ბეჭედი ძვირია?
अंगठ- -हाग-आह- क-?
अ---- म--- आ-- क--
अ-ग-ी म-ा- आ-े क-?
------------------
अंगठी महाग आहे का?
0
a---ṭhī m--āg- āhē--ā?
a------ m----- ā-- k--
a-g-ṭ-ī m-h-g- ā-ē k-?
----------------------
aṅgaṭhī mahāga āhē kā?
ბეჭედი ძვირია?
अंगठी महाग आहे का?
aṅgaṭhī mahāga āhē kā?
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
नाही,--िची क-ं-त----त-श-भ- ---- आ--.
न---- त--- क---- फ--- श--- य--- आ---
न-ह-, त-च- क-ं-त फ-्- श-भ- य-र- आ-े-
------------------------------------
नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे.
0
N-h-- --cī-k----t- -ha-----amb--ra---r--ā--.
N---- t--- k------ p----- ś------- y--- ā---
N-h-, t-c- k-m-a-a p-a-t- ś-m-h-r- y-r- ā-ē-
--------------------------------------------
Nāhī, ticī kimmata phakta śambhara yurō āhē.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे.
Nāhī, ticī kimmata phakta śambhara yurō āhē.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
प- म--्य-------्- प-्ना- -हे-.
प- म-------- फ--- प----- आ----
प- म-झ-य-ज-ळ फ-्- प-्-ा- आ-े-.
------------------------------
पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत.
0
Paṇ- ---h-ā-a--ḷa pha--a p----s- ā-ēta.
P--- m----------- p----- p------ ā-----
P-ṇ- m-j-y-j-v-ḷ- p-a-t- p-n-ā-a ā-ē-a-
---------------------------------------
Paṇa mājhyājavaḷa phakta pannāsa āhēta.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत.
Paṇa mājhyājavaḷa phakta pannāsa āhēta.
უკვე მზად ხარ?
त----क-म आटोप-----?
त--- क-- आ----- क--
त-झ- क-म आ-ो-ल- क-?
-------------------
तुझे काम आटोपले का?
0
Tu-h- --m--ā-ōpa----ā?
T---- k--- ā------ k--
T-j-ē k-m- ā-ō-a-ē k-?
----------------------
Tujhē kāma āṭōpalē kā?
უკვე მზად ხარ?
तुझे काम आटोपले का?
Tujhē kāma āṭōpalē kā?
არა, ჯერ არა.
ना-ी- --ून -ा--.
न---- अ--- न----
न-ह-, अ-ू- न-ह-.
----------------
नाही, अजून नाही.
0
N-h-,-ajūna--ā-ī.
N---- a---- n----
N-h-, a-ū-a n-h-.
-----------------
Nāhī, ajūna nāhī.
არა, ჯერ არა.
नाही, अजून नाही.
Nāhī, ajūna nāhī.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
माझ----म--त- आट-प-च आले--हे.
म--- क-- आ-- आ----- आ-- आ---
म-झ- क-म आ-ा आ-ो-त- आ-े आ-े-
----------------------------
माझे काम आता आटोपतच आले आहे.
0
M-j-- kā-a ātā -ṭō--t--a-ā-ē ā-ē.
M---- k--- ā-- ā-------- ā-- ā---
M-j-ē k-m- ā-ā ā-ō-a-a-a ā-ē ā-ē-
---------------------------------
Mājhē kāma ātā āṭōpataca ālē āhē.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
माझे काम आता आटोपतच आले आहे.
Mājhē kāma ātā āṭōpataca ālē āhē.
გინდა კიდევ სუპი?
तु---आणखी-स---पाह--- --?
त--- आ--- स-- प----- क--
त-ल- आ-ख- स-प प-ह-ज- क-?
------------------------
तुला आणखी सूप पाहिजे का?
0
Tulā--ṇ-kh- -ū----ā--j--kā?
T--- ā----- s--- p----- k--
T-l- ā-a-h- s-p- p-h-j- k-?
---------------------------
Tulā āṇakhī sūpa pāhijē kā?
გინდა კიდევ სუპი?
तुला आणखी सूप पाहिजे का?
Tulā āṇakhī sūpa pāhijē kā?
არა, აღარ მინდა.
न-ह-, --ा आणखी ---.
न---- म-- आ--- न---
न-ह-, म-ा आ-ख- न-ो-
-------------------
नाही, मला आणखी नको.
0
Nā--- ma-ā ā----ī na--.
N---- m--- ā----- n----
N-h-, m-l- ā-a-h- n-k-.
-----------------------
Nāhī, malā āṇakhī nakō.
არა, აღარ მინდა.
नाही, मला आणखी नको.
Nāhī, malā āṇakhī nakō.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
प---- आईस----म-म-त-र-जर---घ---.
प- ए- आ------- म---- ज--- घ----
प- ए- आ-स-्-ी- म-त-र ज-ू- घ-ई-.
-------------------------------
पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन.
0
Pa-a-ēk---'-s--r--a -ā-ra ----r----ē----.
P--- ē-- ā--------- m---- j----- g-------
P-ṇ- ē-a ā-ī-a-r-m- m-t-a j-r-r- g-ē-ī-a-
-----------------------------------------
Paṇa ēka ā'īsakrīma mātra jarūra ghē'īna.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन.
Paṇa ēka ā'īsakrīma mātra jarūra ghē'īna.
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
त- इथे ----व--षे-राहिल- - र--ि---आ--स--ा?
त- इ-- ख-- व---- र----- / र----- आ--- क--
त- इ-े ख-प व-्-े र-ह-ल- / र-ह-ल- आ-े- क-?
-----------------------------------------
तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का?
