жазу
пи-у-а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
p-s----a
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Ол хат жазды.
Т-ј н-пиш- едно -и--о.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
Toј-na----- yedn- --smo.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Ол хат жазды.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
Ал ол ашық хат жазды.
А -а- -а--ш--------а-т----.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A t-a --pi--a -ed-a ka--ic--a.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Ал ол ашық хат жазды.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
оқу
ч--а
ч---
ч-т-
----
чита
0
c---a
c----
c-i-a
-----
chita
Ол суретті журнал оқыды.
То- читаш----н- --------.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-- c--ta--y---edno-s-----iy-.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ол суретті журнал оқыды.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ал ол кітап оқыды.
А ----чи--ше ---а к-и-а.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A -aa c--t-s----y-dna---ig--.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
Ал ол кітап оқыды.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
алу
зе-а
з---
з-м-
----
зема
0
z-ema
z----
z-e-a
-----
zyema
Ол бір темекі алды.
Т-- -е-- -------г--а.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T----ye--- ---n--tzi-ua--.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Ол бір темекі алды.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ол бір шоколад алды.
Та- зе-е---н----рч--чо-о--д-.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-a------- -e-n- parchy---hok--a-o.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ол бір шоколад алды.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
То- беше -еве-ен- н---аа-бе-- в--на.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
To----es-ye-n-evye---n,-n----- b-e-hy- -y-rna.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Т---бе---м-з-л-в,--о-т-а б--е-в----а.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј -ye--y--mrz-eli-,--o --- byesh---vry--na.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Т-ј-б-ше сир-ма-е-- н---а- бе-- ------.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј b--sh---si--mas-y--,--- taa b-e----------ta.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
То----маше-п--и- -у-у --лг--и.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To- ny-m----e ----,---ok-- --lg-o-i.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Т-ј ---а-е -----, ---- м--ер.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
Toј-n-----hye--r-ek-a- to-k---ma-yer.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Т-- н-м----у----- т-ку --у--е-.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
Toј -yema-hye oo-py--h- ---koo-ny--o---ekh.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ол риза емес, наразы болды.
Т---н- б--е -----олен, ту-у --за------н.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
To--ny- byes-y- --dov--------o-k-o n---a--vo-y-n.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ол риза емес, наразы болды.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Т-ј-н---еш- --е-----т-к---ес-----.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј -----y---ye-s-y-kj---,------- n----y-kjy-n.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Т-- не---ше -----т-ч-н---у-----с-мп--иче-.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј-nye ----h-e-s-mpat--h---- ---k-- -ye---pa-----e-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.