Me molesta que ronques.
당신-----골아- -가-나-.
당-- 코- 골-- 화- 나--
당-이 코- 골-서 화- 나-.
-----------------
당신이 코를 골아서 화가 나요.
0
d--gsin-------ul -o-----o h---a --y-.
d-------- k----- g------- h---- n----
d-n-s-n-i k-l-u- g-l-a-e- h-a-a n-y-.
-------------------------------------
dangsin-i koleul gol-aseo hwaga nayo.
Me molesta que ronques.
당신이 코를 골아서 화가 나요.
dangsin-i koleul gol-aseo hwaga nayo.
Me molesta que bebas tanto.
당-- --- 너- -- -셔서 화--나요.
당-- 맥-- 너- 많- 마-- 화- 나--
당-이 맥-를 너- 많- 마-서 화- 나-.
------------------------
당신이 맥주를 너무 많이 마셔서 화가 나요.
0
d----i--i--aeg--l--l--e-mu manh----a-y----- hwa-- -a--.
d-------- m--------- n---- m----- m-------- h---- n----
d-n-s-n-i m-e-j-l-u- n-o-u m-n--- m-s-e-s-o h-a-a n-y-.
-------------------------------------------------------
dangsin-i maegjuleul neomu manh-i masyeoseo hwaga nayo.
Me molesta que bebas tanto.
당신이 맥주를 너무 많이 마셔서 화가 나요.
dangsin-i maegjuleul neomu manh-i masyeoseo hwaga nayo.
Me molesta que vengas tan tarde.
당신- 너---- 와서-화가---.
당-- 너- 늦- 와- 화- 나--
당-이 너- 늦- 와- 화- 나-.
-------------------
당신이 너무 늦게 와서 화가 나요.
0
d-----n---n-o-u -e-jg--wa-eo --aga ---o.
d-------- n---- n----- w---- h---- n----
d-n-s-n-i n-o-u n-u-g- w-s-o h-a-a n-y-.
----------------------------------------
dangsin-i neomu neujge waseo hwaga nayo.
Me molesta que vengas tan tarde.
당신이 너무 늦게 와서 화가 나요.
dangsin-i neomu neujge waseo hwaga nayo.
(Yo) creo que (él) debería ir al médico.
그는-의사---요--것 같--.
그- 의-- 필-- 것 같---
그- 의-가 필-한 것 같-요-
-----------------
그는 의사가 필요한 것 같아요.
0
g-u--u- ---ag---il--o--n ---s--at-ayo.
g------ u----- p-------- g--- g-------
g-u-e-n u-s-g- p-l-y-h-n g-o- g-t-a-o-
--------------------------------------
geuneun uisaga pil-yohan geos gat-ayo.
(Yo) creo que (él) debería ir al médico.
그는 의사가 필요한 것 같아요.
geuneun uisaga pil-yohan geos gat-ayo.
Creo que está enfermo.
그- ---것-같--.
그- 아- 것 같---
그- 아- 것 같-요-
------------
그는 아픈 것 같아요.
0
g-u-----a-e---g--------a--.
g------ a---- g--- g-------
g-u-e-n a-e-n g-o- g-t-a-o-
---------------------------
geuneun apeun geos gat-ayo.
Creo que está enfermo.
그는 아픈 것 같아요.
geuneun apeun geos gat-ayo.
Creo que ahora está durmiendo.
그- -금------ 것-같아-.
그- 지- 자- 있- 것 같---
그- 지- 자- 있- 것 같-요-
------------------
그는 지금 자고 있는 것 같아요.
0
g-un-un ----um---g--i-s---n g--s --t--y-.
g------ j----- j--- i------ g--- g-------
g-u-e-n j-g-u- j-g- i-s-e-n g-o- g-t-a-o-
-----------------------------------------
geuneun jigeum jago issneun geos gat-ayo.
Creo que ahora está durmiendo.
그는 지금 자고 있는 것 같아요.
geuneun jigeum jago issneun geos gat-ayo.
