Knjiga fraza

U restoranu 3 » Restoranis 3

BS bosanski
ET estonski

31 [trideset i jedan]

U restoranu 3

31 [kolmkümmend üks]

Restoranis 3

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	estonski	Igra Više
Htio / htjela bih predjelo.	M- --o--k-i--ee----g-. M- s-------- e-------- M- s-o-i-s-n e-l-o-g-. ---------------------- Ma sooviksin eelrooga. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih predjelo. Ma sooviksin eelrooga. EN Audio I would like a starter. DE Audio Ich möchte eine Vorspeise. ES Audio Querría un entrante. FR Audio Je voudrais une entrée. IT Audio Vorrei un antipasto. RU Audio Я хотел бы / хотела бы закуску.
Htio / htjela bih salatu.	Ma-s-----sin--a-a---. M- s-------- s------- M- s-o-i-s-n s-l-t-t- --------------------- Ma sooviksin salatit. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih salatu. Ma sooviksin salatit. EN Audio I would like a salad. DE Audio Ich möchte einen Salat. ES Audio Querría una ensalada. FR Audio Je voudrais une salade. IT Audio Vorrei un’insalata. RU Audio Я хотел бы / хотела бы салат.
Htio / htjela bih supu.	M- --o--ksin---ppi. M- s-------- s----- M- s-o-i-s-n s-p-i- ------------------- Ma sooviksin suppi. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih supu. Ma sooviksin suppi. EN Audio I would like a soup. DE Audio Ich möchte eine Suppe. ES Audio Querría una sopa. FR Audio Je voudrais une soupe. IT Audio Vorrei una minestra. RU Audio Я хотел бы / хотела бы суп.
Htio / htjela bih desert.	M---o--iks-n-----s-oi-u. M- s-------- m---------- M- s-o-i-s-n m-g-s-o-t-. ------------------------ Ma sooviksin magustoitu. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih desert. Ma sooviksin magustoitu. EN Audio I would like a dessert. DE Audio Ich möchte einen Nachtisch. ES Audio Querría algo de postre. FR Audio Je voudrais un dessert. IT Audio Vorrei un dessert. RU Audio Я хотел бы / хотела бы десерт.
Htio / htjela bih sladoled sa šlagom.	Ma so-vi-s-- ko--ega j-ä---t. M- s-------- k------ j------- M- s-o-i-s-n k-o-e-a j-ä-i-t- ----------------------------- Ma sooviksin koorega jäätist. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih sladoled sa šlagom. Ma sooviksin koorega jäätist. EN Audio I would like an ice cream with whipped cream. DE Audio Ich möchte ein Eis mit Sahne. ES Audio Querría un helado con nata. FR Audio Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. IT Audio Vorrei un gelato con panna. RU Audio Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.
Htio / htjela bih voće ili sir.	Ma-----iks-n p-u-i-j- või ------. M- s-------- p------- v-- j------ M- s-o-i-s-n p-u-i-j- v-i j-u-t-. --------------------------------- Ma sooviksin puuvilju või juustu. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih voće ili sir. Ma sooviksin puuvilju või juustu. EN Audio I would like some fruit or cheese. DE Audio Ich möchte Obst oder Käse. ES Audio Querría fruta o queso. FR Audio Je voudrais un fruit ou du fromage. IT Audio Vorrei della frutta o del formaggio. RU Audio Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.
Htjeli / htjele bismo doručkovati.	M---oo---s-------m--u-t-sü-a. M- s--------- h-------- s---- M- s-o-i-s-m- h-m-i-u-t s-ü-. ----------------------------- Me sooviksime hommikust süüa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htjeli / htjele bismo doručkovati. Me sooviksime hommikust süüa. EN Audio We would like to have breakfast. DE Audio Wir möchten frühstücken. ES Audio Nosotros / nosotras querríamos desayunar. FR Audio Nous voudrions prendre le petit déjeuner. IT Audio Vogliamo fare colazione. RU Audio Мы хотели бы позавтракать.
Htjeli / htjele bismo ručati.	M- s-o--k-i--------- -ü--. M- s--------- l----- s---- M- s-o-i-s-m- l-u-a- s-ü-. -------------------------- Me sooviksime lõunat süüa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htjeli / htjele bismo ručati. Me sooviksime lõunat süüa. EN Audio We would like to have lunch. DE Audio Wir möchten zu Mittag essen. ES Audio Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. FR Audio Nous voudrions déjeuner. IT Audio Vogliamo pranzare. RU Audio Мы хотели бы пообедать.
Htjeli / htjele bismo večerati.	Me-soo--k--me -ht--t -üü-. M- s--------- õ----- s---- M- s-o-i-s-m- õ-t-s- s-ü-. -------------------------- Me sooviksime õhtust süüa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htjeli / htjele bismo večerati. Me sooviksime õhtust süüa. EN Audio We would like to have dinner. DE Audio Wir möchten zu Abend essen. ES Audio Nosotros / nosotras querríamos cenar. FR Audio Nous voudrions dîner. IT Audio Vogliamo cenare. RU Audio Мы хотели бы поужинать.
