この席 、 空いて ます か ?
М-на-о--н--о- па?
М--- о--- б-- п--
М-н- о-ы- б-с п-?
-----------------
Мына орын бос па?
0
Mı-a-o-ın-bo- --?
M--- o--- b-- p--
M-n- o-ı- b-s p-?
-----------------
Mına orın bos pa?
この席 、 空いて ます か ?
Мына орын бос па?
Mına orın bos pa?
あなたの 横に 座っても いいです か ?
Қ-с--ызғ- -т-руғ- --қс-----?
Қ-------- о------ р----- п--
Қ-с-ң-з-а о-ы-у-а р-қ-а- п-?
----------------------------
Қасыңызға отыруға рұқсат па?
0
Qa-ı--z-a-o-ı-wğ- r-q-a- pa?
Q-------- o------ r----- p--
Q-s-ñ-z-a o-ı-w-a r-q-a- p-?
----------------------------
Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
あなたの 横に 座っても いいです か ?
Қасыңызға отыруға рұқсат па?
Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
どうぞ 。
Әрине.
Ә-----
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Ä-ïn-.
Ä-----
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
この 音楽は 好き です か ?
С-зг---узыка-ұн-й ма?
С---- м----- ұ--- м--
С-з-е м-з-к- ұ-а- м-?
---------------------
Сізге музыка ұнай ма?
0
S---e------- u-ay ma?
S---- m----- u--- m--
S-z-e m-z-k- u-a- m-?
---------------------
Sizge mwzıka unay ma?
この 音楽は 好き です か ?
Сізге музыка ұнай ма?
Sizge mwzıka unay ma?
ちょっと うるさい です ね 。
С-- қ-ттыл-у-еке-.
С-- қ------- е----
С-л қ-т-ы-а- е-е-.
------------------
Сәл қаттылау екен.
0
S-----t--law-e-en.
S-- q------- e----
S-l q-t-ı-a- e-e-.
------------------
Säl qattılaw eken.
ちょっと うるさい です ね 。
Сәл қаттылау екен.
Säl qattılaw eken.
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。
Бі-а- топ-ө-- -ақ-- -й---д-.
Б---- т-- ө-- ж---- о-------
Б-р-қ т-п ө-е ж-қ-ы о-н-й-ы-
----------------------------
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.
0
B-raq-t-p-ö-- ----ı oynayd-.
B---- t-- ö-- j---- o-------
B-r-q t-p ö-e j-q-ı o-n-y-ı-
----------------------------
Biraq top öte jaqsı oynaydı.
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.
Biraq top öte jaqsı oynaydı.
ここには よく 来るの です か ?
Мұнда---і б--асыз б-?
М---- ж-- б------ б--
М-н-а ж-і б-л-с-з б-?
---------------------
Мұнда жиі боласыз ба?
0
Mu-da---i-b-las-- -a?
M---- j-- b------ b--
M-n-a j-i b-l-s-z b-?
---------------------
Munda jïi bolasız ba?
ここには よく 来るの です か ?
Мұнда жиі боласыз ба?
Munda jïi bolasız ba?
いいえ 、 初めて です 。
Ж-қ, -і--н-і-ке-у-м.
Ж--- б------ к------
Ж-қ- б-р-н-і к-л-і-.
--------------------
Жоқ, бірінші келуім.
0
J-q- bir--ş- -e-wi-.
J--- b------ k------
J-q- b-r-n-i k-l-i-.
--------------------
Joq, birinşi kelwim.
いいえ 、 初めて です 。
Жоқ, бірінші келуім.
Joq, birinşi kelwim.
来たことが ありません 。
Ме---ұ--- б--ы--бо--а-а-м--.
М-- м---- б---- б-----------
М-н м-н-а б-р-н б-л-а-а-м-н-
----------------------------
Мен мұнда бұрын болмағанмын.
0
Men m--d- --rı--bolm--a---n.
M-- m---- b---- b-----------
M-n m-n-a b-r-n b-l-a-a-m-n-
----------------------------
Men munda burın bolmağanmın.
