Размоўнік

У кіно » ‫فى السينما‬

45 [сорак пяць]

У кіно

‫45 [خمسة وأربعون]‬

45 [khmasat wa\'arbaeuna]

‫فى السينما‬

[fa alsiynama]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:

Беларуская	Арабская	Гуляць Больш
Мы хочам пайсці ў кіно.	‫ن--- ا----- إ-- ا------.‬ ‫نريد الذهاب إلى السينما.‬ 0 nr-- a------- '----- a--------. nrid aldhahab 'iilaa alsaynama.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы хочам пайсці ў кіно. ‫نريد الذهاب إلى السينما.‬ nrid aldhahab 'iilaa alsaynama. EN Аўдыё We want to go to the cinema. DE Аўдыё Wir wollen ins Kino. ES Аўдыё (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Аўдыё Nous voulons aller au cinéma. IT Аўдыё Vogliamo andare al cinema. RU Аўдыё Мы хотим в кино.
Сёння ідзе добры фільм.	‫ا---- ي--- ف--- ج--.‬ ‫اليوم يعرض فيلم جيد.‬ 0 al----- y------ f--- j-----. aliyawm yuearid film jaydan.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сёння ідзе добры фільм. ‫اليوم يعرض فيلم جيد.‬ aliyawm yuearid film jaydan. EN Аўдыё A good film is playing today. DE Аўдыё Heute läuft ein guter Film. ES Аўдыё Ponen una buena película hoy. FR Аўдыё Aujourd’hui il y a un bon film. IT Аўдыё Oggi danno un bel film. RU Аўдыё Сегодня идёт хороший фильм.
Фільм зусім новы.	‫ا----- ج--- ت----.‬ ‫الفيلم جديد تماما.‬ 0 al----- j---- t-----. alfilam jadid tamama.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Фільм зусім новы. ‫الفيلم جديد تماما.‬ alfilam jadid tamama. EN Аўдыё The film is brand new. DE Аўдыё Der Film ist ganz neu. ES Аўдыё La película es completamente nueva. FR Аўдыё Le film est tout nouveau. IT Аўдыё Il film è appena uscito. RU Аўдыё Этот фильм совершенно новый.

Дзе знаходзіцца каса?	‫أ-- ش--- ا-------‬ ‫أين شباك التذاكر؟‬ 0 ay- s----- a---------? ayn shibak altadhakur?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзе знаходзіцца каса? ‫أين شباك التذاكر؟‬ ayn shibak altadhakur? EN Аўдыё Where is the cash register? DE Аўдыё Wo ist die Kasse? ES Аўдыё ¿Dónde está la caja? FR Аўдыё Où est la caisse ? IT Аўдыё Dov’è la cassa? RU Аўдыё Где касса?
Ці ёсць яшчэ вольныя месцы?	‫ه- ه--- م---- ش-----‬ ‫هل هناك مقاعد شاغرة؟‬ 0 hl h---- m------ s-----? hl hunak maqaeid shaghr?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ёсць яшчэ вольныя месцы? ‫هل هناك مقاعد شاغرة؟‬ hl hunak maqaeid shaghr? EN Аўдыё Are seats still available? DE Аўдыё Gibt es noch freie Plätze? ES Аўдыё ¿Aún hay asientos disponibles? FR Аўдыё Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Аўдыё Ci sono ancora posti liberi? RU Аўдыё Свободные места ещё есть?
Колькі каштуе ўваходны білет?	‫ك- ت--- ت---- ا------‬ ‫كم تكلف تذكرة الدخول؟‬ 0 km t------ t-------- a-------? km tukalaf tadhkirat aldukhul?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Колькі каштуе ўваходны білет? ‫كم تكلف تذكرة الدخول؟‬ km tukalaf tadhkirat aldukhul? EN Аўдыё How much are the admission tickets? DE Аўдыё Was kosten die Eintrittskarten? ES Аўдыё ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Аўдыё Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Аўдыё Quanto costano i biglietti? RU Аўдыё Сколько стоят входные билеты?