Šta biste htjeli / htjele za doručak?	Mid--t--hommikus-ö--k- soo-i-e? M--- t- h------------- s------- M-d- t- h-m-i-u-ö-g-k- s-o-i-e- ------------------------------- Mida te hommikusöögiks soovite? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Šta biste htjeli / htjele za doručak? Mida te hommikusöögiks soovite? EN Audio What would you like for breakfast? DE Audio Was möchten Sie zum Frühstück? ES Audio ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? FR Audio Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? IT Audio Che cosa volete a colazione? RU Audio Что бы Вы хотели на завтрак?
Zemičke s marmeladom i medom?	S-ia-e-m--m-----i--a--e---? S----- m--------- j- m----- S-i-k- m-r-e-a-d- j- m-e-a- --------------------------- Saiake marmelaadi ja meega? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zemičke s marmeladom i medom? Saiake marmelaadi ja meega? EN Audio Rolls with jam and honey? DE Audio Brötchen mit Marmelade und Honig? ES Audio ¿Panecillos con mermelada y miel? FR Audio Des petits pains avec de la confiture et du miel ? IT Audio Panini con marmellata e miele? RU Audio Булочки с джемом и мёдом?
Tost s kobasicom i sirom?	Rö--s-i vo-s-- -a----stu-a? R------ v----- j- j-------- R-s-s-i v-r-t- j- j-u-t-g-? --------------------------- Röstsai vorsti ja juustuga? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Tost s kobasicom i sirom? Röstsai vorsti ja juustuga? EN Audio Toast with sausage and cheese? DE Audio Toast mit Wurst und Käse? ES Audio ¿Tostadas con salchicha y queso? FR Audio Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? IT Audio Toast con salumi e formaggio? RU Audio Тост с колбасой и сыром?
Kuhano jaje?	K----tu---un-? K------- m---- K-e-e-u- m-n-? -------------- Keedetud muna? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kuhano jaje? Keedetud muna? EN Audio A boiled egg? DE Audio Ein gekochtes Ei? ES Audio ¿Un huevo cocido / hervido? FR Audio Un œuf à la coque ? IT Audio Un uovo sodo? RU Audio Варёное яйцо?
Jaje na oko?	P-a-t-- m-n-? P------ m---- P-a-t-d m-n-? ------------- Praetud muna? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Jaje na oko? Praetud muna? EN Audio A fried egg? DE Audio Ein Spiegelei? ES Audio ¿Un huevo frito? FR Audio Un œuf au plat ? IT Audio Un uovo all’occhio di bue? RU Audio Яичницу-глазунью?
Omlet?	Üks -----t? Ü-- o------ Ü-s o-l-t-? ----------- Üks omlett? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Omlet? Üks omlett? EN Audio An omelette? DE Audio Ein Omelett? ES Audio ¿Una tortilla francesa? FR Audio Une omelette ? IT Audio Una frittata? RU Audio Омлет?
Molim još jedan jogurt.	P-l-n v--l-üks-jo----. P---- v--- ü-- j------ P-l-n v-e- ü-s j-g-r-. ---------------------- Palun veel üks jogurt. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Molim još jedan jogurt. Palun veel üks jogurt. EN Audio Another yoghurt, please. DE Audio Bitte noch einen Joghurt. ES Audio Tráigame otro yogur, por favor. FR Audio Encore un yogourt, s’il vous plaît. IT Audio Ancora uno yogurt, per favore. RU Audio И ещё один йогурт, пожалуйста.
Molim još soli i bibera.	Palu--v-el---o-- -a-pi--r-. P---- v--- s---- j- p------ P-l-n v-e- s-o-a j- p-p-r-. --------------------------- Palun veel soola ja pipart. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Molim još soli i bibera. Palun veel soola ja pipart. EN Audio Some salt and pepper also, please. DE Audio Bitte noch Salz und Pfeffer. ES Audio Tráigame más sal y pimienta, por favor. FR Audio Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. IT Audio Ancora sale e pepe, per favore. RU Audio И ещё соль и перец, пожалуйста.
Molim još jednu čašu vode.	P-l-n --el -ks -la-- ----. P---- v--- ü-- k---- v---- P-l-n v-e- ü-s k-a-s v-t-. -------------------------- Palun veel üks klaas vett. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Molim još jednu čašu vode. Palun veel üks klaas vett. EN Audio Another glass of water, please. DE Audio Bitte noch ein Glas Wasser. ES Audio Tráigame otro vaso de agua, por favor. FR Audio Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. IT Audio Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. RU Audio Ещё один стакан воды, пожалуйста.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Uspješno korištenje jezika se može naučiti!

