Мы хочам пайсці ў кіно.
م-ږ----ړ- --نما--- ل-- -و.
م__ غ____ س____ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و س-ن-ا ت- ل-ړ ش-.
--------------------------
موږ غواړو سینما ته لاړ شو.
0
م-- ---ړ- س--ما------ړ---.
م__ غ____ س____ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و س-ن-ا ت- ل-ړ ش-.
--------------------------
موږ غواړو سینما ته لاړ شو.
Мы хочам пайсці ў кіно.
موږ غواړو سینما ته لاړ شو.
موږ غواړو سینما ته لاړ شو.
Сёння ідзе добры фільм.
نن-ب- -- ښه ف-م --ی.
ن_ ب_ ی_ ښ_ ف__ ل___
ن- ب- ی- ښ- ف-م ل-ی-
--------------------
نن به یو ښه فلم لګی.
0
n---a -- -a f-- l-y
n_ b_ y_ ǩ_ f__ l__
n- b- y- ǩ- f-m l-y
-------------------
nn ba yo ǩa flm lgy
Сёння ідзе добры фільм.
نن به یو ښه فلم لګی.
nn ba yo ǩa flm lgy
Фільм зусім новы.
ف-- بال-----ی دی.
ف__ ب____ ن__ د__
ف-م ب-ل-ل ن-ی د-.
-----------------
فلم بالکل نوی دی.
0
ف----الکل-----دی.
ف__ ب____ ن__ د__
ف-م ب-ل-ل ن-ی د-.
-----------------
فلم بالکل نوی دی.
Фільм зусім новы.
فلم بالکل نوی دی.
فلم بالکل نوی دی.
Дзе знаходзіцца каса?
کا-نٹ- چیرته---؟
ک_____ چ____ د__
ک-و-ٹ- چ-ر-ه د-؟
----------------
کاونٹر چیرته دی؟
0
k-o------ta-dy
k____ ç____ d_
k-o-r ç-r-a d-
--------------
kāonr çyrta dy
Дзе знаходзіцца каса?
کاونٹر چیرته دی؟
kāonr çyrta dy
Ці ёсць яшчэ вольныя месцы?
ایا نو--خ-ل- ځ-ی----شت-؟
ا__ ن__ خ___ ځ_____ ش___
ا-ا ن-ر خ-ل- ځ-ی-ن- ش-ه-
------------------------
ایا نور خالی ځایونه شته؟
0
ā-ā -o---āly--zā-o-- šta
ā__ n__ ǩ___ d______ š__
ā-ā n-r ǩ-l- d-ā-o-a š-a
------------------------
āyā nor ǩāly dzāyona šta
Ці ёсць яшчэ вольныя месцы?
ایا نور خالی ځایونه شته؟
āyā nor ǩāly dzāyona šta
Колькі каштуе ўваходны білет?
ټکټ--- څ--د-؟
ټ__ پ_ څ_ د__
ټ-ټ پ- څ- د-؟
-------------
ټکټ په څو دې؟
0
ټک---- څ- د-؟
ټ__ پ_ څ_ د__
ټ-ټ پ- څ- د-؟
-------------
ټکټ په څو دې؟
Колькі каштуе ўваходны білет?
ټکټ په څو دې؟
ټکټ په څو دې؟
Калі пачынаецца сеанс?
ف---ک-- شر---کیږ-؟
ف__ ک__ ش___ ک____
ف-م ک-ه ش-و- ک-ږ-؟
------------------
فلم کله شروع کیږي؟
0
flm -la ---a kygêy
f__ k__ š___ k____
f-m k-a š-o- k-g-y
------------------
flm kla šroa kygêy
Калі пачынаецца сеанс?
فلم کله شروع کیږي؟
flm kla šroa kygêy
Як доўга ідзе фільм?
ف-م څ-م---وخت ن---؟
ف__ څ____ و__ ن____
ف-م څ-م-ه و-ت ن-س-؟
-------------------
فلم څومره وخت نیسي؟
0
فلم -ومر- و---نی--؟
ف__ څ____ و__ ن____
ف-م څ-م-ه و-ت ن-س-؟
-------------------
فلم څومره وخت نیسي؟
Як доўга ідзе фільм?
فلم څومره وخت نیسي؟
فلم څومره وخت نیسي؟
Ці можна забраніраваць білеты?
ای--ټ-کټ----دمخه--خی--- کی-ی -ی؟
ا__ ټ______ د___ ا_____ ک___ ش__
ا-ا ټ-ک-و-ه د-خ- ا-ی-ت- ک-د- ش-؟
--------------------------------
ایا ټیکټونه دمخه اخیستل کیدی شی؟
0
ā----y-ṯo-a--m-a-āǩ---l-k-dy -y
ā__ ṯ______ d___ ā_____ k___ š_
ā-ā ṯ-k-o-a d-ǩ- ā-y-t- k-d- š-
-------------------------------
āyā ṯykṯona dmǩa āǩystl kydy šy
Ці можна забраніраваць білеты?
ایا ټیکټونه دمخه اخیستل کیدی شی؟
āyā ṯykṯona dmǩa āǩystl kydy šy
Я хачу сядзець на задніх шэрагах.
