Fraseboek

In die bioskoop » ที่โรงหนัง

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

45 [vyf en veertig]

In die bioskoop

45 [สี่สิบห้า]

sèe-sìp-hâ

ที่โรงหนัง

[têe-rong-nǎng]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Ons wil bioskoop toe gaan.	เร-อย-กไ---ห--ง เ-------------- เ-า-ย-ก-ป-ู-น-ง --------------- เราอยากไปดูหนัง 0 ra------a---bhai---o--ǎng r------------------------- r-o-a---a-k-b-a---o---a-n- -------------------------- rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons wil bioskoop toe gaan. เราอยากไปดูหนัง rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng EN Oudio We want to go to the cinema. DE Oudio Wir wollen ins Kino. ES Oudio (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Oudio Nous voulons aller au cinéma. IT Oudio Vogliamo andare al cinema. RU Oudio Мы хотим в кино.
Vandag draai daar ’n goeie rolprent.	ว-นนี-ม-ห--ง--ฉาย ว---------------- ว-น-ี-ม-ห-ั-ด-ฉ-ย ----------------- วันนี้มีหนังดีฉาย 0 wan--ée--ee-----------c---i w--------------------------- w-n-n-́---e---a-n---e---h-̌- ---------------------------- wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi	Meer tale Klik op ’n vlag! Vandag draai daar ’n goeie rolprent. วันนี้มีหนังดีฉาย wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi EN Oudio A good film is playing today. DE Oudio Heute läuft ein guter Film. ES Oudio Ponen una buena película hoy. FR Oudio Aujourd’hui il y a un bon film. IT Oudio Oggi danno un bel film. RU Oudio Сегодня идёт хороший фильм.
Die rolprent is splinternuut.	ห-ั--ร-่อ--ี-เ-----ม่ ห-------------------- ห-ั-เ-ื-อ-น-้-ข-า-ห-่ --------------------- หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ 0 n--n------ang-n-́e--a-o--a-i n--------------------------- n-̌-g-r-̂-a-g-n-́---a-o-m-̀- ---------------------------- nǎng-rêuang-née-kâo-mài	Meer tale Klik op ’n vlag! Die rolprent is splinternuut. หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ nǎng-rêuang-née-kâo-mài EN Oudio The film is brand new. DE Oudio Der Film ist ganz neu. ES Oudio La película es completamente nueva. FR Oudio Le film est tout nouveau. IT Oudio Il film è appena uscito. RU Oudio Этот фильм совершенно новый.
Waar is die betaalpunt?	ช-อ---ย-ั๋วอยู-ที่--นค--- ---ะ-? ช------------------------ / ค- ? ช-อ-ข-ย-ั-ว-ย-่-ี-ไ-น-ร-บ / ค- ? -------------------------------- ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? 0 c-----g-------h-̌--a--y-̂---e-e-nǎi-----p-k-́ c--------------------------------------------- c-a-w-g-k-̌---h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Waar is die betaalpunt? ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN Oudio Where is the cash register? DE Oudio Wo ist die Kasse? ES Oudio ¿Dónde está la caja? FR Oudio Où est la caisse ? IT Oudio Dov’è la cassa? RU Oudio Где касса?
Is daar nog sitplekke beskikbaar?	ยั-----่------าง--ก--ม---ับ-----? ย--------------------- ค--- / ค-- ย-ง-ี-ี-น-่-ว-า-อ-ก-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? 0 y-----e--t-̂e-n------a-ng-è---mǎ---r-́--k-́ y-------------------------------------------- y-n---e---e-e-n-̂-g-w-̂-g-e-e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is daar nog sitplekke beskikbaar? ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká EN Oudio Are seats still available? DE Oudio Gibt es noch freie Plätze? ES Oudio ¿Aún hay asientos disponibles? FR Oudio Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Oudio Ci sono ancora posti liberi? RU Oudio Свободные места ещё есть?
Hoeveel kos die kaartjies?	บัตร----ป---ูรา---ท--ไร----- - -ะ? บ---------------------- ค--- / ค-- บ-ต-ผ-า-ป-ะ-ู-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 b--t-pa----h-à--h-o-r---a--a-----i--r----ká b-------------------------------------------- b-̀---a-n-b-r-̀-d-o---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoeveel kos die kaartjies? บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio How much are the admission tickets? DE Oudio Was kosten die Eintrittskarten? ES Oudio ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Oudio Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Oudio Quanto costano i biglietti? RU Oudio Сколько стоят входные билеты?
Wanneer begin die vertoning?	ห--ง---่--ี่โ-ง--ร---- --? ห-------------- ค--- / ค-- ห-ั-เ-ิ-ม-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------- หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? 0 n---g--ê-̶-----e-m----kra-p--á n------------------------------- n-̌-g-r-̂-̶---e-e-m-n---r-́---a- -------------------------------- nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer begin die vertoning? หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká EN Oudio When does the show begin? DE Oudio Wann beginnt die Vorstellung? ES Oudio ¿Cuándo comienza la sesión? FR Oudio Quand commence la séance ? IT Oudio Quando comincia lo spettacolo? RU Oudio Когда начинается сеанс?
Hoe lank duur die film?	ห---ฉ--ก-่ช-่วโม- --ับ-- คะ? ห---------------- ค--- / ค-- ห-ั-ฉ-ย-ี-ช-่-โ-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------- หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? 0 n---g-c-ǎ-----e----̂a--------a-p---́ n------------------------------------ n-̌-g-c-a-i-g-̀---h-̂---o-g-k-a-p-k-́ ------------------------------------- nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe lank duur die film? หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká EN Oudio How long is the film? DE Oudio Wie lange dauert der Film? ES Oudio ¿Cuánto dura la película? FR Oudio Combien de temps dure le film ? IT Oudio Quanto dura il film? RU Oudio Как долго идёт этот фильм?
Kan mens kaartjies bespreek?	จ-งต-๋-ล่-ง-น้--ด-ไห- -ร-บ - -ะ? จ-------------------- ค--- / ค-- จ-ง-ั-ว-่-ง-น-า-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? 0 j-w-g--hǔa-lu-------̂-dâi-m-̌--kra---k-́ j----------------------------------------- j-w-g-d-u-a-l-̂-n---a---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan mens kaartjies bespreek? จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Can one reserve tickets? DE Oudio Kann man Karten reservieren? ES Oudio ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Oudio Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Oudio Si possono riservare dei biglietti? RU Oudio Можно забронировать билеты?
