আমাদের গাছে জল দিতে হয়েছিল ৷
ყვა-----ი უნდა მოგვ---ყ-.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q--vil--i u-da--o-----s'q-.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
আমাদের গাছে জল দিতে হয়েছিল ৷
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বা ঘর পরিষ্কার করতে হয়েছিল ৷
ბინ- უ--ა დ-გვ-ლაგ---ნა.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bin--u-d--d-------ebi-a.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বা ঘর পরিষ্কার করতে হয়েছিল ৷
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
আমাদের বাসন মাজতে হয়েছিল ৷
ჭურ-ე-ი---დ- -აგ--რე---.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c-'u---'----unda -a-----ts---.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
আমাদের বাসন মাজতে হয়েছিল ৷
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
তোমাদের কি বিল দিতে / বিল পরিশোধ করতে হয়েছিল?
ა--არი------- ----გ---და-?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a-g---s----nd- g-dag--had-t?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
তোমাদের কি বিল দিতে / বিল পরিশোধ করতে হয়েছিল?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
তোমাদের কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হয়েছিল?
შ----ის---ს--ნდ--გა--გე-ა---?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-esvlis--i------ g---gekh-d-t?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
তোমাদের কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হয়েছিল?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
তোমাদের কি জরিমানা দিতে হয়েছিল?
ჯარ--ა უნ----ად--ე-ა-ა-?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
jari----n-- gad--e-h-d--?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
তোমাদের কি জরিমানা দিতে হয়েছিল?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
কে বিদায় জানাতে / চলে যেতে চাইছিল?
ვ-ნ უნდა დ-მშ---ო-----ა?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n--nd--d------d--eb-da?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
কে বিদায় জানাতে / চলে যেতে চাইছিল?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
কাকে আগে বাড়ী যেতে হয়েছিল?
ვი- ---- წ--უ-იყ----რ- ს---ში?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-- --d- ----suliq--adre -a--lshi?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
কাকে আগে বাড়ী যেতে হয়েছিল?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
কাকে ট্রেনে যেতে হয়েছিল?
ვ-- -ნ-- -----არ--- მ--ა---ე-ში?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vi----da -hamj--------a--areb-lshi?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
কাকে ট্রেনে যেতে হয়েছিল?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
আমরা বেশী দিন থাকতে চাইছিলাম না ৷
არ -ვ--დო----ი--ან- დ-----ა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a- -vind-d----dk--ns d--che--.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
আমরা বেশী দিন থাকতে চাইছিলাম না ৷
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
আমরা কোনোকিছু পান করতে চাইছিলাম না ৷
ა-----ნ-ოდ- დალე--.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar gv-----a d-l---.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
আমরা কোনোকিছু পান করতে চাইছিলাম না ৷
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
আমরা বিরক্ত করতে চাইছিলাম না ৷
ა- გ-ი---დ--ხელის-შ----.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar gvi---da--h-l-s -heshl-.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
আমরা বিরক্ত করতে চাইছিলাম না ৷
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
আমি শুধুমাত্র একটা ফোন করতে চেয়েছিলাম ৷
ა-ლა-----არე----მ----და.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a-hl-kh-- ---e-'-a -i--o-a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
আমি শুধুমাত্র একটা ফোন করতে চেয়েছিলাম ৷
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
আমি একটা ট্যাক্সি ডাকতে চেয়েছিলাম ৷
მ--დ-დ- -ა-----წ--ვ--.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-n-o-a-t'---------a-vl-.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
আমি একটা ট্যাক্সি ডাকতে চেয়েছিলাম ৷
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
আসলে আমি গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যেতে চেয়েছিলাম ৷
სახ--ი ---------ა---ა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s--hlsh-------d---s-a---a.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
আসলে আমি গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যেতে চেয়েছিলাম ৷
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তোমার স্ত্রীকে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა- შე- ც-ლთ-ნ----ეკ-ა--ინდოდ-.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m-go-a,--h-- ts--tan-dare-'----i--od-.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তোমার স্ত্রীকে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তথ্যকেন্দ্রে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მ--ო-ა,-შ-----ო---შ- -არე-ვა გ--დ---.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
me-o-a, --e---snoba-sh--da--k-v--gi-do--.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তথ্যকেন্দ্রে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি পিৎজা অর্ডার করতে চেয়েছিলে ৷
მეგ--ა- --ნ პიცი- -ეკ--თ- გ--დ--ა.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
m-gona,-s--n p--t----she-'vet---i-do--.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি পিৎজা অর্ডার করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.