ز- --اړم -- -ا-ه-----م
ز_ غ____ چ_ ش___ ک____
ز- غ-ا-م چ- ش-ت- ک-ې-م
----------------------
زه غواړم چۍ شاته کښېنم
0
z---oā-m çê- -āta --ê-m
z_ ǧ____ ç__ š___ k____
z- ǧ-ā-m ç-y š-t- k-ê-m
-----------------------
za ǧoāṟm çêy šāta kǩênm
Я хачу сядзець на задніх шэрагах.
زه غواړم چۍ شاته کښېنم
za ǧoāṟm çêy šāta kǩênm
Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах.
ز- --اړم -----ه -ښې-م.
ز_ غ____ م__ ت_ ک_____
ز- غ-ا-م م-ې ت- ک-ې-م-
----------------------
زه غواړم مخې ته کښېنم.
0
z--ǧ-ā----ǩ---- kǩê-m
z_ ǧ____ m__ t_ k____
z- ǧ-ā-m m-ê t- k-ê-m
---------------------
za ǧoāṟm mǩê ta kǩênm
Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах.
زه غواړم مخې ته کښېنم.
za ǧoāṟm mǩê ta kǩênm
Я хачу сядзець у сярэдзіне.
زه-----م--- من---ې چې-ته کښ-ن-.
ز_ غ____ پ_ م__ ک_ چ____ ک_____
ز- غ-ا-م پ- م-ځ ک- چ-ر-ه ک-ې-م-
-------------------------------
زه غواړم په منځ کې چېرته کښېنم.
0
z---o--m--a-m--z-k--ç--ta ----m
z_ ǧ____ p_ m___ k_ ç____ k____
z- ǧ-ā-m p- m-d- k- ç-r-a k-ê-m
-------------------------------
za ǧoāṟm pa mndz kê çêrta kǩênm
Я хачу сядзець у сярэдзіне.
زه غواړم په منځ کې چېرته کښېنم.
za ǧoāṟm pa mndz kê çêrta kǩênm
Фільм быў захапляючы.
فل--په ز-ه پوری-وو.
ف__ پ_ ز__ پ___ و__
ف-م پ- ز-ه پ-ر- و-.
-------------------
فلم په زړه پوری وو.
0
ف-- په --ه -ور- وو.
ف__ پ_ ز__ پ___ و__
ف-م پ- ز-ه پ-ر- و-.
-------------------
فلم په زړه پوری وو.
Фільм быў захапляючы.
فلم په زړه پوری وو.
فلم په زړه پوری وو.
Фільм быў не нудны.
ف-م --ر----و.
ف__ ب__ ن_ و_
ف-م ب-ر ن- و-
-------------
فلم بور نه و.
0
fl--bo---a-o
f__ b__ n_ o
f-m b-r n- o
------------
flm bor na o
Фільм быў не нудны.
فلم بور نه و.
flm bor na o
Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая.
خو---م ----ت-ب -- -.
خ_ ف__ ن_ ک___ ښ_ و_
خ- ف-م ن- ک-ا- ښ- و-
--------------------
خو فلم نه کتاب ښه و.
0
ǩ- --- n- -t-b -- o
ǩ_ f__ n_ k___ ǩ_ o
ǩ- f-m n- k-ā- ǩ- o
-------------------
ǩo flm na ktāb ǩa o
Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая.
خو فلم نه کتاب ښه و.
ǩo flm na ktāb ǩa o
Якая была музыка?
موس--- -ن-- -ه
م_____ څ___ و_
م-س-ق- څ-ګ- و-
--------------
موسيقي څنګه وه
0
م--يقي---ګ- -ه
م_____ څ___ و_
م-س-ق- څ-ګ- و-
--------------
موسيقي څنګه وه
Якая была музыка?
موسيقي څنګه وه
موسيقي څنګه وه
Як ігралі акцёры?
اد---- څن-- وو؟
ا_____ څ___ و__
ا-ا-ا- څ-ګ- و-؟
---------------
اداکار څنګه وو؟
0
ādā-----s-g- -o
ā_____ t____ o_
ā-ā-ā- t-n-a o-
---------------
ādākār tsnga oo
Як ігралі акцёры?
اداکار څنګه وو؟
ādākār tsnga oo
Ці былі субтытры на англійскай мове?
ا-- پ- --ګ---ي کې -رلیک--ه -و؟
ا__ پ_ ا______ ک_ س_______ و__
ا-ا پ- ا-ګ-ی-ي ک- س-ل-ک-ن- و-؟
------------------------------
ایا په انګلیسي کې سرلیکونه وو؟
0
āy---- ---l-sêy k- -r--k--a-oo
ā__ p_ ā_______ k_ s_______ o_
ā-ā p- ā-g-y-ê- k- s-l-k-n- o-
------------------------------
āyā pa ānglysêy kê srlykona oo
Ці былі субтытры на англійскай мове?
ایا په انګلیسي کې سرلیکونه وو؟
āyā pa ānglysêy kê srlykona oo