Ол қашаннан бері жұмыс істемейді?
Од ког- -аа н- р----и -о-е--?
О- к--- т-- н- р----- п------
О- к-г- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-?
-----------------------------
Од кога таа не работи повеќе?
0
O--k-g-a-taa n-- ra-o-i--ov-ekj--?
O- k---- t-- n-- r----- p---------
O- k-g-a t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e-
----------------------------------
Od kogua taa nye raboti povyekjye?
Ол қашаннан бері жұмыс істемейді?
Од кога таа не работи повеќе?
Od kogua taa nye raboti povyekjye?
Тұрмысқа шыққаннан бері ме?
Од ---з----- --н-ав--?
О- н-------- в--------
О- н-ј-и-а-а в-н-а-к-?
----------------------
Од нејзината венчавка?
0
O- -yeјz-n----vy-n---v-a?
O- n--------- v----------
O- n-e-z-n-t- v-e-c-a-k-?
-------------------------
Od nyeјzinata vyenchavka?
Тұрмысқа шыққаннан бері ме?
Од нејзината венчавка?
Od nyeјzinata vyenchavka?
Ия, ол тұрмысқа шыққаннан бері, жұмыс істемейді.
Да, ----------от- --в---, от-а---се--м---.
Д-- т-- н- р----- п------ о----- с- о-----
Д-, т-а н- р-б-т- п-в-ќ-, о-к-к- с- о-а-и-
------------------------------------------
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
0
Da- ta---y---a--ti pov--k-----o--ako -y----aʐ-.
D-- t-- n-- r----- p--------- o----- s-- o-----
D-, t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- o-k-k- s-e o-a-i-
-----------------------------------------------
Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.
Ия, ол тұрмысқа шыққаннан бері, жұмыс істемейді.
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.
Тұрмысқа шыққаннан бері, ол жұмыс істемейді.
От-а-о-т-а--- -ма-и,-та--н- ра--ти --в-ќе.
О----- т-- с- о----- т-- н- р----- п------
О-к-к- т-а с- о-а-и- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-.
------------------------------------------
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
0
O-k-k--taa -ye-om-ʐi----a ny--ra-o-- pov------.
O----- t-- s-- o----- t-- n-- r----- p---------
O-k-k- t-a s-e o-a-i- t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e-
-----------------------------------------------
Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.
Тұрмысқа шыққаннан бері, ол жұмыс істемейді.
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.
Бір-бірімен танысқаннан бері, олар бақытты.
О-к--о-се --з--в-ат,-ти- -е--р--ни.
О----- с- п--------- т-- с- с------
О-к-к- с- п-з-а-а-т- т-е с- с-е-н-.
-----------------------------------
Откако се познаваат, тие се среќни.
0
O--------e--oz---a--,-tiy---y----------.
O----- s-- p--------- t--- s-- s--------
O-k-k- s-e p-z-a-a-t- t-y- s-e s-y-k-n-.
----------------------------------------
Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.
Бір-бірімен танысқаннан бері, олар бақытты.
Откако се познаваат, тие се среќни.
Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.
Балалы болғаннан бері, олар сыртқа сирек шығады.
О----- -ма-т-д--а- ти- -з----ваа- ретко.
О----- и---- д---- т-- и--------- р-----
О-к-к- и-а-т д-ц-, т-е и-л-г-в-а- р-т-о-
----------------------------------------
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
0
Ot-a-o -maa--d--------iy- -zl-e-u--v--t -yet--.
O----- i---- d------ t--- i------------ r------
O-k-k- i-a-t d-e-z-, t-y- i-l-e-u-o-a-t r-e-k-.
-----------------------------------------------
Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.
Балалы болғаннан бері, олар сыртқа сирек шығады.
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.
Ол телефонмен қай уақытта сөйлеседі?
К--- т-- --лефони--?
К--- т-- т----------
К-г- т-а т-л-ф-н-р-?
--------------------
Кога таа телефонира?
0
Kog-- --a---e-yefon---?
K---- t-- t------------
K-g-a t-a t-e-y-f-n-r-?
-----------------------
Kogua taa tyelyefonira?
