წერა
लिह-णे
ल-----
ल-ह-ण-
------
लिहिणे
0
l-hiṇē
l-----
l-h-ṇ-
------
lihiṇē
ის წერილს წერდა.
त्यान- ए------ ल-हिले.
त----- ए- प--- ल------
त-य-न- ए- प-्- ल-ह-ल-.
----------------------
त्याने एक पत्र लिहिले.
0
tyā-- -ka--a-ra--ihil-.
t---- ē-- p---- l------
t-ā-ē ē-a p-t-a l-h-l-.
-----------------------
tyānē ēka patra lihilē.
ის წერილს წერდა.
त्याने एक पत्र लिहिले.
tyānē ēka patra lihilē.
ის ბარათს წერდა.
तिन---क-क--्ड-ल-हि-े.
त--- ए- क---- ल------
त-न- ए- क-र-ड ल-ह-ल-.
---------------------
तिने एक कार्ड लिहिले.
0
Tinē ēk-----ḍ- -ihi--.
T--- ē-- k---- l------
T-n- ē-a k-r-a l-h-l-.
----------------------
Tinē ēka kārḍa lihilē.
ის ბარათს წერდა.
तिने एक कार्ड लिहिले.
Tinē ēka kārḍa lihilē.
კითხვა
व--णे
व----
व-च-े
-----
वाचणे
0
Vā---ē
V-----
V-c-ṇ-
------
Vācaṇē
ის ჟურნალს კითხულობდა.
त्या---एक--ि-त---ि- -ाचले.
त----- ए- न-------- व-----
त-य-न- ए- न-य-क-ल-क व-च-े-
--------------------------
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
0
ty--ē ēka-n--atakā-ika v---lē.
t---- ē-- n----------- v------
t-ā-ē ē-a n-y-t-k-l-k- v-c-l-.
------------------------------
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
ის ჟურნალს კითხულობდა.
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
და ის წიგნს კითხულობდა.
आणि ति-े एक-पु-्तक-वा-ल-.
आ-- त--- ए- प----- व-----
आ-ि त-न- ए- प-स-त- व-च-े-
-------------------------
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
0
Ā-i ------ka -ust-ka-v---l-.
Ā-- t--- ē-- p------ v------
Ā-i t-n- ē-a p-s-a-a v-c-l-.
----------------------------
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
და ის წიგნს კითხულობდა.
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
აღება
घ-णे
घ---
घ-ण-
----
घेणे
0
Gh--ē
G----
G-ē-ē
-----
Ghēṇē
მან სიგარეტი აიღო.
त्य-ने-ए----गा--ट घ--ल-.
त----- ए- स------ घ-----
त-य-न- ए- स-ग-र-ट घ-त-ी-
------------------------
त्याने एक सिगारेट घेतली.
0
t-------- -igārēṭ--g--ta-ī.
t---- ē-- s------- g-------
t-ā-ē ē-a s-g-r-ṭ- g-ē-a-ī-
---------------------------
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
მან სიგარეტი აიღო.
त्याने एक सिगारेट घेतली.
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
त-न- -ॉ-ल-टच--एक ----- घेतला.
त--- च------- ए- त---- घ-----
त-न- च-क-े-च- ए- त-क-ा घ-त-ा-
-----------------------------
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
0
T--ē-c-kalēṭac- ē-a-tu-aḍā ---tal-.
T--- c--------- ē-- t----- g-------
T-n- c-k-l-ṭ-c- ē-a t-k-ḍ- g-ē-a-ā-
-----------------------------------
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
तो-बेई-ा- ह-त-, -ण--ी-प्--माणि--ह--ी.
त- ब----- ह---- प- त- प-------- ह----
त- ब-ई-ा- ह-त-, प- त- प-र-म-ण-क ह-त-.
-------------------------------------
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
0
Tō -ē---ā-- --tā,-p-ṇ- -ī pr---ṇ--- -ō--.
T- b------- h---- p--- t- p-------- h----
T- b-'-m-n- h-t-, p-ṇ- t- p-ā-ā-i-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
तो --शी ---ा- पण -ी म-ह-ती-----.
