Fraseboek

In die restaurant 1 » ที่ร้านอาหาร 1

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

29 [nege en twintig]

In die restaurant 1

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

[têe-rán-a-hǎn]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Is die tafel oop?	โต---ี-ว-างไหม-คร---/-คะ? โ------------- ค--- / ค-- โ-๊-น-้-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 dhó-------â---m--i-----p--á d----------------------------- d-o---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is die tafel oop? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is this table taken? DE Oudio Ist der Tisch frei? ES Oudio ¿Está libre esta mesa? FR Oudio Est-ce que cette table est libre ? IT Oudio È libero questo tavolo? RU Oudio Этот столик свободен?
Ek wil graag die spyskaart hê asseblief.	ผม --ด-ฉัน-อ-ากได้ร---ารอาหา--ค----/ คะ ผ- / ด---- อ----------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-า-ก-ร-า-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 0 p--m------h--n-à-ya---dâ--ra---------a-n---a----á p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-i-g-n-a-h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag die spyskaart hê asseblief. ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN Oudio I would like the menu, please. DE Oudio Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Oudio Querría la carta, por favor. FR Oudio Je désirerais la carte. IT Oudio Vorrei il menu, per favore. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Wat kan u aanbeveel?	ค--มี-ะ---นะน-ไ-ม ครับ-----? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ะ-ร-น-น-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 0 ko-n------̀---i--ǽ-------̌---rá----́ k------------------------------------- k-o---e---̀-r-i-n-́-n-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wat kan u aanbeveel? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN Oudio What would you recommend? DE Oudio Was können Sie empfehlen? ES Oudio ¿Qué me recomienda (usted)? FR Oudio Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Oudio Che cosa mi può raccomandare? RU Oudio Что Вы можете посоветовать?
Ek wil graag ’n bier hê.	ผ--/--ิ-ัน -อเ---ร์ ---บ-/--ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-เ-ี-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 0 p--m-dì--ha-n--ǎ------kr--p---́ p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-b-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n bier hê. ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN Oudio I’d like a beer. DE Oudio Ich hätte gern ein Bier. ES Oudio Me gustaría una cerveza. FR Oudio J’aimerais une bière. IT Oudio Vorrei una birra. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы пива.
Ek wil graag ’n mineraalwater hê.	ผ- /---ฉ------้ำแร่ ค--บ---คะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 0 p--m---̀-c-ǎn-k----nám-ræ̂-k-----ká p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---æ---r-́---a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n mineraalwater hê. ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN Oudio I’d like a mineral water. DE Oudio Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Oudio Me gustaría un agua mineral. FR Oudio J’aimerais une eau minérale. IT Oudio Vorrei una minerale. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Ek wil graag ’n lemoensap hê.	ผ----ดิฉั- -อ-้--้ม---------ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 0 pǒ---ì-chǎn-k-̌----́---o-m---------́ p-------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---o-m-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n lemoensap hê. ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN Oudio I’d like an orange juice. DE Oudio Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Oudio Me gustaría un zumo de naranja. FR Oudio J’aimerais un jus d’orange. IT Oudio Vorrei un’aranciata. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Ek wil graag ’n koffie hê.	ผ--/---ฉั- ขอก--- ค--บ-/ -ะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 0 po----i----ǎ--ka-------æ-kr-́p---́ p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n koffie hê. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN Oudio I’d like a coffee. DE Oudio Ich hätte gern einen Kaffee. ES Oudio Me gustaría un café. FR Oudio J’aimerais un café. IT Oudio Vorrei un caffè. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы кофе.
Ek wil graag ’n koffie met melk hê.	ผ- - ดิ-ัน --กา-ฟ-ส--- คร-- /--ะ ผ- / ด---- ข---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ-ใ-่-ม ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 0 pǒ--dì--ha-n-kǎw--a----s-----om-k-----ká p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-s-̀---o---r-́---a- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n koffie met melk hê. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN Oudio I’d like a coffee with milk. DE Oudio Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Oudio Me gustaría un café con leche. FR Oudio J’aimerais un café au lait. IT Oudio Vorrei un caffè macchiato. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Met suiker, asseblief.	ก-ุ-า-ส่---ตา----ย -----บ-/ ---ะ ก----------------- น----- / น--- ก-ุ-า-ส-น-ำ-า-ด-ว- น-ค-ั- / น-ค- -------------------------------- กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 0 grò--na-------ám---an-du-----a----------́--á g---------------------------------------------- g-o-o-n---a-i-n-́---h-n-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------------- gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Met suiker, asseblief. กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN Oudio With sugar, please. DE Oudio Mit Zucker, bitte. ES Oudio Con azúcar, por favor. FR Oudio Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Oudio Con lo zucchero, per favore. RU Oudio С сахаром, пожалуйста.
Ek wil graag tee hê.	ผ--/ -ิ-ั--ขอ-า ค--บ /-คะ ผ- / ด---- ข--- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 0 p-̌m-d-̀-c-a-n--------a----́--k-́ p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag tee hê. ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN Oudio I’d like a tea. DE Oudio Ich möchte einen Tee. ES Oudio Querría un té. FR Oudio Je désirerais un thé. IT Oudio Vorrei un tè. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Ek wil graag tee met suurlemoen hê.	ผม-- -ิ--น -อ-า-ส-ม-นา---------คะ ผ- / ด---- ข----------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ะ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 0 p-̌--di----ǎn-k--w---a-sa-i-ma---a--krá--k-́ p--------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---a---a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag tee met suurlemoen hê. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN Oudio I’d like a tea with lemon. DE Oudio Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Oudio Querría un té con limón. FR Oudio Je désirerais un thé au citron. IT Oudio Vorrei un tè al limone. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Ek wil graag tee met melk hê.	ผม /-ดิฉั--ขอชาใ---ม --ับ - คะ ผ- / ด---- ข-------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ม ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 0 p--m---̀-c-ǎ----̌--cha-sa---n-m--ra----á p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---o---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag tee met melk hê. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN Oudio I’d like a tea with milk. DE Oudio Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Oudio Querría un té con leche. FR Oudio Je désirerais un thé au lait. IT Oudio Vorrei un tè con latte. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Het jy sigarette?	ค--ม-บ-หรี่----ค-ับ - คะ? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-----ee----o---̀e--a----ráp--á k-------------------------------- k-o---e---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Het jy sigarette? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you have cigarettes? DE Oudio Haben Sie Zigaretten? ES Oudio ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Oudio Avez-vous des cigarettes ? IT Oudio Ha delle sigarette? RU Oudio У Вас есть сигареты?
Het jy ’n asbak?	คุ---ที่เ-ี่--ุหร-่ไ-- คร-บ-/ คะ? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo--m---t-̂e--i-a-bo-o-r-̀---ǎi---áp-ká k------------------------------------------ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Het jy ’n asbak? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you have an ashtray? DE Oudio Haben Sie einen Aschenbecher? ES Oudio ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Oudio Avez-vous un cendrier ? IT Oudio Ha un portacenere? RU Oudio У Вас есть пепельница?
Het jy ’n aansteker?	ค--ม-ไ-ไ-ม--รับ /-คะ? ค--------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 0 koo---e---ai-ma---k--́--ká k-------------------------- k-o---e---a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Het jy ’n aansteker? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you have a light? DE Oudio Haben Sie Feuer? ES Oudio ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Oudio Avez-vous du feu ? IT Oudio Ha da accendere? RU Oudio Можно прикурить?
Ek kort ’n vurk.	ผ- - ดิฉ---ข---้-- ค--บ / คะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-ม ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 0 p--m-di--c---n--a---sâ-m-k-a-p-ká p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-s-̂-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek kort ’n vurk. ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN Oudio I’m missing a fork. DE Oudio Mir fehlt eine Gabel. ES Oudio Me falta un tenedor. FR Oudio Je n’ai pas de fourchette. IT Oudio Mi manca una forchetta. RU Oudio У меня нет вилки.
Ek kort ’n mes.	ผ- ----ฉัน -าดม-ด--ร-- / -ะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ี- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 0 p--m-di---h-̌--kà----̂-t-k-----ká p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-m-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek kort ’n mes. ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN Oudio I’m missing a knife. DE Oudio Mir fehlt ein Messer. ES Oudio Me falta un cuchillo. FR Oudio Je n’ai pas de couteau. IT Oudio Mi manca un coltello. RU Oudio У меня нет ножа.
Ek kort ’n lepel.	ผม - ---ัน-ขาด--อ--ค-ับ-/--ะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-น ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 0 po----ì---a---kàt---a-----------á p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-c-a-w---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek kort ’n lepel. ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN Oudio I’m missing a spoon. DE Oudio Mir fehlt ein Löffel. ES Oudio Me falta una cuchara. FR Oudio Je n’ai pas de cuillère. IT Oudio Mi manca un cucchiaio. RU Oudio У меня нет ложки.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Grammatika voorkom leuens!

