Որտե՞ղ եք իսպաներեն սովորել:
И--а- т-лин---й-ан-----н---ү-?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İsp-----l-------a- üy-önd-ŋüz?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Որտե՞ղ եք իսպաներեն սովորել:
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Պորտուգալերեն էլ եք կարողանու՞մ:
С-з-португ---т-лин ------и-е-изб-?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
Si--p-rt---l t-l-- --------e---b-?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Պորտուգալերեն էլ եք կարողանու՞մ:
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Այո, կարողանում եմ նաև մի քիչ իտալերեն:
О-----м------- б-р--з ---лия ----н-е --йл-- -лам.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
O-b------ dagı------z ita---a t--i-d----yl-----am.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Այո, կարողանում եմ նաև մի քիչ իտալերեն:
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Ես գտնում եմ, որ դուք շատ լավ եք խոսում:
Мен--че, --- -бда---а--ы-с-йлөй---.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
Me--m--- -i- ----- ----ı-sü-l--s-z.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Ես գտնում եմ, որ դուք շատ լավ եք խոսում:
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Լեզուները բավականին նման են իրար:
Б-л-т-л-----б-ан--к-ош.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
Bul----der-ab--n o---ş.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
Լեզուները բավականին նման են իրար:
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
Ես Ձեզ լավ եմ հասկանում:
М-н--л--ды-жа-ш- --ш-н--.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n a-a-----akş--t----ö-.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
Ես Ձեզ լավ եմ հասկանում:
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
Բայց խոսելն ու գրելը դժվար է:
Би-ок---й---, --з-- к--ын.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
Bir-k--üylöö,--a----kıy--.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Բայց խոսելն ու գրելը դժվար է:
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Ես դեռ սխալներ եմ անում:
М-- -аг---ө- к-та к-ти-е-.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
M-n-da-ı-köp -ata--e-ir-m.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
Ես դեռ սխալներ եմ անում:
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
Խնդրում եմ ինձ միշտ ուղղեք:
С--аныч--ме-и--р да-ы---ң--ңу-.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
Suranı-,--en- -r -ay---oŋd----.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Խնդրում եմ ինձ միշտ ուղղեք:
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Ձեր առոգանությունը շատ լավ է:
С--д-н -ө----д--а-т-уңуз-жетиш-үү-------л----ак-ы.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
S-z-i- -ö---r-- -yt-u--z -e-iş----d---e-lde--a--ı.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Ձեր առոգանությունը շատ լավ է:
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Դուք մի փոքր առոգանություն ունեք:
С-з-- -----з-акц-нт бар.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
S-z-e-b-- az-ak--en--b--.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
Դուք մի փոքր առոգանություն ունեք:
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
Ձգացվում է, թե որտեղից եք գալիս:
Сиз к--д-- к--ген--из-и---ууг-----от.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
S-z---y-an--e-ge-i-i-di--g--ga-bol--.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Ձգացվում է, թե որտեղից եք գալիս:
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Ո՞րն է Ձեր մայրենի լեզուն:
Сизд---э-- тил-ңи--к---ы?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
S-z-----ne t-l---- k-ysı?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Ո՞րն է Ձեր մայրենի լեզուն:
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Դուք լեզվի դասընթացի՞ եք գնում:
Си--тил--у-ст-р-н---а--с--бы?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Siz -i--k-rs-ar-na---r-sızbı?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
Դուք լեզվի դասընթացի՞ եք գնում:
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
Դուք ո՞ր դասագիրքն եք օգտագործում:
С-з -айсы--к-- --теб-н -олдо-осуз?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
Siz--a--ı o-u- k----i---ol---os--?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Դուք ո՞ր դասագիրքն եք օգտագործում:
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Այս պահին ես չգիտեմ, թե դա ինչպես է կոչվում:
М-- азы--эм-- -е-----лар-- би--е-м.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
M----zır -m-e de- a----rın bi-b-ym.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Այս պահին ես չգիտեմ, թե դա ինչպես է կոչվում:
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Ես վերնագիրը չեմ հիշում:
Мен а-ы- ---ей-алб-й -ата-.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M-n a--n --tey-a---y j--am.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
Ես վերնագիրը չեմ հիշում:
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
Ես դա մոռացել եմ:
М-н-м--у----туп-к-лдым.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
Me--mu-u -----p -----m.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
Ես դա մոռացել եմ:
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.