Fraseboek

By die stasie » ที่สถานีรถไฟ

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

33 [drie en dertig]

By die stasie

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

[têet-tǎ-nee-rót-fai]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Taalverandering

Die wêreld waarin ons leef, verander elke dag. Gevolglik kan ons taal nooit stagneer nie. Dit bly saam met ons ontwikkel en is daarom dinamies. Dié verandering kan alle gebiede van taal beïnvloed. Dit kan met ander woorde op verskeie aspekte van toepassing wees. Fonologiese verandering beïnvloed ’n taal se klank. Semantiese veranderings wysig die betekenis van woorde. Leksikale verandering behels die wysiging van woordeskat. Grammatikale veranderings wysig grammatikale strukture. Daar is ’n verskeidenheid redes vir taalkundige verandering. Dis dikwels ekonomiese redes. Sprekers of skrywers wil tyd of moeite spaar. Daarom vereenvoudig hulle hul spraak. Innovering kan ook taalverandering bevorder. Dit is byvoorbeeld die geval wanneer nuwe dinge uitgevind word. Dié dinge het name nodig, daarom verskyn nuwe woorde. Die meeste taalveranderinge is nie beplan nie. Dis ’n natuurlike proses en gebeur dikwels outomaties. Maar sprekers kan ook hul taal heel bewustelik afwissel. Hulle doen dit wanneer hulle ’n bepaalde effek wil bereik. Die invloed van uitheemse tale bevorder ook taalverandering. Met globalisering is dit besonder opvallend. Die Engelse taal het ’n groter invloed op ander tale as enige ander. Jy sal Engelse woorde in byna elke ander taal vind. Hulle word anglisismes genoem. Taalverandering word al sedert antieke tye gekritiseer of gevrees. Taalverandering is terselfdertyd ’n positiewe teken. Want dit bewys: ons taal leef – nes ons!

