Fraseboek

Geselsies 2 » การสนทนา 2

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

21 [een en twintig]

Geselsies 2

21 [ยี่สิบเอ็ด]

yêe-sìp-èt

การสนทนา 2

[gan-sǒn-tá-na]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Waar kom u vandaan?	ค-ณ-------น ค-ั----คะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-า-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมาจากไหน ครับ / คะ? 0 koo--m--ja-k--a-----áp--á k-------------------------- k-o---a-j-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Waar kom u vandaan? คุณมาจากไหน ครับ / คะ? koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN Oudio Where do you come from? DE Oudio Woher kommen Sie? ES Oudio ¿De dónde es (usted)? FR Oudio D’où venez-vous ? IT Oudio Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Oudio Вы откуда?
Van Basel.	มา-า-บ-เ-ล ค----/ ค่ะ ม--------- ค--- / ค-- ม-จ-ก-า-ซ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ 0 m-----k-ba-sa----r-́p-kâ m------------------------ m---a-k-b---a-n-k-a-p-k-̂ ------------------------- ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Van Basel. มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN Oudio From Basel. DE Oudio Aus Basel. ES Oudio De Basilea. FR Oudio De Bâle. IT Oudio (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Oudio Из Базеля.
Basel is in Switserland.	บ-เซลอย-่ในป-ะเท--วิ-เซ--ล--์ บ---------------------------- บ-เ-ล-ย-่-น-ร-เ-ศ-ว-ส-ซ-แ-น-์ ----------------------------- บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ 0 ba--a-----̶-y--------bh--̀-t-́---̂-t-w-́--su-̶-l-n b------------------------------------------------- b---a---u-̶-y-̂---a---h-a---a---a-y---i-t-s-r---æ- -------------------------------------------------- ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	Meer tale Klik op ’n vlag! Basel is in Switserland. บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN Oudio Basel is in Switzerland. DE Oudio Basel liegt in der Schweiz. ES Oudio Basilea está en Suiza. FR Oudio Bâle se trouve en Suisse. IT Oudio Basilea si trova in Svizzera. RU Oudio Базель находится в Швейцарии.
Mag ek u voorstel aan Meneer Müller?	ผม-/ ด--ัน -อแ--นำ-ห้คุ-ร--จ--กับ--ุณ--ล-ลอร์--ด---ม คร---/ --? ผ- / ด---- ข--------------------- ค---------- ไ----- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ข-แ-ะ-ำ-ห-ค-ณ-ู-จ-ก-ั- ค-ณ-ี-เ-อ-์ ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-m-d---ch-̌n-k-̌w--ǽ---m----i-koo--r-́--j--k-g-̀p-k-----een----̶---̂i----i---áp-ká p-------------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́-n-m-h-̂---o-n-r-́---a-k-g-̀---o-n-m-e---u-̶-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Mag ek u voorstel aan Meneer Müller? ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio May I introduce Mr. Miller? DE Oudio Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Oudio ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Oudio Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Oudio Le posso presentare il Signor Müller? RU Oudio Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Hy is ’n buitelander.	เข--ป็นคนต่-งช--ิ เ---------------- เ-า-ป-น-น-่-ง-า-ิ ----------------- เขาเป็นคนต่างชาติ 0 ka----h----on-d--̀----ha--hì k---------------------------- k-̌---h-n-k-n-d-a-n---h---h-̀ ----------------------------- kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy is ’n buitelander. เขาเป็นคนต่างชาติ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN Oudio He is a foreigner. DE Oudio Er ist Ausländer. ES Oudio Él es extranjero. FR Oudio Il est étranger. IT Oudio Lui è straniero. RU Oudio Он иностранец.
Hy praat verskeie tale.	เ-า-ู---้หลา-ภาษา เ---------------- เ-า-ู-ไ-้-ล-ย-า-า ----------------- เขาพูดได้หลายภาษา 0 ka-o--o--t------l----pa-s-̌ k-------------------------- k-̌---o-o---a-i-l-̌---a-s-̌ --------------------------- kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy praat verskeie tale. เขาพูดได้หลายภาษา kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ EN Oudio He speaks several languages. DE Oudio Er spricht mehrere Sprachen. ES Oudio Él habla varios idiomas. FR Oudio Il parle plusieurs langues. IT Oudio Parla diverse lingue. RU Oudio Он говорит на нескольких языках.
Is dit u eerste keer hier?	ค--ม-ท-่-ี่ค-ั---รก--่ไ-ม-คร-บ-- ค-? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-ร-้-แ-ก-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--m--t------̂---r-́-g------ch-̂---a-i--rá--k-́ k------------------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e---a-n---æ-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is dit u eerste keer hier? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Are you here for the first time? DE Oudio Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Oudio ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Oudio Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Oudio Lei è qui per la prima volta? RU Oudio Вы здесь впервые?
Nee, ek was laas jaar ook hier.	ไม่-ช--ผม---ดิฉั- เ-ยมา---น--เ-ื่-ปี-ี่แล--ค-ับ---คะ ไ----- ผ- / ด---- เ---------------------------- / ค- ไ-่-ช- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-า-ี-น-่-ม-่-ป-ท-่-ล-ว-ร-บ / ค- ---------------------------------------------------- ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ 0 m-̂----â--pǒ---i--c--̌n--u------te---ne-e-me-u--b----têe---́o-kra---ká m------------------------------------------------------------------------- m-̂---h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-k-н---a-t-̂---e-e-m-̂-a-b-e---e-e-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Nee, ek was laas jaar ook hier. ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká EN Oudio No, I was here once last year. DE Oudio Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Oudio No, ya estuve aquí el año pasado. FR Oudio Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Oudio No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Oudio Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Maar net vir ’n week.	แค-ห---ง--ปด---เท---ั้นค--บ - คะ แ-------------------------- / ค- แ-่-น-่-ส-ป-า-์-ท-า-ั-น-ร-บ / ค- -------------------------------- แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ 0 k---ne-un-------d--t-̂o-------r-́--k-́ k------------------------------------- k-̂-n-̀-n---a-p-d---a-o-n-́---r-́---a- -------------------------------------- kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Maar net vir ’n week. แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká EN Oudio Only for a week, though. DE Oudio Aber nur eine Woche lang. ES Oudio Pero sólo por una semana. FR Oudio Mais seulement pour une semaine. IT Oudio Ma solo per una settimana. RU Oudio Но только одну неделю.
