この席 、 空いて ます か ? |
Бул --у-дук б--п-?
Б-- о------ б-----
Б-л о-у-д-к б-ш-у-
------------------
Бул орундук бошпу?
0
Bul-or---uk b---u?
B-- o------ b-----
B-l o-u-d-k b-ş-u-
------------------
Bul orunduk boşpu?
|
この席 、 空いて ます か ?
Бул орундук бошпу?
Bul orunduk boşpu?
|
あなたの 横に 座っても いいです か ? |
Мен--и---- --ның---а о--рс-м ---обу?
М-- с----- ж-------- о------ б------
М-н с-з-и- ж-н-ң-з-а о-у-с-м б-л-б-?
------------------------------------
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
0
M-n -i--in--a-ı-ı-g- ---r-a- bo---u?
M-- s----- j-------- o------ b------
M-n s-z-i- j-n-ŋ-z-a o-u-s-m b-l-b-?
------------------------------------
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
|
あなたの 横に 座っても いいです か ?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
|
どうぞ 。 |
Куб-н----е---.
К------ м-----
К-б-н-ч м-н-н-
--------------
Кубаныч менен.
0
K--a-ı- men--.
K------ m-----
K-b-n-ç m-n-n-
--------------
Kubanıç menen.
|
どうぞ 。
Кубаныч менен.
Kubanıç menen.
|
この 音楽は 好き です か ? |
Муз-к--ы--а--а------эс--те--из?
М------- к----- д-- э----------
М-з-к-н- к-н-а- д-п э-е-т-й-и-?
-------------------------------
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
0
Mu---a-ı-kanday dep-es-p-e---z?
M------- k----- d-- e----------
M-z-k-n- k-n-a- d-p e-e-t-y-i-?
-------------------------------
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
|
この 音楽は 好き です か ?
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
|
ちょっと うるさい です ね 。 |
Би---з--т--катуу.
Б-- а- ө-- к-----
Б-р а- ө-ө к-т-у-
-----------------
Бир аз өтө катуу.
0
Bi---z--t- ka--u.
B-- a- ö-- k-----
B-r a- ö-ö k-t-u-
-----------------
Bir az ötö katuu.
|
ちょっと うるさい です ね 。
Бир аз өтө катуу.
Bir az ötö katuu.
|
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。 |
Б--ок--оп--бдан жак-- ойн---.
Б---- т-- а---- ж---- о------
Б-р-к т-п а-д-н ж-к-ы о-н-й-.
-----------------------------
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
0
Bir-k-t-------n----ş- ---o-t.
B---- t-- a---- j---- o------
B-r-k t-p a-d-n j-k-ı o-n-y-.
-----------------------------
Birok top abdan jakşı oynoyt.
|
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Birok top abdan jakşı oynoyt.
|
ここには よく 来るの です か ? |
Сиз--у--же--- көп---лесизб-?
С-- б-- ж---- к-- к---------
С-з б-л ж-р-е к-п к-л-с-з-и-
----------------------------
Сиз бул жерге көп келесизби?
0
Si---ul jerg- -öp --le-iz-i?
S-- b-- j---- k-- k---------
S-z b-l j-r-e k-p k-l-s-z-i-
----------------------------
Siz bul jerge köp kelesizbi?
|
ここには よく 来るの です か ?
Сиз бул жерге көп келесизби?
Siz bul jerge köp kelesizbi?
|
いいえ 、 初めて です 。 |
Ж-к- --- би-инчи жол- к---ш-м.
Ж--- б-- б------ ж--- к-------
Ж-к- б-л б-р-н-и ж-л- к-л-ш-м-
------------------------------
Жок, бул биринчи жолу келишим.
0
Jo-, bul -iri-çi jo-u keliş-m.
J--- b-- b------ j--- k-------
J-k- b-l b-r-n-i j-l- k-l-ş-m-
------------------------------
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
|
いいえ 、 初めて です 。
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
|
来たことが ありません 。 |
М-- -у-----йи--бул-же--е -- бо-----э--с--н.
М-- б--- ч---- б-- ж---- э- б----- э-------
М-н б-г- ч-й-н б-л ж-р-е э- б-л-о- э-е-м-н-
-------------------------------------------
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
0
M-n b--- -ey---bu----rde eç--o--on --esm--.
M-- b--- ç---- b-- j---- e- b----- e-------
M-n b-g- ç-y-n b-l j-r-e e- b-l-o- e-e-m-n-
-------------------------------------------
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
|
来たことが ありません 。
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
|
踊ります か ? |
Б-й----из-и?
