অনুগ্রহ করে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন ৷
გ-მოიძ-ხე--ტაქ-- თ---ეიძ-ლება.
გ--------- ტ---- თ- შ---------
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
gam--dza--e---'aksi-t- sh---ze--ba.
g----------- t----- t- s-----------
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
অনুগ্রহ করে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন ৷
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
স্টেশনে যেতে কত টাকা লাগবে?
რა --რ- სადგ-რა----მის--ა?
რ- ღ--- ს--------- მ------
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra--h--s--adguram-e-m---l-?
r- g---- s--------- m------
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
স্টেশনে যেতে কত টাকা লাগবে?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
বিমানবন্দরে যেতে কত টাকা লাগবে?
რა --რ- -ე--პ-რ--მ-ე --ს---?
რ- ღ--- ა----------- მ------
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
r- ---r- -e-o--o-t--md---is--a?
r- g---- a------------- m------
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
বিমানবন্দরে যেতে কত টাকা লাগবে?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
অনুগ্রহ করে সোজা সামনের দিকে চলুন ৷
თ--შ-იძლე-- - ----აპირ.
თ- შ------- – პ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
tu --eid-leb- – -'-r-a-'-r.
t- s--------- – p----------
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
অনুগ্রহ করে সোজা সামনের দিকে চলুন ৷
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
অনুগ্রহ করে এখান থেকে ডান দিকে যান ৷
თუ--ე-ძ----- აქ-მ-რჯვნ-ვ.
თ- შ-------- ა- მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
tu--he--zle--,-ak-ma---niv.
t- s---------- a- m--------
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
অনুগ্রহ করে এখান থেকে ডান দিকে যান ৷
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
অনুগ্রহ করে কোণার থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷
თუ---იძლ---- -ქ--უ--ე-ი მ--ც---ვ.
თ- შ-------- ი- კ------ მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
t- -hei-zl-b-- ---k'u----s------t--h-iv.
t- s---------- i- k--------- m----------
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
অনুগ্রহ করে কোণার থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
আমার খুব তাড়া আছে ৷
მე-----ბ-.
მ---------
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m-ch-a-e--.
m----------
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
আমার খুব তাড়া আছে ৷
მეჩქარება.
mechkareba.
আমার হাতে সময় আছে ৷
დ-ო-მ-ქვ-.
დ-- მ-----
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
d----akv-.
d-- m-----
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
আমার হাতে সময় আছে ৷
დრო მაქვს.
dro makvs.
অনুগ্রহ করে ধীরে ধীরে গাড়ী চালান ৷
თ--შ-იძ-ე--,-უ-რო---ლა--ა-ეთ!
თ- შ-------- უ--- ნ--- ი-----
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t----eidzle-a,--pr- n--- --r--!
t- s---------- u--- n--- i-----
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
অনুগ্রহ করে ধীরে ধীরে গাড়ী চালান ৷
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
অনুগ্রহ করে এখানে থামুন ৷
აქ --ჩე-------უ-შ--ძ----.
ა- გ-------- თ- შ--------
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
a--g--her-i-, -- -he--z----.
a- g--------- t- s----------
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
অনুগ্রহ করে এখানে থামুন ৷
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
অনুগ্রহ করে এক সেকেন্ড থামুন ৷
და--ლ-დ-----თ- წ-თი--თ--შ--ძ---ა.
დ-------- ე--- წ---- თ- შ--------
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d--e-o-e--er-i t-'uti, t---h--dzle-a.
d-------- e--- t------ t- s----------
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
অনুগ্রহ করে এক সেকেন্ড থামুন ৷
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
আমি এখনই ফিরে আসব ৷
მა-- დავბ-უნ-ებ-.
მ--- დ-----------
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
m--e---vbr----bi.
m--- d-----------
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
আমি এখনই ফিরে আসব ৷
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
অনুগ্রহ করে আমাকে রসিদ দিন ৷
თ- -ე-ძლებ- ქ-ით-რი მ-მ--ი-.
თ- შ------- ქ------ მ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
t- -h-idz-eb---v--ari--ome---t.
t- s--------- k------ m--------
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
অনুগ্রহ করে আমাকে রসিদ দিন ৷
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
আমার কাছে খুচরো পয়সা নেই ৷
მ--არ-მ-ქვ- ხ-რ----უ--.
მ- ა- მ---- ხ---- ფ----
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
m------a--s-khu-da--u-i.
m- a- m---- k----- p----
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
আমার কাছে খুচরো পয়সা নেই ৷
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে বাকী টাকা আপনি রেখে নিন ৷
მ--ლობ-, ხურდ--დ--ტოვე-!
მ------- ხ---- დ--------
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
ma----a, k---da-dai-'--e-!
m------- k----- d---------
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে বাকী টাকা আপনি রেখে নিন ৷
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে চলুন ৷
ამ-მ--ამ--თ-ე--ამ-ყვა---.
ა- მ--------- წ----------
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
a- m-sama---e--s'a---v-n-t.
a- m--------- t------------
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে চলুন ৷
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
আমাকে হোটেলে নিয়ে চলুন ৷
წ---ყ-ან-- ჩემ- ს--ტუმ---ი.
წ--------- ჩ--- ს----------
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
ts-a---va--t-ch-m--s-st--m--s-i.
t----------- c---- s------------
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
আমাকে হোটেলে নিয়ে চলুন ৷
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
আমাকে তটে নিয়ে চলুন ৷
წამიყ-ან-- პ-აჟ-ე.
წ--------- პ------
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t---miq----t p----h-e.
t----------- p--------
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
আমাকে তটে নিয়ে চলুন ৷
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.