Govoriti je prilično jednostavno. Uspješno govoriti je, međutim, puno teže. Naime, način na koji nešto kažemo je važniji od onog što kažemo. To su pokazala mnoga istraživanja. Slušaoci nesvjesno obraćaju pažnju na određene karakteristike govornika. Stoga možemo utjecati na to hoće li naš jezik biti dobro prihvaćen. Uvijek moramo samo paziti na to kako govorimo. To takođe uključuje i naš govor tijela. On mora biti autentičan i u skladu s našom ličnosti. Glas takođe igra ulogu jer se uvijek vrednuje. Kod muškaraca je, na primjer, pogodniji dublji glas. Njime govornik djeluje pouzdano i kompetentno. S druge strane, promjene u glasu nemaju nikakvog učinka. Kod govorenja je posebno važna brzina. U eksperimentima se ispitivala uspješnost razgovora. Uspješno govoriti znači imati sposobnost uvjeravanja drugih. Ko želi druge uvjeriti, ne smije prebrzo govoriti. Inače odaje utisak neiskrenosti. Međutim, presporo govorenje također nije korisno. Ljudi koji jako sporo govore djeluju manje inteligentno. Najbolje je stoga govoriti umjerenom brzinom. Idealno je izreći 3,5 riječi u sekundi. Pauze su takođe bitne kod govora. One čine naš govor prirodnim i uvjerljivim. Na taj način nam slušaoci vjeruju. Optimalno je napraviti 4 do 5 pauza u minuti. Stoga pokušajte kontrolirati svoj govor! Zatim može uslijediti sljedeći razgovor za posao...

Da li ste to znali?
Norveški je sjevernogermanski jezik. To je maternji jezik oko 5 miliona ljudi. Posebna odlika norveškog je da se sastoji od dva standardna varijeteta: bokmåla i nynorska. To znači da postoje dva priznata norveška jezika. Oba se ravnopravno koriste u upravi, u školama i u medijima. Zbog razuđenosti zemlje dugo se nije mogao stvoriti standardni jezik. Tako su se održali dijalekti i razvili su se nezavisno jedan od drugog. Ali svaki Norvežanin razumije sve lokalne dijalekte i oba službena jezika. Za izgovor norveškog jezika nema utvrđenih pravila. Razlog tome je što se obje inačice pretežno pišu. Većinom se govori lokalni dijalekt. Norveški je veoma sličan danskom i švedskom. Govornici ovih jezika razumiju se međusobno bez većih problema. Norveški je, znači, interesantan jezik... A svako može odabrati koji norveški želi da uči!