Kifejezéstár

hu Az állatkertben   »   ca Al zoo

43 [negyvenhárom]

Az állatkertben

Az állatkertben

43 [quaranta-tres]

Al zoo

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar katalán Lejátszás Több
Ott van az állatkert. El--o---gi---- ----. El zoològic és allà. E- z-o-ò-i- é- a-l-. -------------------- El zoològic és allà. 0
Ott vannak a zsiráfok. L-- ----f----ón a-l-. Les girafes són allà. L-s g-r-f-s s-n a-l-. --------------------- Les girafes són allà. 0
Hol vannak a medvék? On--ó- -------os? On són els óssos? O- s-n e-s ó-s-s- ----------------- On són els óssos? 0
Hol vannak az elefántok? O--són -l--ele-a-t-? On són els elefants? O- s-n e-s e-e-a-t-? -------------------- On són els elefants? 0
Hol vannak a kígyók? On s-n l-----r-s? On són les serps? O- s-n l-s s-r-s- ----------------- On són les serps? 0
Hol vannak az oroszlánok? O---ón-els l--on-? On són els lleons? O- s-n e-s l-e-n-? ------------------ On són els lleons? 0
Van egy fényképezőgépem. Ti-- -n-------- -e -oto-. Tinc una càmera de fotos. T-n- u-a c-m-r- d- f-t-s- ------------------------- Tinc una càmera de fotos. 0
Van egy kamerám is. T--b--tinc un- -à--ra de ---eo. També tinc una càmera de vídeo. T-m-é t-n- u-a c-m-r- d- v-d-o- ------------------------------- També tinc una càmera de vídeo. 0
Hol van egy elem? O--p---t--ba- -i-es? On puc trobar piles? O- p-c t-o-a- p-l-s- -------------------- On puc trobar piles? 0
Hol vannak a pingvinek? On --n-el----ng----? On són els pingüins? O- s-n e-s p-n-ü-n-? -------------------- On són els pingüins? 0
Hol vannak a kenguruk? On-són el- c-ngur-? On són els cangurs? O- s-n e-s c-n-u-s- ------------------- On són els cangurs? 0
Hol vannak az orrszarvúk? On ---t-ob----ls r-----ron-s? On es troben els rinoceronts? O- e- t-o-e- e-s r-n-c-r-n-s- ----------------------------- On es troben els rinoceronts? 0
Hol van egy WC? O----n-e-- ---a-os? On són els lavabos? O- s-n e-s l-v-b-s- ------------------- On són els lavabos? 0
Ott van egy kávézó. H- ha u--c--è -ll-. Hi ha un cafè allà. H- h- u- c-f- a-l-. ------------------- Hi ha un cafè allà. 0
Ott van egy vendéglő. Hi-ha-u- -es---rant al--. Hi ha un restaurant allà. H- h- u- r-s-a-r-n- a-l-. ------------------------- Hi ha un restaurant allà. 0
Hol vannak a tevék? On són--ls c----l-? On són els camells? O- s-n e-s c-m-l-s- ------------------- On són els camells? 0
Hol vannak a gorillák és a zebrák? O- --- -l--g----•-es-i -e--z-b---? On són els goril•les i les zebres? O- s-n e-s g-r-l-l-s i l-s z-b-e-? ---------------------------------- On són els goril•les i les zebres? 0
Hol vannak a tigrisek és a krokodilok? O---ó- el--t--re- i el- -o-o----s? On són els tigres i els cocodrils? O- s-n e-s t-g-e- i e-s c-c-d-i-s- ---------------------------------- On són els tigres i els cocodrils? 0

A baszk nyelv

Spanyolországban négy hivatalosan elismert nyelv létezik. A spanyol, a katalán, a galíciai, és a baszk. Egyedüliként a baszk nyelv nem rendelkezik latin gyökerekkel. A spanyol-francia határvidéken beszélik. Körülbelül 800000 ember beszéli a baszk nyelvet. A baszk a legősibb nyelv az európai kontinensen. A nyelv eredete azonban még mindig nem ismert. A nyelvkutatók számára ezért a baszk nyelv máig egy rejtély. Emellett a baszk az egyetlen elszigetelt nyelv Európában. Ez azt jelenti, hogy egyetlen más nyelvvel sem áll genetikailag rokonságban. Ennek, a földrajzi elhelyezkedése lehet az oka. A hegyek és tengerpartok miatt a baszk nép mindig elszigetelten élt. Így a nyelv az indogermán invázió után is fennmaradt. A baszk kifejezés a latin vascones -ből ered. Maguk a baszkok Euskaldunak nevezik magukat, tehát azok akik baszkul beszélnek. Ez mutatja, hogy mennyire azonosulnak az Euskara nyelvükkel. Az Euskara évszázadokon keresztül főleg szóbeli formában létezett. Ezért nagyon kevés írásbeli forrás létezik. A nyelv egységesítése még mindig nincs befejezve. A legtöbb baszk két-, vagy többnyelvű. Ennek ellenére ápolják a baszk nyelvet és kultúrát. Ugyanis a baszk föld egy autonóm régió. Ez megkönnyíti a nyelvpolitikai folyamatokat és a kulturális programokat. A gyerekek választhatnak a baszk és a spanyol nyelvű oktatás között. Szintén léteznek jellemzően baszk sportágak. Ennek megfelelően a baszkok nyelvének és kultúrájának jövője biztosítottnak látszik. Egy baszk szót egyébként az egész világ ismeri. ‘El Che’ családi nevéről van szó - … igen, Guevara !