Ол телефонмен қай уақытта сөйлеседі?
Кога таа телефонира?
Kogua taa tyelyefonira?
Көлік жүргізген кезде ме?
З--врем- -а в---њ--о?
З- в---- н- в--------
З- в-е-е н- в-з-њ-т-?
---------------------
За време на возењето?
0
Z-----e----n- v--y--y-to?
Z- v------ n- v----------
Z- v-y-m-e n- v-z-e-y-t-?
-------------------------
Za vryemye na vozyeњyeto?
Көлік жүргізген кезде ме?
За време на возењето?
Za vryemye na vozyeњyeto?
Ия, көлік жүргізген кезде.
Да---о-ек--------вто-о---.
Д-- д----- в--- а---------
Д-, д-д-к- в-з- а-т-м-б-л-
--------------------------
Да, додека вози автомобил.
0
Da- d---eka-v--i --to-----.
D-- d------ v--- a---------
D-, d-d-e-a v-z- a-t-m-b-l-
---------------------------
Da, dodyeka vozi avtomobil.
Ия, көлік жүргізген кезде.
Да, додека вози автомобил.
Da, dodyeka vozi avtomobil.
Ол көлік жүргізген кезде, телефонмен сөйлеседі.
Т-а -елефо----, ---е----- во-и----ом-б----.
Т-- т---------- д----- г- в--- а-----------
Т-а т-л-ф-н-р-, д-д-к- г- в-з- а-т-м-б-л-т-
-------------------------------------------
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
0
T-- --el------r-, d-----a g-o-v-zi av-o----lot.
T-- t------------ d------ g-- v--- a-----------
T-a t-e-y-f-n-r-, d-d-e-a g-o v-z- a-t-m-b-l-t-
-----------------------------------------------
Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.
Ол көлік жүргізген кезде, телефонмен сөйлеседі.
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.
Ол киім үтіктегенде, теледидар көреді.
Т-а--л--- -----и--ја- додек--пе-ла.
Т-- г---- т---------- д----- п-----
Т-а г-е-а т-л-в-з-ј-, д-д-к- п-г-а-
-----------------------------------
Таа гледа телевизија, додека пегла.
0
T-a gul-ed---ye------iјa, d-dy--a-pyegu--.
T-- g------ t------------ d------ p-------
T-a g-l-e-a t-e-y-v-z-ј-, d-d-e-a p-e-u-a-
------------------------------------------
Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.
Ол киім үтіктегенде, теледидар көреді.
Таа гледа телевизија, додека пегла.
Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.
Тапсырма орындап отырған кезде, ол музыка тыңдайды.
Таа слу-- ----к-- -одек--г-------сво--- -а-а-и.
Т-- с---- м------ д----- г- в--- с----- з------
Т-а с-у-а м-з-к-, д-д-к- г- в-ш- с-о-т- з-д-ч-.
-----------------------------------------------
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
0
T-- s--o--a -o-z--a- do--------i---shi--vo--y--zad-chi.
T-- s------ m------- d------ g-- v---- s------ z-------
T-a s-o-s-a m-o-i-a- d-d-e-a g-i v-s-i s-o-t-e z-d-c-i-
-------------------------------------------------------
Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.
Тапсырма орындап отырған кезде, ол музыка тыңдайды.
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.
Көзілдірігім жоқ болса, мен ештеңе көрмеймін.
Ј------глед-м -иш--, ког--/-а---н-м-м-о--ла.
Ј-- н- г----- н----- к--- / а-- н---- о-----
Ј-с н- г-е-а- н-ш-о- к-г- / а-о н-м-м о-и-а-
--------------------------------------------
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
0
Јas-ny---ul-eda---i-h-o,----u- / --- nyema- -c--la.
Ј-- n-- g------- n------ k---- / a-- n----- o------
Ј-s n-e g-l-e-a- n-s-t-, k-g-a / a-o n-e-a- o-h-l-.
---------------------------------------------------
Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.
Көзілдірігім жоқ болса, мен ештеңе көрмеймін.
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.
Музыка осылай қатты болса, мен ештеңе түсінбеймін.
