আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
ჩ--- ვაჟს-ა-----დ- თოჯი-ით---მაში.
ჩ--- ვ--- ა- ს---- თ------ თ------
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
chem--va-hs ar---r-a -ojini--------i.
c---- v---- a- s---- t------ t-------
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
ჩემ--ქ-ლი--ი---ა- სურ-- ფ-ხ--რ--- ---აში.
ჩ--- ქ-------- ა- ს---- ფ-------- თ------
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
che-- kal-----l- a- s-r-a-p-k-bu--i--t-ma---.
c---- k--------- a- s---- p--------- t-------
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
ჩ--ს-ცო-- -- სურ-ა-ჩე--ა---ადრა-ის--ამ--ი.
ჩ--- ც--- ა- ს---- ჩ----- ჭ------- თ------
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c---- t--ls ar--u--a c--mtan--h'-dra--is -a-as--.
c---- t---- a- s---- c------ c---------- t-------
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
ჩემს-შვ---ბ- არ---რდა--გ-სეი-ნ--ა.
ჩ--- შ------ ა- ს----- გ----------
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
c-e---sh-i-e-- ar -urdat -as--rn-ba.
c---- s------- a- s----- g----------
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
მა---- სურდ----თახ-ს -ალა-ე--.
მ-- ა- ს----- ო----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
m-t ar s-r-a-------is-d-l---b-.
m-- a- s----- o------ d--------
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
მ----რ ს----- --ძი-ება.
მ-- ა- ს----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
m-----------t d---i-eba.
m-- a- s----- d---------
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
მა--უ------არ ----დ- ნ-ყი-- --ა--.
მ-- უ----- ა- ჰ----- ნ----- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
ma- up-eba -- h-on-- naq-n- ec-'--a.
m-- u----- a- h----- n----- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
მ-ს---ლ-ბ--არ-ჰქონდ--შ--ოლ-დი ეჭა-ა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- შ------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
ma---pl--- ar hkon-a-sh--'----- -c-'ama.
m-- u----- a- h----- s--------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
მ-- -ფლ-ბ- ა- -ქო----კა-ფ-ტე-ი ეჭამ-.
მ-- უ----- ა- ჰ----- კ-------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
m-- up--b--a- --o--a k-an-et'ebi--ch'-m-.
m-- u----- a- h----- k---------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
უ--ება -ქ-ნდა -ამე ---უ---.
უ----- მ----- რ--- მ-------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
u-leba-m-ond- ram- --s-rv-.
u----- m----- r--- m-------
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
უფლ-ბ- -ქ--დ--კაბ--მ--იდ-.
უ----- მ----- კ--- მ------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
up-e-a-mkon-- k-a---meq-d-.
u----- m----- k---- m------
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
უფლ-ბა-მქ---- --კ-ლა-ი---ეღო.
უ----- მ----- შ------- ა-----
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
u---b- mkon---s-o--o-ad- ame-h-.
u----- m----- s--------- a------
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
შე-------ვი--ფ---ა-შ- მო--ვ-?
შ------ თ------------ მ------
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
s-eged-l- ---tmp-i-avs-i-m-t-'--a?
s-------- t------------- m--------
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
შ--ე-ლ- ს-ა-ად-ყ----ი-ლ--ი- -ა-ევა?
შ------ ს------------ ლ---- დ------
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
s-----zl------a----p-s-- ----s d-l---?
s-------- s------------- l---- d------
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
შ--ეძლ-----ტ--რ--- ძ-ღლ-- წ-ყვან-?
შ------ ს--------- ძ----- წ-------
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
sh--edzlo-----'------i -za---is --'aqvan-?
s-------- s----------- d------- t---------
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
ა-დ-დ-გ-ბზ- ბ-ვ--ებ- დი-ხ--- -ე--ლო- გა-ეთ ----ე--.
ა---------- ბ------- დ------ შ------ გ---- დ-------
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
arda--------b-vshve----id-ha--------z--t -ar----a-c-e--.
a---------- b-------- d------- s-------- g---- d--------
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
მათ დიდხან--შ-ეძ-ო--ეზ--- დ--ჩენ-.
მ-- დ------ შ------ ე---- დ-------
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
m-t---dkhan--s--e--lo----oshi--ar-he--.
m-- d------- s-------- e----- d--------
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
მათ შე-ძლ----იდ-ანს--რ--აე--ნ--.
მ-- შ------ დ------ ა- დ--------
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
mat -he-dz-ot d-dk--n---- da--z--at.
m-- s-------- d------- a- d---------
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.