Калі пачынаецца сеанс?	‫م-- ي--- ا-----‬ ‫متى يبدأ العرض؟‬ 0 mt-- y---- a------? mtaa yabda alearda?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі пачынаецца сеанс? ‫متى يبدأ العرض؟‬ mtaa yabda alearda? EN Аўдыё When does the show begin? DE Аўдыё Wann beginnt die Vorstellung? ES Аўдыё ¿Cuándo comienza la sesión? FR Аўдыё Quand commence la séance ? IT Аўдыё Quando comincia lo spettacolo? RU Аўдыё Когда начинается сеанс?
Як доўга ідзе фільм?	‫ك- ي--- ا------‬ ‫كم يدوم الفيلم؟‬ 0 km y----- a------? km yadawm alfilam?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Як доўга ідзе фільм? ‫كم يدوم الفيلم؟‬ km yadawm alfilam? EN Аўдыё How long is the film? DE Аўдыё Wie lange dauert der Film? ES Аўдыё ¿Cuánto dura la película? FR Аўдыё Combien de temps dure le film ? IT Аўдыё Quanto dura il film? RU Аўдыё Как долго идёт этот фильм?
Ці можна забраніраваць білеты?	‫أ---- ح-- ب----- د----‬ ‫أيمكن حجز بطاقات دخول؟‬ 0 ay------ h--- b------ d-------? ayamakin hajz bitaqat dukhulan?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці можна забраніраваць білеты? ‫أيمكن حجز بطاقات دخول؟‬ ayamakin hajz bitaqat dukhulan? EN Аўдыё Can one reserve tickets? DE Аўдыё Kann man Karten reservieren? ES Аўдыё ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Аўдыё Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Аўдыё Si possono riservare dei biglietti? RU Аўдыё Можно забронировать билеты?

Я хачу сядзець на задніх шэрагах.	‫أ--- أ- أ--- ف- ا----.‬ ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ 0 ar-- '-- '----- f- a-------. arid 'an 'ajlis fi alkhilaf.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хачу сядзець на задніх шэрагах. ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ arid 'an 'ajlis fi alkhilaf. EN Аўдыё I want to sit at the back. DE Аўдыё Ich möchte hinten sitzen. ES Аўдыё Querría sentarme detrás. FR Аўдыё Je voudrais une place à l’arrière. IT Аўдыё Io vorrei sedermi dietro. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах.	‫أ--- أ- أ--- ف- ا-----.‬ ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ 0 ar-- '-- '----- f- a--------. arid 'an 'ajlis fi al'amaama.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах. ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ arid 'an 'ajlis fi al'amaama. EN Аўдыё I want to sit at the front. DE Аўдыё Ich möchte vorn sitzen. ES Аўдыё Querría sentarme delante. FR Аўдыё Je voudrais une place à l’avant. IT Аўдыё Io vorrei sedermi davanti. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Я хачу сядзець у сярэдзіне.	‫أ--- أ- أ--- ف- ا----.‬ ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ 0 ar-- '-- '----- f- a------. arid 'an 'ajlis fi alwusta.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хачу сядзець у сярэдзіне. ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ arid 'an 'ajlis fi alwusta. EN Аўдыё I want to sit in the middle. DE Аўдыё Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Аўдыё Querría sentarme en el medio. FR Аўдыё Je voudrais une place au milieu. IT Аўдыё Io vorrei sedermi al centro. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.

Фільм быў захапляючы.	‫ك-- ا----- م-----.‬ ‫كان الفيلم مشوقاً.‬ 0 ka- a----- m-------. kan alfilm mshwqaan.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Фільм быў захапляючы. ‫كان الفيلم مشوقاً.‬ kan alfilm mshwqaan. EN Аўдыё The film was exciting. DE Аўдыё Der Film war spannend. ES Аўдыё La película fue emocionante. FR Аўдыё Le film était captivant. IT Аўдыё Il film è stato emozionante. RU Аўдыё Фильм был захватывающий.
Фільм быў не нудны.	‫ل- ي-- ا----- م----.‬ ‫لم يكن الفيلم مملاً.‬ 0 la- y---- a----- m-----. lam yakun alfilm mmlaan.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Фільм быў не нудны. ‫لم يكن الفيلم مملاً.‬ lam yakun alfilm mmlaan. EN Аўдыё The film was not boring. DE Аўдыё Der Film war nicht langweilig. ES Аўдыё La película no fue aburrida. FR Аўдыё Le film n’était pas ennuyeux. IT Аўдыё Il film non era noioso. RU Аўдыё Фильм был нескучный.
Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая.	‫ل-- ك--- ا----- ك-- أ---.‬ ‫لكن كتاب الفيلم كان أفضل.‬ 0 lk--- k---- a----- k-- '-----. lkuna kitab alfilm kan 'afdal.	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая. ‫لكن كتاب الفيلم كان أفضل.‬ lkuna kitab alfilm kan 'afdal. EN Аўдыё But the book on which the film was based was better. DE Аўдыё Aber das Buch zum Film war besser. ES Аўдыё Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Аўдыё Mais le livre était mieux que le film. IT Аўдыё Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Аўдыё Но книга по фильму была лучше.