Elke taal het spesifieke kenmerke. Maar party het ook kenmerke wat wêreldwyd uniek is. Onder dié tale is Trio. Trio is ’n Amerikaanse boorlingtaal in Suid-Amerika. Sowat 2 000 mense in Brasilië en Suriname praat dit. Wat Trio spesiaal maak, is sy grammatika. Want dit dwing sprekers om altyd die waarheid te praat. Die sogenaamde verydelende slot (“frustrative ending”) is daarvoor verantwoordelik. Dié agtervoegsel word in Trio aan werkwoorde gelas. Dit dui aan hoe waar ’n sin is. n Eenvoudige voorbeeld verduidelik presies hoe dit werk. Kom ons gebruik die sin D ie kind het skool toe gegaan . In Trio moet die spreker ’n beplaade agtervoegsel aan die werkwoord las. Deur dié einde kan hy aandui of hy die kind self gesien het. Maar hy kan ook aandui dat hy dit net deur gesprekke met ander weet. Of hy sê deur die einde dat hy weet dis ’n leuen. Die spreker moet hom dus verbind tot wat hy sê. Dit beteken hy moet kommunikeer hoe waar ’n stelling is. So kan hy nie enigiets geheim hou of versuiker nie. As ’n Trio-spreker die einde weglaat, word hy as ’n leuenaar beskou. Die amptelike taal in Suriname is Nederlands. Vertalings uit Nederlands na Trio is dikwels problematies. Omdat die meeste tale minder noukeurig is. Hulle maak dit vir sprekers moontlik om vaag te wees. Dus verbind tolke nie altyd hulself tot wat hulle sê nie. Daarom is kommunikasie met Trio-sprekers moeilik. Miskien sal die verydelende slot ook in ander tale nuttig wees? Nie net in die taal van politiek nie…