この席 、 空いて ます か ? |
-ین ص--ل- خال----ت-
--- ص---- خ--- ا----
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
in-s--dali -h--i ---?
i- s------ k---- a---
i- s-n-a-i k-â-i a-t-
---------------------
in sandali khâli ast?
|
この席 、 空いて ます か ?
این صندلی خالی است؟
in sandali khâli ast?
|
あなたの 横に 座っても いいです か ? |
--از- --- ک--- ش-- بن----م؟
----- ه-- ک--- ش-- ب--------
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
e-âz- h-----e--re s-om-------hi---?
e---- h--- k----- s---- b----------
e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-?
-----------------------------------
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
|
あなたの 横に 座っても いいです か ?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
|
どうぞ 。 |
ب- ک--ل---ل-
-- ک--- م----
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
b--ka------a-l.
b- k----- m----
b- k-m-l- m-i-.
---------------
bâ kamâle mail.
|
どうぞ 。
با کمال میل.
bâ kamâle mail.
|
この 音楽は 好き です か ? |
ن--ت-- در --رد------قی چ--ت-
------ د- م--- ------ چ-----
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
musi-hir--c---o-- ---- -âr-?
m-------- c------ d--- d----
m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-?
----------------------------
musighiru chetori dost dâri?
|
この 音楽は 好き です か ?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
musighiru chetori dost dâri?
|
ちょっと うるさい です ね 。 |
صد-ی -ن ی- ----بیش--- -د) -------ت-
---- آ- ی- ک- (--- ا- ح-- ب--- ا----
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
s----e-ân -am- b--an- -st.
s----- â- k--- b----- a---
s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t-
--------------------------
sedâye ân kami boland ast.
|
ちょっと うるさい です ね 。
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedâye ân kami boland ast.
|
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。 |
-م- گ--ه-م-سی-ی ---ش ر- ن--ت- -----نجا--م--ده--
--- گ--- م----- ک--- ر- ن---- خ-- ا---- م-------
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
a-mâ--oruh--mu--g------a-------e------ -hu- anjâ- m-d-h--.
a--- g----- m------ k----- r- n------- k--- a---- m-------
a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d-
----------------------------------------------------------
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
|
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
|
ここには よく 来るの です か ? |
-ما ز--د ----- می-آ-ی-؟
--- ز--- ا---- م--------
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
s-om- zi-yâ--i--â -i-â---?
s---- z----- i--- m-------
s-o-â z---â- i-j- m-----d-
--------------------------
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
|
ここには よく 来るの です か ?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
|
いいえ 、 初めて です 。 |
-ه--ای--ا-ل-- بار--س-.
--- ا-- ا---- ب-- ا----
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
na, i---v--al-n --- a-t.
n-- i- a------- b-- a---
n-, i- a---a-i- b-r a-t-
------------------------
na, in av-valin bâr ast.
|
いいえ 、 初めて です 。
نه، این اولین بار است.
na, in av-valin bâr ast.
|
来たことが ありません 。 |
من--ا-ب- حا- -ی-جا-ن--م---
-- ت- ب- ح-- ا---- ن-------
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
m-- ----e-hâ--injâ--ay-m---m.
m-- t- b- h-- i--- n---------
m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m-
-----------------------------
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
|
来たことが ありません 。
من تا به حال اینجا نیامدم.
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
|
踊ります か ? |
ش-ا --------
--- م---------
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
sh--- --r---s-d?
s---- m---------
s-o-â m-r-g-s-d-
----------------
shomâ miraghsid?
|
踊ります か ?
شما میرقصید؟
shomâ miraghsid?
|
多分 、 あとで 。 |
ش-ی- بعدا.
---- ب-----
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
sh-y-d -----an.
s----- b-------
s-â-a- b---d-n-
---------------
shâyad ba-adan.
|
多分 、 あとで 。
شاید بعدا.
shâyad ba-adan.
|
あまり うまく 踊れません 。 |
من---یتوانم -وب---ق--.
-- ن-------- خ-- ب------
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
ma--ne----vânam khu---e--gh-am.
m-- n---------- k--- b---------
m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m-
-------------------------------
man nemitavânam khub beraghsam.
|
あまり うまく 踊れません 。
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemitavânam khub beraghsam.
|
とても 簡単です よ 。 |
خی-- -ا----ست-
---- س--- ا----
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
kh--i ---e-as-.
k---- s--- a---
k-y-i s-d- a-t-
---------------
khyli sâde ast.
|
とても 簡単です よ 。
خیلی ساده است.
khyli sâde ast.
|
やって 見せましょう 。 |
-ن-به-شما ن----می---م-
-- ب- ش-- ن--- م-------
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
m---be shomâ -e--ân-----ham.
m-- b- s---- n----- m-------
m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m-
----------------------------
man be shomâ neshân midaham.
|
やって 見せましょう 。
من به شما نشان میدهم.
man be shomâ neshân midaham.
|
いいえ 、 また 今度 。 |
-ه،-تر-یح----ه- ---و------ر---ق-م-
--- ت---- م----- ی- و-- د--- ب------
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
na,---r----m-da-------â-i dig------a-h---.
n-- t----- m------ z----- d---- b---------
n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m-
------------------------------------------
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
|
いいえ 、 また 今度 。
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
|
誰かを 待っているの です か ? |
م-ت---ک-ی--ستی--
----- ک-- ه------
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
mo-tazer--kas- ha--id?
m-------- k--- h------
m-n-a-e-e k-s- h-s-i-?
----------------------
montazere kasi hastid?
|
誰かを 待っているの です か ?
منتظر کسی هستید؟
montazere kasi hastid?
|
ええ 、 ボーイフレンド です 。 |
--ه- -ن--ر-د--- پ--م ---م-
---- م---- د--- پ--- ه-----
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
bal-, -o-taz-re--o--- -esa--m ha-ta-.
b---- m-------- d---- p------ h------
b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-.
-------------------------------------
bale, montazere doost pesaram hastam.
|
ええ 、 ボーイフレンド です 。
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
bale, montazere doost pesaram hastam.
|
あそこから 来るのが そう です 。 |
---ا--، د-رد---آید!
------- د--- م-------
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
â-j-s-,--âr-- ---ây--.
â------ d---- m-------
â-j-s-, d-r-d m---y-d-
----------------------
ânjâst, dârad mi-âyad.
|
あそこから 来るのが そう です 。
آنجاست، دارد میآید!
ânjâst, dârad mi-âyad.
|