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Wanneer is die volgende trein na Berlyn?	ร--ฟไปเบ-ร-ลิ-เที-ยว---ไ-อ-กเมื---ห-่------- --? ร------------------------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ------------------------------------------------ รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 rót-fa-----i--ur---in----eo---a-w--h---a-w--me-ua-rà-----́--k-́ r---------------------------------------------------------------- r-́---a---h-i-b-r---i---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer is die volgende trein na Berlyn? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Oudio When is the next train to Berlin? DE Oudio Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Oudio ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Oudio Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Oudio Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Oudio Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Wanneer is die volgende trein na Parys?	รถไฟไ-ป-รีส-ท-่--ต-อ----ก-มื่อ---่ --ั--/ --? ร--------------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ป-ร-ส-ท-่-ว-่-ไ-อ-ก-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r-́t-f----hai-bh---êet-te--o-----w--hai-à-k-mê---rài-k------á r----------------------------------------------------------------- r-́---a---h-i-b-a-r-̂-t-t-̂-o-d-a-w-b-a---̀-k-m-̂-a-r-̀---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer is die volgende trein na Parys? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Oudio When is the next train to Paris? DE Oudio Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Oudio ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Oudio Quand part le prochain train pour Paris ? IT Oudio Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Oudio Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Wanneer is die volgende trein na Londen?	รถ-ฟ-ปล-นดอ-เที-ยวต-อ-ปอ--เ-----ห-่ ค-ับ---คะ? ร---------------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ล-น-อ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r-----a--bhl------da-n---̂e----àw--h---àwk----u--ra-----------́ r---------------------------------------------------------------- r-́---a---h-a---n-d-w---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer is die volgende trein na Londen? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Oudio When is the next train to London? DE Oudio Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Oudio ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Oudio Quand part le prochain train pour Londres ? IT Oudio Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Oudio Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
Hoe laat vertrek die trein na Warskou?	ร--ฟไ--อซอร์--ก-ี---ง ---บ----ะ? ร-------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ว-ซ-ร-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------------- รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 ró--f-i--hw----̀s--w-o---g-̀-----g-kr-́p-k-́ r-------------------------------------------- r-́---a---h-a---̀---w-o-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe laat vertrek die trein na Warskou? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká EN Oudio When does the train for Warsaw leave? DE Oudio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Oudio ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Oudio A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Oudio A che ora parte il treno per Varsavia? RU Oudio Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
Hoe laat vertrek die trein na Stockholm?	รถ---ปสต็--โ----ออก----ม- --ับ - ค-? ร------------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ส-็-ค-ฮ-์-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 ró--f---bha--sa---hà---hom-àw--ge-e-mong-k-á---á r---------------------------------------------------- r-́---a---h-i-s-̀-d-a-w---o---̀-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe laat vertrek die trein na Stockholm? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN Oudio When does the train for Stockholm leave? DE Oudio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Oudio ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Oudio A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Oudio A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Oudio Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
Hoe laat vertrek die trein na Boedapest?	ร---ไป--ด-เป-ต์อ-ก-ี่-ม- ---บ / --? ร----------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-บ-ด-เ-ส-์-อ-ก-่-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r--t---i--h-i--o--d---ha----àw--g-----o-g---a---ká r--------------------------------------------------- r-́---a---h-i-b-o-d---h-̀-t-a-w---e-e-m-n---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe laat vertrek die trein na Boedapest? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN Oudio When does the train for Budapest leave? DE Oudio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Oudio ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Oudio A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Oudio A che ora parte il treno per Budapest? RU Oudio Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Ek wil graag ’n kaartjie na Madrid hê.	ผม --ด--ั--ต้อ---รตั----แ--ริดห-ึ--ที- -ร---- คะ ผ- / ด---- ต-------------------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ม-ร-ด-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 p--m-dì-c------hâ-n--gan-dhǔ--b-ai-m-----i-t-nè-----ê---r-́p---́ p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-m-̂---i-t-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n kaartjie na Madrid hê. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká EN Oudio I’d like a ticket to Madrid. DE Oudio Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Oudio Querría un billete a Madrid. FR Oudio Je voudrais un billet pour Madrid. IT Oudio Vorrei un biglietto per Madrid. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Ek wil graag ’n kaartjie na Praag hê.	ผ--/-ด-ฉ-น-ต-อ---ร-ั๋-ไ-ป--ก---่-ท-----ับ / -ะ ผ- / ด---- ต------------------------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ก-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 po-m-dì-cha-n----̂-n---an--hǔ---ha----r-̀k-nèu-g----e-kr--p-ká p----------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-̀---e-u-g-t-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n kaartjie na Praag hê. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká EN Oudio I’d like a ticket to Prague. DE Oudio Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Oudio Querría un billete a Praga. FR Oudio Je voudrais un billet pour Prague. IT Oudio Vorrei un biglietto per Praga. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Ek wil graag ’n kaartjie na Bern hê.	ผ------ฉ-- ---ง--ร-ั๋-ไ---ิ----นึ----่ คร-บ --คะ ผ- / ด---- ต-------------------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-บ-ร-น-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 p-----ì-c-----dh--wn--ga--dhǔa-bh-i--e-̶n--è--g-têe-kr--p-k-́ p---------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-n-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n kaartjie na Bern hê. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká EN Oudio I’d like a ticket to Bern. DE Oudio Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Oudio Querría un billete a Berna. FR Oudio Je voudrais un billet pour Berne. IT Oudio Vorrei un biglietto per Berna. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Wanneer kom die trein in Wene aan?	ร-ไ-ถึ-เว--น-าเ-ื-อไ--ค--บ / คะ ? ร-------------------- ค--- / ค- ? ร-ไ-ถ-ง-ว-ย-น-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค- ? --------------------------------- รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 0 ró------těun---ian-na---̂u----------p--á r------------------------------------------ r-́---a---e-u-g-w-a---a-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer kom die trein in Wene aan? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When does the train arrive in Vienna? DE Oudio Wann kommt der Zug in Wien an? ES Oudio ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Oudio Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Oudio A che ora arriva il treno a Vienna? RU Oudio Когда прибывает поезд в Вену?
