e-̶n-l-̂n-d-a----l----ke-n m------------------------------------------------------------------ m-n-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-a-w---a-d-r-n-l-̂---h-w---l-n---e-n ------------------------------------------------------------------- man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun	Meer tale Klik op ’n vlag! Is dit gevaarlik om te gaan stap in die aand? มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun EN Oudio Is it dangerous to go for a walk at night? DE Oudio Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES Oudio ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR Oudio Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT Oudio È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU Oudio Ночью опасно ходить гулять?
Ons het verdwaal.	เร--ล---ง เ-------- เ-า-ล-ท-ง --------- เราหลงทาง 0 r---l-̌n--tang r------------- r-o-l-̌-g-t-n- -------------- rao-lǒng-tang	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons het verdwaal. เราหลงทาง rao-lǒng-tang EN Oudio We got lost. DE Oudio Wir haben uns verfahren. ES Oudio Nos hemos perdido. FR Oudio Nous nous sommes trompés de chemin. IT Oudio Ci siamo persi. RU Oudio Мы заблудились.
Ons is op die verkeerde pad.	เ-า-----ทาง เ---------- เ-า-า-ิ-ท-ง ----------- เรามาผิดทาง 0 r----a-p-̀----ng r--------------- r-o-m---i-t-t-n- ---------------- rao-ma-pìt-tang	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons is op die verkeerde pad. เรามาผิดทาง rao-ma-pìt-tang EN Oudio We’re on the wrong road. DE Oudio Wir sind auf dem falschen Weg. ES Oudio Vamos por el camino equivocado. FR Oudio Nous sommes sur le mauvais chemin. IT Oudio Abbiamo sbagliato strada. RU Oudio Мы пошли не туда.
Ons moet omdraai.	เ--ต---เลี้-ว---บ-า-เดิม เ----------------------- เ-า-้-ง-ล-้-ว-ล-บ-า-เ-ิ- ------------------------ เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม 0 ra--d-a-w-g-lée----àp-t----d--̶m r--------------------------------- r-o-d-a-w-g-l-́-o-g-a-p-t-n---e-̶- ---------------------------------- rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons moet omdraai. เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m EN Oudio We must turn around. DE Oudio Wir müssen umkehren. ES Oudio Tenemos que dar la vuelta. FR Oudio Nous devons faire demi-tour. IT Oudio Dobbiamo tornare indietro. RU Oudio Надо разворачиваться.
Waar kan mens hier parkeer?	จ---ถไ----่ไหน-ค-ั- --คะ? จ------------- ค--- / ค-- จ-ด-ถ-ด-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? 0 j-̀-t-ró-------te---n--i-k--́--k-́ j---------------------------------- j-̀-t-r-́---a-i-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Waar kan mens hier parkeer? จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká EN Oudio Where can one park here? DE Oudio Wo kann man hier parken? ES Oudio ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR Oudio Où peut-on se garer ? IT Oudio Dove possiamo parcheggiare? RU Oudio Где здесь можно припарковаться?
Is hier ’n parkeerarea?	ที----มี-ี---ดร---ม ---บ ----? ท------------------ ค--- / ค-- ท-่-ี-ม-ท-่-อ-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? 0 têe--ê------t--et-o-t-ro-t--ǎi----́p-k-́ t------------------------------------------ t-̂---e-e-m-e-t-̂-t-o-t-r-́---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is hier ’n parkeerarea? ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is there a parking lot here? DE Oudio Gibt es hier einen Parkplatz? ES Oudio ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR Oudio Y a-t-il un parking ici ? IT Oudio C’è un parcheggio? RU Oudio Здесь есть автостоянка?