Б-----------
Б-й-е-с-з-и-
------------
Бийлейсизби?
0
Bi-----i---?
B-----------
B-y-e-s-z-i-
------------
Biyleysizbi?
|
踊ります か ?
Бийлейсизби?
Biyleysizbi?
|
多分 、 あとで 。 |
Ба--им --й-нч-рэ--.
Б----- к-----------
Б-л-и- к-й-н-е-э-к-
-------------------
Балким кийинчерээк.
0
B-lk-- --yi---r-e-.
B----- k-----------
B-l-i- k-y-n-e-e-k-
-------------------
Balkim kiyinçereek.
|
多分 、 あとで 。
Балким кийинчерээк.
Balkim kiyinçereek.
|
あまり うまく 踊れません 。 |
Ме---н-алы- ж-кш- бий-ей----а--.
М-- а------ ж---- б----- а------
М-н а-ч-л-к ж-к-ы б-й-е- а-б-й-.
--------------------------------
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
0
Me---nç---- --kşı ----e- a---ym.
M-- a------ j---- b----- a------
M-n a-ç-l-k j-k-ı b-y-e- a-b-y-.
--------------------------------
Men ançalık jakşı biyley albaym.
|
あまり うまく 踊れません 。
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Men ançalık jakşı biyley albaym.
|
とても 簡単です よ 。 |
Бул-а-дан-о-о-.
Б-- а---- о----
Б-л а-д-н о-о-.
---------------
Бул абдан оңой.
0
B-l-ab-a- o-o-.
B-- a---- o----
B-l a-d-n o-o-.
---------------
Bul abdan oŋoy.
|
とても 簡単です よ 。
Бул абдан оңой.
Bul abdan oŋoy.
|
やって 見せましょう 。 |
Ме- -изг- к-р-ө---.
М-- с---- к--------
М-н с-з-е к-р-ө-ө-.
-------------------
Мен сизге көрсөтөм.
0
M-- s-z-e-k---ötö-.
M-- s---- k--------
M-n s-z-e k-r-ö-ö-.
-------------------
Men sizge körsötöm.
|
やって 見せましょう 。
Мен сизге көрсөтөм.
Men sizge körsötöm.
|
いいえ 、 また 今度 。 |
Ж----б-ш------- ---------.
Ж--- б---- ж--- ж---------
Ж-к- б-ш-а ж-л- ж-к-ы-а-к-
--------------------------
Жок, башка жолу жакшыраак.
0
Jo-, b-ş-- --l--jak-ı---k.
J--- b---- j--- j---------
J-k- b-ş-a j-l- j-k-ı-a-k-
--------------------------
Jok, başka jolu jakşıraak.
|
いいえ 、 また 今度 。
Жок, башка жолу жакшыраак.
Jok, başka jolu jakşıraak.
|
誰かを 待っているの です か ? |
Б-рө-н---үтү----т-сызбы?
Б------ к---- ж---------
Б-р-ө-ү к-т-п ж-т-с-з-ы-
------------------------
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
0
B-r-ö-ü-kütü- j-t-s-z-ı?
B------ k---- j---------
B-r-ö-ü k-t-p j-t-s-z-ı-
------------------------
Biröönü kütüp jatasızbı?
|
誰かを 待っているの です か ?
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Biröönü kütüp jatasızbı?
|
ええ 、 ボーイフレンド です 。 |
Оо--- --с-м--.
О---- д-------
О-б-, д-с-м-у-
--------------
Ооба, досумду.
0
Oo-a, dosu--u.
O---- d-------
O-b-, d-s-m-u-
--------------
Ooba, dosumdu.
|
ええ 、 ボーイフレンド です 。
Ооба, досумду.
Ooba, dosumdu.
|
あそこから 来るのが そう です 。 |
Тиг--де -л(-ал---к--е ж--а-.
Т------ а------- к--- ж-----
Т-г-н-е а-(-а-а- к-л- ж-т-т-
----------------------------
Тигинде ал(бала) келе жатат.
0
Ti--n-e------la--kel--j---t.
T------ a------- k--- j-----
T-g-n-e a-(-a-a- k-l- j-t-t-
----------------------------
Tiginde al(bala) kele jatat.
|
あそこから 来るのが そう です 。
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Tiginde al(bala) kele jatat.
|