Geniet jy jou hier?	คุ------่-ี่ไ---คร-- ----? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? 0 ko------̂wp--êe-n-̂--m-̌--k-------́ k----------------------------------- k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Geniet jy jou hier? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN Oudio How do you like it here? DE Oudio Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Oudio ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Oudio Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Oudio Come si trova da noi? RU Oudio Как Вам у нас нравится?
Baie goed. Die mense is gaaf.	ค--ี่--่--ดี--ม-/ --ฉั- ชอ-มาก-ร-----คะ ค----------- ผ- / ด---- ช--------- / ค- ค-ท-่-ี-ใ-ด- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ค-ั- / ค- --------------------------------------- คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ 0 k-----̂e----e-ja--d----o----ì-----n--hâw--ma---k-áp-ká k--------------------------------------------------------- k-n-t-̂---e-e-j-i-d-e-p-̌---i---h-̌---h-̂-p-m-̂---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Baie goed. Die mense is gaaf. คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká EN Oudio A lot. The people are nice. DE Oudio Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Oudio Sí, mucho. La gente es amable. FR Oudio Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Oudio Molto bene. La gente è gentile. RU Oudio Очень хорошо. Люди очень приятные.
En ek hou ook van die landskap.	และ-----ดิฉ-น -็-อ-ทัศนีย-า--้วยคร-- --คะ แ---- / ด---- ก--------------------- / ค- แ-ะ-ม / ด-ฉ-น ก-ช-บ-ั-น-ย-า-ด-ว-ค-ั- / ค- ----------------------------------------- และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ 0 lǽ--o---dì-ch------̂-----̂------t-nee-y-----̂------y--r-́p-k-́ l--------------------------------------------------------------- l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-w---a-t-n-e-y-́-p-̂---u-a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! En ek hou ook van die landskap. และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká EN Oudio And I like the scenery, too. DE Oudio Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Oudio Y el paisaje también me gusta. FR Oudio Et le paysage me plaît aussi. IT Oudio Ed anche il paesaggio mi piace. RU Oudio И ландшафт мне тоже нравится.
Wat is u beroep?	ค-ณ-ำ--นอะ-- ครับ --ค-? ค----------- ค--- / ค-- ค-ณ-ำ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? 0 ko---t-m-n-a--à-rai--ra-p---́ k----------------------------- k-o---a---g-n-a---a---r-́---a- ------------------------------ koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wat is u beroep? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká EN Oudio What is your profession? DE Oudio Was sind Sie von Beruf? ES Oudio ¿A qué se dedica (usted)? FR Oudio Quel est votre profession ? IT Oudio Qual è la Sua professione? RU Oudio Кто Вы по профессии?
Ek is ’n vertaler.	ผม / ด-ฉ-น---็-น----ล ผ- / ด---- เ--------- ผ- / ด-ฉ-น เ-็-น-ก-ป- --------------------- ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล 0 po-m--ì-------bhen-na-k-b--æ p---------------------------- p-̌---i---h-̌---h-n-n-́---h-æ ----------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek is ’n vertaler. ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ EN Oudio I am a translator. DE Oudio Ich bin Übersetzer. ES Oudio Yo soy traductor. FR Oudio Je suis traducteur / traductrice. IT Oudio Sono traduttore. RU Oudio Я переводчик. / Я переводчица.
Ek vertaal boeke.	ผม / ดิฉัน--ปล-----ือ ผ- / ด---- แ--------- ผ- / ด-ฉ-น แ-ล-น-ง-ื- --------------------- ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ 0 p-----ì----̌n---læ-n--n---ěu p----------------------------- p-̌---i---h-̌---h-æ-n-̌-g-s-̌- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek vertaal boeke. ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu EN Oudio I translate books. DE Oudio Ich übersetze Bücher. ES Oudio Yo traduzco libros. FR Oudio Je traduis des livres. IT Oudio Traduco libri. RU Oudio Я перевожу книги.
Is u alleen hier?	คุ-มา-ี่----น--ี-ว---ไ----รั--/ ค-? ค----------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-น-ด-ย-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koo------e------e-kon-d-eo-c-âi---̌i-krá----́ k---------------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-k-n-d-e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is u alleen hier? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Are you alone here? DE Oudio Sind Sie allein hier? ES Oudio ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Oudio Êtes-vous seul ici ? IT Oudio È solo / sola qui? RU Oudio Вы здесь один / одна?
Nee, my vrou / my man is ook hier.	ไม่-ช่--ร-ยา-อ-ผม-- ----ข-ง--ฉ-น ----ที่-ี-ด้----ร-- / -่ะ ไ----- ภ--------- / ส----------- ก------------- ค--- / ค-- ไ-่-ช- ภ-ร-า-อ-ผ- / ส-ม-ข-ง-ิ-ั- ก-ม-ท-่-ี-ด-ว- ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------------------------------- ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ 0 ma-i--ha-i--an---̂--o-g--o---s------e--o--------h-̌--ga---ma-tê--n----du-a--k-----kâ m------------------------------------------------------------------------------------- m-̂---h-̂---a---a-k-o-g-p-̌---a---e-e---n---i---h-̌---a-w-m---e-e-n-̂---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Nee, my vrou / my man is ook hier. ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ EN Oudio No, my wife / my husband is also here. DE Oudio Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Oudio No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Oudio Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Oudio No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Oudio Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
En daar is my twee kinders.	และน-่นเ-็น-ู-ทั้-ส--ค-ข---ผม / -ิฉัน แ------------------------- ผ- / ด---- แ-ะ-ั-น-ป-น-ู-ท-้-ส-ง-น-อ- ผ- / ด-ฉ-น ------------------------------------- และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน 0 l-́-n-̂n-b-en--ôo---án--s---n------kǎ-ng-po-m--i------n l--------------------------------------------------------- l-́-n-̂---h-n-l-̂-k-t-́-g-s-̌-n---o---a-w-g-p-̌---i---h-̌- ---------------------------------------------------------- lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn	Meer tale Klik op ’n vlag! En daar is my twee kinders. และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn EN Oudio And those are my two children. DE Oudio Und dort sind meine beiden Kinder. ES Oudio Y allí están mis dos hijos. FR Oudio Et voici mes deux enfants. IT Oudio E quelli sono i miei due figli. RU Oudio А вот там двое моих детей.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Romaanse tale