来たことが ありません 。
Мен мұнда бұрын болмағанмын.
Men munda burın bolmağanmın.
踊ります か ?
Б-ле--із-б-?
Б------- б--
Б-л-й-і- б-?
------------
Билейсіз бе?
0
B-le-siz b-?
B------- b--
B-l-y-i- b-?
------------
Bïleysiz be?
踊ります か ?
Билейсіз бе?
Bïleysiz be?
多分 、 あとで 。
Мү-кі--к-й------.
М----- к---------
М-м-і- к-й-н-р-к-
-----------------
Мүмкін кейінірек.
0
M-m-i--key---re-.
M----- k---------
M-m-i- k-y-n-r-k-
-----------------
Mümkin keyinirek.
多分 、 あとで 。
Мүмкін кейінірек.
Mümkin keyinirek.
あまり うまく 踊れません 。
Ме- ж-қ---б---й--л-айм--.
М-- ж---- б---- а--------
М-н ж-қ-ы б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------
Мен жақсы билей алмаймын.
0
Me--jaqs- ---e- ---aym--.
M-- j---- b---- a--------
M-n j-q-ı b-l-y a-m-y-ı-.
-------------------------
Men jaqsı bïley almaymın.
あまり うまく 踊れません 。
Мен жақсы билей алмаймын.
Men jaqsı bïley almaymın.
とても 簡単です よ 。
Б-- өт---ң-й.
Б-- ө-- о----
Б-л ө-е о-а-.
-------------
Бұл өте оңай.
0
B-- ö-e-o-a-.
B-- ö-- o----
B-l ö-e o-a-.
-------------
Bul öte oñay.
とても 簡単です よ 。
Бұл өте оңай.
Bul öte oñay.
やって 見せましょう 。
М-н-сізг- к--с--емі-.
М-- с---- к----------
М-н с-з-е к-р-е-е-і-.
---------------------
Мен сізге көрсетемін.
0
Men---z---kör--te---.
M-- s---- k----------
M-n s-z-e k-r-e-e-i-.
---------------------
Men sizge körsetemin.
やって 見せましょう 。
Мен сізге көрсетемін.
Men sizge körsetemin.
いいえ 、 また 今度 。
Жоқ--б---- -і- ж-л-.
Ж--- б---- б-- ж----
Ж-қ- б-с-а б-р ж-л-.
--------------------
Жоқ, басқа бір жолы.
0
J-q----sq--b-- jolı.
J--- b---- b-- j----
J-q- b-s-a b-r j-l-.
--------------------
Joq, basqa bir jolı.
いいえ 、 また 今度 。
Жоқ, басқа бір жолы.
Joq, basqa bir jolı.
誰かを 待っているの です か ?
Бі-еуді---ті---ты-сыз б-?
Б------ к---- о------ б--
Б-р-у-і к-т-п о-ы-с-з б-?
-------------------------
Біреуді күтіп отырсыз ба?
0
Bi-e--i k---p o--r--z---?
B------ k---- o------ b--
B-r-w-i k-t-p o-ı-s-z b-?
-------------------------
Birewdi kütip otırsız ba?
誰かを 待っているの です か ?
Біреуді күтіп отырсыз ба?
Birewdi kütip otırsız ba?
ええ 、 ボーイフレンド です 。
И-- ---ы-ды.
И-- д-------
И-, д-с-м-ы-
------------
Иә, досымды.
0
Ï-, -os---ı.
Ï-- d-------
Ï-, d-s-m-ı-
------------
Ïä, dosımdı.
ええ 、 ボーイフレンド です 。
Иә, досымды.
Ïä, dosımdı.
あそこから 来るのが そう です 。
Мі-- -з--д- келді.
М--- ө-- д- к-----
М-н- ө-і д- к-л-і-
------------------
Міне өзі де келді.
0
Mine --i--- -e-d-.
M--- ö-- d- k-----
M-n- ö-i d- k-l-i-
------------------
Mine özi de keldi.
あそこから 来るのが そう です 。
Міне өзі де келді.
Mine özi de keldi.