(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
그가-우리 -과--혼--를 --요.
그- 우- 딸- 결---- 바---
그- 우- 딸- 결-하-를 바-요-
-------------------
그가 우리 딸과 결혼하기를 바래요.
0
g-ug--u-i---a-g-a gy---h-----ile-- -a---yo.
g---- u-- t------ g--------------- b-------
g-u-a u-i t-a-g-a g-e-l-o-h-g-l-u- b-l-e-o-
-------------------------------------------
geuga uli ttalgwa gyeolhonhagileul balaeyo.
(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
그가 우리 딸과 결혼하기를 바래요.
geuga uli ttalgwa gyeolhonhagileul balaeyo.
Esperamos que tenga mucho dinero.
그- 돈이 많---바-요.
그- 돈- 많-- 바---
그- 돈- 많-를 바-요-
--------------
그가 돈이 많기를 바래요.
0
ge-ga--on-i-m-n-g--eu---------.
g---- d---- m--------- b-------
g-u-a d-n-i m-n-g-l-u- b-l-e-o-
-------------------------------
geuga don-i manhgileul balaeyo.
Esperamos que tenga mucho dinero.
그가 돈이 많기를 바래요.
geuga don-i manhgileul balaeyo.
Esperamos que sea millonario.
그가--만장자이기- ---.
그- 백------ 바---
그- 백-장-이-를 바-요-
---------------
그가 백만장자이기를 바래요.
0
g---- --egma---ngja-gi--u- ---a---.
g---- b------------------- b-------
g-u-a b-e-m-n-a-g-a-g-l-u- b-l-e-o-
-----------------------------------
geuga baegmanjangjaigileul balaeyo.
Esperamos que sea millonario.
그가 백만장자이기를 바래요.
geuga baegmanjangjaigileul balaeyo.
Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
당신---내가-----났다----어-.
당-- 아-- 사-- 났-- 들----
당-의 아-가 사-가 났-고 들-어-.
---------------------
당신의 아내가 사고가 났다고 들었어요.
0
dan-si---- an--ga-sag-g- ---s-a---d-u--eo-s----o.
d--------- a----- s----- n------- d--------------
d-n-s-n-u- a-a-g- s-g-g- n-s-d-g- d-u---o-s-e-y-.
-------------------------------------------------
dangsin-ui anaega sagoga nassdago deul-eoss-eoyo.
Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
당신의 아내가 사고가 났다고 들었어요.
dangsin-ui anaega sagoga nassdago deul-eoss-eoyo.
Me han dicho que está en el hospital.
그녀가-병원에-있다- 들---.
그-- 병-- 있-- 들----
그-가 병-에 있-고 들-어-.
-----------------
그녀가 병원에 있다고 들었어요.
0
g--ny-oga--yeo-g--o--- --s---o--e---eos--eoy-.
g-------- b----------- i------ d--------------
g-u-y-o-a b-e-n---o--- i-s-a-o d-u---o-s-e-y-.
----------------------------------------------
geunyeoga byeong-won-e issdago deul-eoss-eoyo.
Me han dicho que está en el hospital.
그녀가 병원에 있다고 들었어요.
geunyeoga byeong-won-e issdago deul-eoss-eoyo.
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.
당-의-차가 완전----졌-고-들었-요.
당-- 차- 완-- 망---- 들----
당-의 차- 완-히 망-졌-고 들-어-.
----------------------
당신의 차가 완전히 망가졌다고 들었어요.
0
d-ng------ ----- --njeo-h----n--ga---os----o deu---oss--o-o.
d--------- c---- w-------- m---------------- d--------------
d-n-s-n-u- c-a-a w-n-e-n-i m-n---a-y-o-s-a-o d-u---o-s-e-y-.
------------------------------------------------------------
dangsin-ui chaga wanjeonhi mang-gajyeossdago deul-eoss-eoyo.
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.
당신의 차가 완전히 망가졌다고 들었어요.
dangsin-ui chaga wanjeonhi mang-gajyeossdago deul-eoss-eoyo.