Ek wil graag agter sit.	ผ--- ดิฉ-น --องการน---ข-าง---ง ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง 0 po-m-di----a---dh-----------â-g-k-̂ng-l-̌-g p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag agter sit. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng EN Oudio I want to sit at the back. DE Oudio Ich möchte hinten sitzen. ES Oudio Querría sentarme detrás. FR Oudio Je voudrais une place à l’arrière. IT Oudio Io vorrei sedermi dietro. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Ek wil graag voor sit.	ผ--/--ิฉัน -้อง--ร----ข้--ห-้า ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า 0 po-m------hǎ---hâwng---n-na-ng--------â p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag voor sit. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ EN Oudio I want to sit at the front. DE Oudio Ich möchte vorn sitzen. ES Oudio Querría sentarme delante. FR Oudio Je voudrais une place à l’avant. IT Oudio Io vorrei sedermi davanti. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Ek wil graag in die middel sit.	ผ--/------ ต---การนั่--รงกลาง ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ร-ก-า- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง 0 p--m--ì---a-n--hâ-ng-g------ng-d---n---lang p-------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---h-o-g-g-a-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag in die middel sit. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang EN Oudio I want to sit in the middle. DE Oudio Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Oudio Querría sentarme en el medio. FR Oudio Je voudrais une place au milieu. IT Oudio Io vorrei sedermi al centro. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Die rolprent was spannend / opwindend.	ห-ั----ต-่น-ต้น ห-------------- ห-ั-น-า-ื-น-ต-น --------------- หนังน่าตื่นเต้น 0 n--ng-n-̂--hè-n--h--n n--------------------- n-̌-g-n-̂-d-e-u---h-̂- ---------------------- nǎng-nâ-dhèun-dhên	Meer tale Klik op ’n vlag! Die rolprent was spannend / opwindend. หนังน่าตื่นเต้น nǎng-nâ-dhèun-dhên EN Oudio The film was exciting. DE Oudio Der Film war spannend. ES Oudio La película fue emocionante. FR Oudio Le film était captivant. IT Oudio Il film è stato emozionante. RU Oudio Фильм был захватывающий.
Die rolprent was nie vervelig nie.	หนั-ไม-น่--บ--อ ห-------------- ห-ั-ไ-่-่-เ-ื-อ --------------- หนังไม่น่าเบื่อ 0 n------â--nâ--e-ua n------------------- n-̌-g-m-̂---a---e-u- -------------------- nǎng-mâi-nâ-bèua	Meer tale Klik op ’n vlag! Die rolprent was nie vervelig nie. หนังไม่น่าเบื่อ nǎng-mâi-nâ-bèua EN Oudio The film was not boring. DE Oudio Der Film war nicht langweilig. ES Oudio La película no fue aburrida. FR Oudio Le film n’était pas ennuyeux. IT Oudio Il film non era noioso. RU Oudio Фильм был нескучный.
Maar die boek waarop die rolprent gebasseer was, is beter.	แ----หน--สือ----่า-น-งนะ แ----------------------- แ-่-น-น-ง-ื-ด-ก-่-ห-ั-น- ------------------------ แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ 0 dh---na--na-----------̀-k--â--ǎn--ná d-------------------------------------- d-æ---a---a-n---e-u-d-̀-k-w-̂-n-̌-g-n-́ --------------------------------------- dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná	Meer tale Klik op ’n vlag! Maar die boek waarop die rolprent gebasseer was, is beter. แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná EN Oudio But the book on which the film was based was better. DE Oudio Aber das Buch zum Film war besser. ES Oudio Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Oudio Mais le livre était mieux que le film. IT Oudio Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Oudio Но книга по фильму была лучше.
Hoe was die musiek?	ด--ร--ป็นอย่--ไ-? ด---------------- ด-ต-ี-ป-น-ย-า-ไ-? ----------------- ดนตรีเป็นอย่างไร? 0 d-n--h------e---̀-y-̂-----i d-------------------------- d-n-d-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i --------------------------- don-dhree-bhen-à-yâng-rai	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe was die musiek? ดนตรีเป็นอย่างไร? don-dhree-bhen-à-yâng-rai EN Oudio How was the music? DE Oudio Wie war die Musik? ES Oudio ¿Cómo fue la música? FR Oudio Comment était la musique ? IT Oudio Com’era la colonna sonora? RU Oudio Музыка была хорошая?
Wie was die akteurs?	น-กแ---เป็--ย---ไร? น------------------ น-ก-ส-ง-ป-น-ย-า-ไ-? ------------------- นักแสดงเป็นอย่างไร? 0 n----sæ----g-----------y-----rai n------------------------------- n-́---æ-t-n-a---h-n-a---a-n---a- -------------------------------- nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai	Meer tale Klik op ’n vlag! Wie was die akteurs? นักแสดงเป็นอย่างไร? nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai EN Oudio How were the actors? DE Oudio Wie waren die Schauspieler? ES Oudio ¿Cómo fueron los actores? FR Oudio Comment étaient les acteurs ? IT Oudio Com’erano gli attori? RU Oudio Как насчёт актёров?
Was daar Engelse onderskrifte?	ม-คำแ--ใ-้ภ-พ-ป------อ-งก-ษไ-ม? ม------------------------------ ม-ค-แ-ล-ต-ภ-พ-ป-น-า-า-ั-ก-ษ-ห-? ------------------------------- มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? 0 mee-k----h----h-------p-b-e--p---ǎ---g-gr-̀---a-i m------------------------------------------------- m-e-k-m-b-l---h-̂---a-p-b-e---a-s-̌-a-g-g-i-t-m-̌- -------------------------------------------------- mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi	Meer tale Klik op ’n vlag! Was daar Engelse onderskrifte? มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi EN Oudio Were there English subtitles? DE Oudio Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Oudio ¿Había subtítulos en inglés? FR Oudio Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Oudio C’erano i sottotitoli in inglese? RU Oudio Там были английские субтитры?