त- आ--- ह---- प- त- म----- ह----
त- आ-श- ह-त-, प- त- म-ह-त- ह-त-.
--------------------------------
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
0
T- āḷ--ī-h-t-,---ṇ---ī mē-a-at--h-t-.
T- ā---- h---- p--- t- m------- h----
T- ā-a-ī h-t-, p-ṇ- t- m-h-n-t- h-t-.
-------------------------------------
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
त- --ीब होत-,--- ती श-री-ं- ---ी.
त- ग--- ह---- प- त- श------ ह----
त- ग-ी- ह-त-, प- त- श-र-म-त ह-त-.
---------------------------------
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
0
Tō--ar-b- -ō-ā--p-----ī----m-n-- -ō-ī.
T- g----- h---- p--- t- ś------- h----
T- g-r-b- h-t-, p-ṇ- t- ś-ī-a-t- h-t-.
--------------------------------------
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
त--ा-----डे -ैसे---्------क्त क-्ज होते.
त---------- प--- न------ फ--- क--- ह----
त-य-च-य-क-े प-स- न-्-त-, फ-्- क-्- ह-त-.
----------------------------------------
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
0
Ty-cy-ka-ē pai-ē-n-v-at-,-ph---a k-rja---tē.
T--------- p---- n------- p----- k---- h----
T-ā-y-k-ḍ- p-i-ē n-v-a-ē- p-a-t- k-r-a h-t-.
--------------------------------------------
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
त्याच्-ा--- -ुद-व न-्ह--,-फक-त-दु-्द-- ह--े.
त---------- स---- न------ फ--- द------ ह----
त-य-च-य-क-े स-द-व न-्-त-, फ-्- द-र-द-व ह-त-.
--------------------------------------------
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
0
T-ā--āka-ē su-a----n-vha-ē,--h---a------iva hōtē.
T--------- s------ n------- p----- d------- h----
T-ā-y-k-ḍ- s-d-i-a n-v-a-ē- p-a-t- d-r-a-v- h-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
त्--च-या-ड- यश-न-्---- -क्त-अ-यश ---े.
त---------- य- न------ फ--- अ--- ह----
त-य-च-य-क-े य- न-्-त-, फ-्- अ-य- ह-त-.
--------------------------------------
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
0
T--c-ā--ḍ- -aś- --v-at---ph-kt--apa--śa -ō-ē.
T--------- y--- n------- p----- a------ h----
T-ā-y-k-ḍ- y-ś- n-v-a-ē- p-a-t- a-a-a-a h-t-.
---------------------------------------------
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
त- स------ --्ह----तर अस-त---ट--ो-ा.
त- स------ न------ त- अ------- ह----
त- स-त-ष-ट न-्-त-, त- अ-ं-ु-्- ह-त-.
------------------------------------
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
0
Tō s----ṣ---na--a-ā------ -s--t-ṣ-a-hōtā.
T- s------- n------- t--- a-------- h----
T- s-n-u-ṭ- n-v-a-ā- t-r- a-a-t-ṣ-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
त--आन--ी -व-ह-ा, तर-उ-ास हो-ा.
त- आ---- न------ त- उ--- ह----
त- आ-ं-ी न-्-त-, त- उ-ा- ह-त-.
------------------------------
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
0
T- ān-ndī-na---t----a---ud-sa-h--ā.
T- ā----- n------- t--- u---- h----
T- ā-a-d- n-v-a-ā- t-r- u-ā-a h-t-.
-----------------------------------
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
त- म-----पू--ण -व्हत----र -ै-भ----ा -ो--.
त- म---------- न------ त- व-------- ह----
त- म-त-र-प-र-ण न-्-त-, त- व-र-ा-ा-ा ह-त-.
-----------------------------------------
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
0
Tō--ai--ī---ṇa--a-h-tā--ta-a-va-r---ā-āc- h-t-.
T- m---------- n------- t--- v----------- h----
T- m-i-r-p-r-a n-v-a-ā- t-r- v-i-a-h-v-c- h-t-.
-----------------------------------------------
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.