Ј-с-----а-б-рам -иш--- кога-/ ак- --зика---- ---к- --ас--.
Ј-- н- р------- н----- к--- / а-- м------- е т---- г------
Ј-с н- р-з-и-а- н-ш-о- к-г- / а-о м-з-к-т- е т-л-у г-а-н-.
----------------------------------------------------------
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
0
Јas ny---a----a--nishto,--og-- --ako mooz---ta -- -o-k-- --la--a.
Ј-- n-- r------- n------ k---- / a-- m-------- y- t----- g-------
Ј-s n-e r-z-i-a- n-s-t-, k-g-a / a-o m-o-i-a-a y- t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------
Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.
Музыка осылай қатты болса, мен ештеңе түсінбеймін.
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.
Мұрным бітеліп тұрғанда, мен иісті сезбеймін.
Јас-не ми----м-н---о---ога-- --о имам -----н--.
Ј-- н- м------ н----- к--- / а-- и--- н--------
Ј-с н- м-р-с-м н-ш-о- к-г- / а-о и-а- н-с-и-к-.
-----------------------------------------------
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
0
Ј-s --- ---isa- --sht-,-k--ua /-a---i-am --s----a.
Ј-- n-- m------ n------ k---- / a-- i--- n--------
Ј-s n-e m-r-s-m n-s-t-, k-g-a / a-o i-a- n-s-i-k-.
--------------------------------------------------
Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.
Мұрным бітеліп тұрғанда, мен иісті сезбеймін.
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.
Жаңбыр жауып тұрғанда, біз таксиге отырамыз.
Ќ- -е-------н-----с-,-док--к--- а---врне.
Ќ- з----- е--- т----- д------ / а-- в----
Ќ- з-м-м- е-н- т-к-и- д-к-л-у / а-о в-н-.
-----------------------------------------
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
0
Kjy- zy--ye--- ---no --k--- dokolkoo-/---- --nye.
K--- z-------- y---- t----- d------- / a-- v-----
K-y- z-e-y-m-e y-d-o t-k-i- d-k-l-o- / a-o v-n-e-
-------------------------------------------------
Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.
Жаңбыр жауып тұрғанда, біз таксиге отырамыз.
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.
Лотереяны ұтып алсақ, біз әлемді аралаймыз.
Ни--ќ- ---уваме --ол- --ето---д---л-у - а-- --биеме-----о-о.
Н-- ќ- п------- о---- с------ д------ / а-- д------ н- л----
Н-е ќ- п-т-в-м- о-о-у с-е-о-, д-к-л-у / а-о д-б-е-е н- л-т-.
------------------------------------------------------------
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
0
N-y- k--- --to-va-ye----l-o -vy-tot, d-k-lko- / ako--o-i--m-e -a lo--.
N--- k--- p--------- o----- s------- d------- / a-- d-------- n- l----
N-y- k-y- p-t-o-a-y- o-o-o- s-y-t-t- d-k-l-o- / a-o d-b-y-m-e n- l-t-.
----------------------------------------------------------------------
Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.
Лотереяны ұтып алсақ, біз әлемді аралаймыз.
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.
Егер ол жақын арада келмесе, біз тамақтануды бастай береміз.
Ни- -е --п-чн-м- -о-ја---ет-, д--олку ----о-тој-не-д-јд--на-к--о.
Н-- ќ- з-------- с- ј-------- д------ / а-- т-- н- д---- н-------
Н-е ќ- з-п-ч-е-е с- ј-д-њ-т-, д-к-л-у / а-о т-ј н- д-ј-е н-с-о-о-
-----------------------------------------------------------------
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
0
N--e kj-- -ap----ye------ -a-y----t-- --ko--o- / ----toј-nye----d-e ---koro.
N--- k--- z----------- s- ј---------- d------- / a-- t-- n-- d----- n-------
N-y- k-y- z-p-c-n-e-y- s- ј-d-e-y-t-, d-k-l-o- / a-o t-ј n-e d-ј-y- n-s-o-o-
----------------------------------------------------------------------------
Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.
Егер ол жақын арада келмесе, біз тамақтануды бастай береміз.
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.