Hoe lank kan mens hier parkeer?	ท-----จอ----ด้น---ท่-ไ- -ร-บ / ค-? ท---------------------- ค--- / ค-- ท-่-ี-จ-ด-ถ-ด-น-น-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? 0 têe-ne--t---t------d-̂i-n----a-o--ai--r-----á t---------------------------------------------- t-̂---e-e---̀---o-t-d-̂---a---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe lank kan mens hier parkeer? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio How long can one park here? DE Oudio Wie lange kann man hier parken? ES Oudio ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR Oudio Combien de temps peut-on se garer ici ? IT Oudio Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU Oudio Как долго здесь можно стоять?
Ski u?	ค-ณ-ล่-สก--ห--รั--/--ะ? ค---------------- / ค-- ค-ณ-ล-น-ก-ไ-ม-ร-บ / ค-? ----------------------- คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? 0 koon--e--no---g---ma---k-áp-k-́ k------------------------------- k-o---e---o-t-g-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ski u? คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you ski? DE Oudio Fahren Sie Ski? ES Oudio ¿Esquía (usted)? FR Oudio Faites-vous du ski ? IT Oudio Lei scia? RU Oudio Вы катаетесь на лыжах?
Gaan u met die skihyser na bo?	ค-ณจ----น----ิฟ-----้า-บนไ---รับ / คะ? ค------------------------------- / ค-- ค-ณ-ะ-ึ-น-ก-ล-ฟ-์-ป-้-ง-น-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? 0 k-----a---ê----́---ee---́f---ai-kân--b-n---̌--kr--p---́ k-------------------------------------------------------- k-o---a---e-u-n-́---e---i-f-b-a---a-n---o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Gaan u met die skihyser na bo? คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you take the ski lift to the top? DE Oudio Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES Oudio ¿Sube (usted) con el telesilla? FR Oudio Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT Oudio Sale con lo skilift? RU Oudio Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Kan mens hier ski’s huur?	ที่---ม-สก-ให้---า-ห--ร-บ-- -ะ? ท------------------------ / ค-- ท-่-ี-ม-ส-ี-ห-เ-่-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------- ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? 0 t-----ê---e----g---h----cha-o-m-̌i-k--́p---́ t-------------------------------------------- t-̂---e-e-m-̂-t-g-e-h-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan mens hier ski’s huur? ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká EN Oudio Can one rent skis here? DE Oudio Kann man hier Ski leihen? ES Oudio ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR Oudio Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT Oudio Si possono noleggiare degli sci? RU Oudio Здесь можно взять лыжи на прокат?

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Om met jouself te praat

Dis vir toehoorders vreemd wanneer iemand met homself praat. En tog praat byna almal gereeld met hulself. Sielkundiges skat meer as 95 persent van volwassenes doen dit. Kinders praat byna altyd met hulself terwyl hulle speel. Dis heeltemal normaal om met jouself gesprekke te voer. Dis net ’n spesiale kommunikasievorm. En dit het baie voordele om af en toe met jouself te praat! Dis omdat ons ons gedagtes deur spraak organiseer. Ons innerlike stem verskyn wanneer ons met onsself praat. Jy kan ook sê dis hardop dink. Veral verstrooide mense praat heel dikwels met hulself. In hul geval is ’n sekere deel van die brein minder aktief. Dus is hulle minder georganiseerd. Gesprekke met hulself help hulle om meer metodies te wees. Gesprekke met onsself kan ons ook help besluite neem. En dis is ’n baie goeie manier om stres te verlig. Gesprekke met jouself bevorder konsentrasie en maak jou meer produktief. Want dit vat langer om iets hardop te sê as om dit net te dink. Terwyl ons praat, is ons meer bewus van ons gedagtes. Ons durf moeilike toetse beter aan wanneer ons in die loop daarvan met onsself praat. Verskeie eksperimente het dit bewys. Ons kan ook onsself moed gee deur met onsself te praat. Baie atlete praat vir motivering met hulself. Ongelukkig praat ons dikwels in negatiewe situasies met onsself. Daarom moet ons altyd positief probeer wees. En ons moet ook dikwels weer dink oor wat ons wens. Ons kan dus deur spraak ons aksies positief beïnvloed. Maar ongelukkig werk dit net as ons realisties bly!