Якая была музыка?	‫ك-- ك--- ا--------‬ ‫كيف كانت الموسيقى؟‬ 0 ki- k---- a--------؟ kif kanat almusiqaa؟	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Якая была музыка? ‫كيف كانت الموسيقى؟‬ kif kanat almusiqaa؟ EN Аўдыё How was the music? DE Аўдыё Wie war die Musik? ES Аўдыё ¿Cómo fue la música? FR Аўдыё Comment était la musique ? IT Аўдыё Com’era la colonna sonora? RU Аўдыё Музыка была хорошая?
Як ігралі акцёры?	‫ك-- ك-- ا--------‬ ‫كيف كان الممثلون؟‬ 0 ki- k-- a------------? kif kan almumathiluna?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Як ігралі акцёры? ‫كيف كان الممثلون؟‬ kif kan almumathiluna? EN Аўдыё How were the actors? DE Аўдыё Wie waren die Schauspieler? ES Аўдыё ¿Cómo fueron los actores? FR Аўдыё Comment étaient les acteurs ? IT Аўдыё Com’erano gli attori? RU Аўдыё Как насчёт актёров?
Ці былі субтытры на англійскай мове?	‫أ---- ه--- ت---- ح--- ا----- ب-----------‬ ‫أكانت هناك ترجمة حوار الفيلم بالإنجليزية؟‬ 0 ak---- h---- t------- h---- a----- b-------------? akanat hunak tarjamat hiwar alfilm bial'iinjlizit?	+ Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці былі субтытры на англійскай мове? ‫أكانت هناك ترجمة حوار الفيلم بالإنجليزية؟‬ akanat hunak tarjamat hiwar alfilm bial'iinjlizit? EN Аўдыё Were there English subtitles? DE Аўдыё Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Аўдыё ¿Había subtítulos en inglés? FR Аўдыё Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Аўдыё C’erano i sottotitoli in inglese? RU Аўдыё Там были английские субтитры?

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Мова і музыка

Музыка - гэта сусветны феномен. Усе народы свету складаюць музыку. І музыку разумеюць ва ўсіх культурах. Гэта было даказана навуковым даследаваннем. У ім ізаляванаму народу прайгравалі заходнюю музыку. Гэта афрыканскае племя не мела доступу да сучаснага свету. Але яны распазналі радасныя і сумныя песні. Чаму гэта так, яшчэ не было даследавана. Музыка - гэта мова без межаў. І ўсе мы неяк навучыліся яе інтэрпрэтаваць. Але для эвалюцыі ў музыцы няма карысці. Тое, што мы разумеем яе, звязана з нашай мовай Таму што музыка і мова звязаны. У кары галаўнога мозгу яны апрацоўваюцца аднолькава. Таксама яны падобна функцыянуюць. І музыка, і мова камбінуюць танальнасці і гукі па пэўных правілах. Нават немаўляты разумеюць музыку, бо яны навучыліся гэтаму яшчэ ва ўлонні. Там яны слухаюць мелодыю мовы сваёй матулі. Калі яны з'яўляюцца на свет, яны могуць разумець музыку. Можна сказаць, што мова імітуе мелодыю моў. Пачуцці і ў мове, і ў музыцы выяўляюцца праз хуткасць. Гэтак, дзякуючы нашім моўным ведам, мы разумеем пачуцці ў музыцы. І наадварот, музыкальныя людзі часта лягчэй вывучаюць мовы. Многія музыкі запамінаюць мовы, як мелодыі. Дзякуючы гэтаму, яны запамінаюць мовы лепей. Цікава, што калыханкі гучаць аднолькава ва ўсім свеце. Гэта даказвае, наколькі музыка з'яўляецца міжнароднай мовай. І, верагодна, яна самая прыгожая з усіх моў…