Wanneer kom die trein in Moskou aan?	ร---ถ-ง-อส-ค-มื-อ-ร-ค-ับ-/-คะ? ร------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-ถ-ง-อ-โ-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́t---i--ěu---m-̂-----h---̂ua-r---krá---á r-------------------------------------------- r-́---a---e-u-g-m-̂-t-k-h-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer kom die trein in Moskou aan? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When does the train arrive in Moscow? DE Oudio Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Oudio ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Oudio Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Oudio A che ora arriva il treno a Mosca? RU Oudio Когда прибывает поезд в Москву?
Wanneer kom die trein in Amsterdam aan?	รถไ--ึงอ-ม------ดัมเม-่--ร ค--บ-/ คะ? ร------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ถ-ง-ั-ส-ต-ร-ด-ม-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ró---a----̌u----m---̀-dh--̶--a--m-̂u----i-kr-́p-ká r--------------------------------------------------- r-́---a---e-u-g-a---a---h-r---a---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer kom die trein in Amsterdam aan? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When does the train arrive in Amsterdam? DE Oudio Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Oudio ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Oudio Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Oudio A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Oudio Когда поезд прибывает в Амстердам?
Moet ek oorklim?	ผม /-ด------้--เ--ี่ย--ถไฟ-ห---รั--/---? ผ- / ด---- ต----------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-เ-ล-่-น-ถ-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 0 po-m-d----------h--wn-------a--ro-t--a-----i---a---ká p----------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-a---o-t-f-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Moet ek oorklim? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do I have to change trains? DE Oudio Muss ich umsteigen? ES Oudio ¿Debo cambiar de tren? FR Oudio Est-ce que je dois changer de train ? IT Oudio Devo cambiare? RU Oudio Мне надо будет пересаживаться?
Vanaf watter perron vertrek die trein?	รถ--ออ---่ช-นช------ค-ับ-/ -ะ? ร------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-อ-ก-ี-ช-น-ล-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 0 ró--f---a-wk----------nót-la-na-i----́p--á r-------------------------------------------- r-́---a---̀-k-t-̂---h---o-t-l---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Vanaf watter perron vertrek die trein? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká EN Oudio From which platform does the train leave? DE Oudio Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Oudio ¿De qué vía sale el tren? FR Oudio De quel quai part le train ? IT Oudio Da quale binario parte il treno? RU Oudio С какого пути отправляется поезд?
Het die trein slaapwaens?	รถ--ขบว-นี----ู้-อน-ห- -รั--/ คะ? ร--------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ข-ว-น-้-ี-ู-น-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 0 r--t---i--ò-------e-e-m-e--ho----o--ma-------p-k-́ r-------------------------------------------------- r-́---a---o-p-w-n-n-́---e---h-̂-n-o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Het die trein slaapwaens? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká EN Oudio Does the train have sleepers? DE Oudio Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Oudio ¿Tiene coche-cama el tren? FR Oudio Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Oudio C’è un vagone letto nel treno? RU Oudio В этом поезде есть спальные вагоны?
Ek wil graag ’n eenrigtingkaartjie na Brussel hê.	ผ------ฉั- -้องก-รตั-วไปบ-ั-เซ---น----ที--- -รั- - -ะ ผ- / ด---- ต------------------- ห---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ส-ซ- ห-ึ-ง-ท-่-ว ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 0 po-m--ì-----n-d-a---------dh-̌a--h-i-ba---------a---nèu-g-te----k-á---á p-------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-̀---a-t-s-y---e-u-g-t-̂-o-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n eenrigtingkaartjie na Brussel hê. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká EN Oudio I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Oudio Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Oudio Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Oudio Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Oudio Solo andata per Bruxelles. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Ek wil graag ’n retoerkaartjie na Kopenhagen hê.	ผ- /-ด-ฉั- ต้องกา-ตั๋--ลับ-ค---เ-เก้----ับ ---ะ ผ- / ด---- ต------------------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ล-บ-ค-พ-เ-เ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 0 p-̌---i---ha-n----̂----g-n--h-̌a--la-p-koh--a-n-h-y----n-k---p-k-́ p----------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---l-̀---o---a-n-h-y-g-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n retoerkaartjie na Kopenhagen hê. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká EN Oudio I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Oudio Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Oudio Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Oudio Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Oudio Solo ritorno per Copenaghen. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Hoeveel kos ’n plek in die slaapwa?	ท-่น--ง-นต-้-อน--ค--ท-า------บ - คะ? ท------------------------ ค--- / ค-- ท-่-ั-ง-น-ู-น-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 têe---̂-g-n-i-d--̂--nawn-ra-k--ta-o-ra--k--́p-k-́ t------------------------------------------------- t-̂---a-n---a---h-̂---a-n-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------------- têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoeveel kos ’n plek in die slaapwa? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio What does a berth in the sleeper cost? DE Oudio Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Oudio ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Oudio Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Oudio Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Oudio Сколько стоит место в спальном вагоне?