Me alegro de que hayan venido (ustedes).
당-이 와---뻐요.
당-- 와- 기---
당-이 와- 기-요-
-----------
당신이 와서 기뻐요.
0
d----i--i wase--gi---oy-.
d-------- w---- g--------
d-n-s-n-i w-s-o g-p-e-y-.
-------------------------
dangsin-i waseo gippeoyo.
Me alegro de que hayan venido (ustedes).
당신이 와서 기뻐요.
dangsin-i waseo gippeoyo.
Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
당신----이 있-- 기뻐요.
당-- 관-- 있-- 기---
당-이 관-이 있-서 기-요-
----------------
당신이 관심이 있어서 기뻐요.
0
da--s---i gw--s-m-i-------se---ipp-oyo.
d-------- g-------- i-------- g--------
d-n-s-n-i g-a-s-m-i i-s-e-s-o g-p-e-y-.
---------------------------------------
dangsin-i gwansim-i iss-eoseo gippeoyo.
Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
당신이 관심이 있어서 기뻐요.
dangsin-i gwansim-i iss-eoseo gippeoyo.
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.
당-이-그-집--사- ---서 기-요.
당-- 그 집- 사- 싶--- 기---
당-이 그 집- 사- 싶-해- 기-요-
---------------------
당신이 그 집을 사고 싶어해서 기뻐요.
0
d-n---n-- -e--j-----l--ag- sip-e-ha---o -i--e-y-.
d-------- g-- j------ s--- s----------- g--------
d-n-s-n-i g-u j-b-e-l s-g- s-p-e-h-e-e- g-p-e-y-.
-------------------------------------------------
dangsin-i geu jib-eul sago sip-eohaeseo gippeoyo.
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.
당신이 그 집을 사고 싶어해서 기뻐요.
dangsin-i geu jib-eul sago sip-eohaeseo gippeoyo.
Me temo que el último autobús ya ha pasado.
마지- -스---버린 것----.
마-- 버-- 가-- 것 같---
마-막 버-가 가-린 것 같-요-
------------------
마지막 버스가 가버린 것 같아요.
0
majim------se--a-g--eo----g-o- ga--a--.
m------ b------- g------- g--- g-------
m-j-m-g b-o-e-g- g-b-o-i- g-o- g-t-a-o-
---------------------------------------
majimag beoseuga gabeolin geos gat-ayo.
Me temo que el último autobús ya ha pasado.
마지막 버스가 가버린 것 같아요.
majimag beoseuga gabeolin geos gat-ayo.
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
우-는 택--------것 같아요.
우-- 택-- 잡--- 것 같---
우-는 택-를 잡-야- 것 같-요-
-------------------
우리는 택시를 잡아야할 것 같아요.
0
uli-e-- ta-g-ile-- -a-----h---ge-s -a--ayo.
u------ t--------- j--------- g--- g-------
u-i-e-n t-e-s-l-u- j-b-a-a-a- g-o- g-t-a-o-
-------------------------------------------
ulineun taegsileul jab-ayahal geos gat-ayo.
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
우리는 택시를 잡아야할 것 같아요.
ulineun taegsileul jab-ayahal geos gat-ayo.
Me temo que no llevo dinero.
저는 돈이 더-이- 없------요.
저- 돈- 더 이- 없- 것 같---
저- 돈- 더 이- 없- 것 같-요-
--------------------
저는 돈이 더 이상 없는 것 같아요.
0
je-ne-n don-- d-- i---- e-b--eun-ge---gat--y-.
j------ d---- d-- i---- e------- g--- g-------
j-o-e-n d-n-i d-o i-a-g e-b-n-u- g-o- g-t-a-o-
----------------------------------------------
jeoneun don-i deo isang eobsneun geos gat-ayo.
Me temo que no llevo dinero.
저는 돈이 더 이상 없는 것 같아요.
jeoneun don-i deo isang eobsneun geos gat-ayo.