তোমার বাস কি চলে গেছে?
ავ-ო-უ-ზე ხომ -რ-და-აგვ--ნ-ა?
ა-------- ხ-- ა- დ-----------
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
avt-ob--ze-k-o---r d-gagv-a-d-?
a--------- k--- a- d-----------
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
তোমার বাস কি চলে গেছে?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷
მე-შ-ნ --ხევ-რ- ს-ა-ი გ-----.
მ- შ-- ნ------- ს---- გ------
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
me -hen-n--h---ri saa-- -e-od-.
m- s--- n-------- s---- g------
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই?
მ----უ-ი--ან-არ გაქვ-?
მ------- თ-- ა- გ-----
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
mob-l-ri ta- ar---k-s?
m------- t-- a- g-----
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
পরের বার ঠিক সময়ে আসবে!
გთ-ოვ მო-ა----ი--რ დაი----ნ-!
გ---- მ-------- ა- დ---------
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g--h-v-mo-a-a-sh---r --i-vi--o!
g----- m--------- a- d---------
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
পরের বার ঠিক সময়ে আসবে!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
পরের বার ট্যাক্সি নেবে!
შემ---შ--ტ-ქ-ით წ-მოდ-!
შ------- ტ----- წ------
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
s---de--hi -'a-s-- ts'---d-!
s--------- t------ t--------
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
পরের বার ট্যাক্সি নেবে!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে!
შ--დ-გში --ლგა -----ღ-!
შ------- ქ---- წ-------
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
she-d-g-hi-ko-------a-o-g--!
s--------- k---- t----------
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
আগামীকাল আমার ছুটি ৷
ხ--ლ ---ის--ა-ი-დღ----ქ-ს.
ხ--- თ--------- დ-- მ-----
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
khv-l ---isupal--dgh--m-kvs.
k---- t--------- d--- m-----
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
আগামীকাল আমার ছুটি ৷
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
আমরা কি আগামী কাল দেখা করব?
ხ--ლ --მ--რ-შე--ვდ-თ?
ხ--- ხ-- ა- შ--------
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k-val-kh-m--- --e---v-e-?
k---- k--- a- s----------
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
আমরা কি আগামী কাল দেখা করব?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷
ვწუ--ა-- ხვალ -რ-შ-მიძ-ი-.
ვ------- ხ--- ა- შ--------
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
vts-----ar, ---al -- s-emi--l-a.
v---------- k---- a- s----------
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো?
ამ---ბ---კვ--ას---ვ- -აგ-გე-ე -ამ-?
ა- შ----------- უ--- დ------- რ----
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a--s-ab-t-k'v-r-- u-'-e-d-ge-e-e ----?
a- s------------- u---- d------- r----
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷
უკვ- -------ებ-ლ- ხა-?
უ--- შ----------- ხ---
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
u---- -h--a-k--eb--- kh-r?
u---- s------------- k----
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷
მე-გთ--ა-ობ--რ-მ -ა--თ-კ-ირას -ევ--დ-თ.
მ- გ-------- რ-- შ----------- შ--------
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
me-gt-vaz-b,---m------t------a- ---v-hv--t.
m- g-------- r-- s------------- s----------
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব?
პ------ ხო- ----ო--წ-ოთ?
პ------ ხ-- ა- მ--------
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p-i-'----i--h-m -- -ova-s'-ot?
p--------- k--- a- m----------
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
আমরা কি তটে যাব?
სა-აპ-როზე--ომ -- -ა--დ--?
ს--------- ხ-- ა- წ-------
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
san-p----ze ---- ar --'av-de-?
s---------- k--- a- t---------
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
আমরা কি তটে যাব?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
আমরা কি পাহাড়ে যাব?
მთ--- ხ-მ-არ -ა--დეთ?
მ---- ხ-- ა- წ-------
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
m-a-hi kh-m -r t--a-i---?
m----- k--- a- t---------
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
আমরা কি পাহাড়ে যাব?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷
ოფისში -ამ-გ--ლი.
ო----- გ---------
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
opi--h- g-m-g-vl-.
o------ g---------
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷
ს-ხლში-გ--ოგ----.
ს----- გ---------
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
s-k----i --mo-ivl-.
s------- g---------
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷
ავ--ბუსი-----ე-ებ-ზ- გ-მ--ივ-ი.
ა-------- გ--------- გ---------
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
av-'---s-- -a-her-b-ze g--o---li.
a--------- g---------- g---------
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.