Daar is 700 miljoen mense wat ’n Romaanse taal as hul moedertaal praat. Daarom is die Romaanse taalgroep een van die mees belangrikste in die wêreld. Romaanse tale behoort tot die Indo-Europese taalfamilie. Alle Romaanse tale word na Latyn teruggevoer. Dit beteken hulle is nasate van Rome se taal. Die basis van alle Romaanse tale is Volkslatyn. Dit beteken die Latyn wat later in antieke tye gepraat is. Volkslatyn het tydens Romeinse verowerings deur Europa versprei. Daaruit het die Romaanse tale en dialekte ontwikkel. Latyn self is egter ’n Italiaanse taal. Daar is altesaam sowat 15 Romaanse tale. Dis moeilik om die presiese getal te bepaal. Dis dikwels nie duidelik of daar onafhanklike tale of slegs dialekte bestaan nie. Oor die jare het ’n paar Romaanse tale uitgesterf. Maar daar het ook nuwe tale ontwikkel wat op Romaanse tale gegrond is. Hulle is Kreoolse tale. Spaans is vandag wêreldwyd die grootste Romaanse taal. Dit behoort met meer as 380 miljoen sprekers tot die wêreldtale. Vir wetenskaplikes is Romaanse tale baie interessant. Want die geskiedenis van dié taalgroep is goed gedokumenteer. Latynse of Romeinse tekste bestaan al 2 500 jaar. Taalkundiges gebruik hulle om die ontwikkeling van die afsonderlike tale te ondersoek. Die reëls waaruit die tale ontwikkel, kan dus nagevors word. Baie van dié resultate kan op ander tale toegepas word. Die grammatika van Romaanse tale het ’n eenderse konstruksie. Die woordeskat van die tale stem boonop ooreen. As iemand een Romaanse taal praat, kan hy maklik nog een leer. Dankie, Latyn!