0
T- i-hē-k-ū-- v-rṣē ---ilā- r--ilī ----a --?
T- i--- k---- v---- r------ r----- ā---- k--
T- i-h- k-ū-a v-r-ē r-h-l-/ r-h-l- ā-ē-a k-?
--------------------------------------------
Tū ithē khūpa varṣē rāhilā/ rāhilī āhēsa kā?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का?
Tū ithē khūpa varṣē rāhilā/ rāhilī āhēsa kā?
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
नाही---क-- --ल--- -- ----्या-ा-ू-.
न---- फ--- ग----- ए- म------------
न-ह-, फ-्- ग-ल-य- ए- म-ि-्-ा-ा-ू-.
----------------------------------
नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून.
0
Nāh----hak---g---ā--ka mah-n'yā--s--a.
N---- p----- g---- ē-- m--------------
N-h-, p-a-t- g-l-ā ē-a m-h-n-y-p-s-n-.
--------------------------------------
Nāhī, phakta gēlyā ēka mahin'yāpāsūna.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून.
Nāhī, phakta gēlyā ēka mahin'yāpāsūna.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
पण-म- ---च -ूप----ा------खत---/ -ळखते.
प- म- आ--- ख-- ल------ ओ----- / ओ-----
प- म- आ-ी- ख-प ल-क-ं-ा ओ-ख-ो- / ओ-ख-े-
--------------------------------------
पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते.
0
Paṇ- -ī ād-īca--h-p--l-kā--ā -ḷa---t-.-/ Ō--k-a-ē.
P--- m- ā----- k---- l------ ō-------- / Ō--------
P-ṇ- m- ā-h-c- k-ū-a l-k-n-ā ō-a-h-t-. / Ō-a-h-t-.
--------------------------------------------------
Paṇa mī ādhīca khūpa lōkānnā ōḷakhatō. / Ōḷakhatē.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते.
Paṇa mī ādhīca khūpa lōkānnā ōḷakhatō. / Ōḷakhatē.
ხვალ სახლში მიდიხარ?
तू उ-्या-घ---ज--ा- -ह-स --?
त- उ---- घ-- ज---- आ--- क--
त- उ-्-ा घ-ी ज-ण-र आ-े- क-?
---------------------------
तू उद्या घरी जाणार आहेस का?
0
Tū--d----h-rī-----ra-ā--s----?
T- u--- g---- j----- ā---- k--
T- u-y- g-a-ī j-ṇ-r- ā-ē-a k-?
------------------------------
Tū udyā gharī jāṇāra āhēsa kā?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
तू उद्या घरी जाणार आहेस का?
Tū udyā gharī jāṇāra āhēsa kā?
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
नाही------ --वड--ा--य- शेव--.
न---- फ--- आ---------- श-----
न-ह-, फ-्- आ-व-्-ा-्-ा श-व-ी-
-----------------------------
नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी.
0
N-h-- --ak-a--ṭha------yā -ēva-ī.
N---- p----- ā----------- ś------
N-h-, p-a-t- ā-h-v-ḍ-ā-y- ś-v-ṭ-.
---------------------------------
Nāhī, phakta āṭhavaḍyācyā śēvaṭī.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी.
Nāhī, phakta āṭhavaḍyācyā śēvaṭī.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
पण-म- -विवा-ी प---येण---आ--.
प- म- र------ प-- य---- आ---
प- म- र-ि-ा-ी प-त य-ण-र आ-े-
----------------------------
पण मी रविवारी परत येणार आहे.
0
Paṇa mī -----ār-----ata -ē-āra -h-.
P--- m- r------- p----- y----- ā---
P-ṇ- m- r-v-v-r- p-r-t- y-ṇ-r- ā-ē-
-----------------------------------
Paṇa mī ravivārī parata yēṇāra āhē.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
पण मी रविवारी परत येणार आहे.
Paṇa mī ravivārī parata yēṇāra āhē.
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
तुझी मुलगी सज्ञ-न --े--ा?
त--- म---- स----- आ-- क--
त-झ- म-ल-ी स-्-ा- आ-े क-?
-------------------------
तुझी मुलगी सज्ञान आहे का?
0
Tujh- -ul-gī--a-ñ--a-ā-- kā?
T---- m----- s------ ā-- k--
T-j-ī m-l-g- s-j-ā-a ā-ē k-?
----------------------------
Tujhī mulagī sajñāna āhē kā?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
तुझी मुलगी सज्ञान आहे का?
Tujhī mulagī sajñāna āhē kā?
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
न-ही- त- -----सत-ा-वर्ष-ंच- ---.
न---- त- फ--- स--- व------- आ---
न-ह-, त- फ-्- स-र- व-्-ा-च- आ-े-
--------------------------------
नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे.
0
Nāhī, tī-p---t--sa-a-----rṣān-c- -h-.
N---- t- p----- s----- v-------- ā---
N-h-, t- p-a-t- s-t-r- v-r-ā-̄-ī ā-ē-
-------------------------------------
Nāhī, tī phakta satarā varṣān̄cī āhē.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे.
Nāhī, tī phakta satarā varṣān̄cī āhē.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
प----ल- -क ----- आहे.
प- त--- ए- म---- आ---
प- त-ल- ए- म-त-र आ-े-
---------------------
पण तिला एक मित्र आहे.
0
Paṇ---il- ē-a-mitr- --ē.
P--- t--- ē-- m---- ā---
P-ṇ- t-l- ē-a m-t-a ā-ē-
------------------------
Paṇa tilā ēka mitra āhē.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
पण तिला एक मित्र आहे.
Paṇa tilā ēka mitra āhē.