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Taal en musiek

Musiek is ’n wêreldwye verskynsel. Alle nasies op die aarde maak musiek. En musiek word in alle kulture verstaan. Dis deur ’n wetenskaplike studie bewys. Daarin is Westerse musiek vir ’n afgesonderde stam se mense gespeel. Dié Afrika-stam het geen toegang tot die moderne wêreld gehad nie. Hulle het nietemin geweet wanneer hulle vrolike of hartseer liedere hoor. Die rede daarvoor is nog nie nagevors nie. Maar dit lyk asof musiek ’n taal sonder grense is. En ons het almal op die een of ander manier geleer hoe om dit reg te interpreteer. Musiek hou egter geen evolusionêre voordeel in nie. Dat ons dit in elk geval kan verstaan, het met ons taal te doen. Want musiek en taal hoort saam. Hulle word eenders deur die brein verwerk. Hul werk ook eenders. Albei kombineer tone en klanke volgens spesifieke reëls. Selfs babas verstaan musiek – hulle het dit in die baarmoeder geleer. Daar hoor hulle die melodie van hul ma se taal. Wanneer hulle dan in die wêreld kom, kan hulle musiek verstaan. ’n Mens kan sê musiek boots die melodie van tale na. In beide taal en musiek word emosie ook deur spoed uitgedruk. Deur ons taalkundige kennis te gebruik, kan ons emosies in musiek verstaan. Aan die ander kant is dit dikwels vir musikale mense makliker om tale te leer. Baie musikante memoriseer tale soos melodieë. Sodoende kan hulle tale beter onthou. Iets interessants is dat slaapliedjies regoor die wêreld baie eenders klink. Dit bewys hoe internasionaal die taal van musiek is. En dis dalk ook die mooiste van alle tale…