Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Ја--станувам,-ш--м заѕв--- б-ди-н--от.
Ј-- с-------- ш--- з------ б----------
Ј-с с-а-у-а-, ш-о- з-ѕ-о-и б-д-л-и-о-.
--------------------------------------
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Ј---s-ano----, sht-- -a-zv-ni b-odilnik--.
Ј-- s--------- s---- z------- b-----------
Ј-s s-a-o-v-m- s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t-
------------------------------------------
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Ј-- --ан-вам--мо-ен /---орн-, --ом т-е-- да-у-а-.
Ј-- с------- у----- / у------ ш--- т---- д- у----
Ј-с с-а-у-а- у-о-е- / у-о-н-, ш-о- т-е-а д- у-а-.
-------------------------------------------------
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-- st-n-o-a- -o-or-en-/ ----rna--sh-om t-yeb--d- -oc---.
Ј-- s-------- o------- / o------- s---- t----- d- o------
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a- s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
---------------------------------------------------------
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
Ј-- ќ---р-ст-н---д--р-бо-а-- шт-- ----идам-6-.
Ј-- ќ- п-------- д- р------- ш--- ќ- б---- 6--
Ј-с ќ- п-е-т-н-м д- р-б-т-м- ш-о- ќ- б-д-м 6-.
----------------------------------------------
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Јa- -j----rye------ da-ra-otam,--ht---k--e bid-- 60.
Ј-- k--- p--------- d- r------- s---- k--- b---- 6--
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m- s-t-m k-y- b-d-m 6-.
----------------------------------------------------
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Ко-- -- ----ави-е?
К--- ќ- с- ј------
К-г- ќ- с- ј-в-т-?
------------------
Кога ќе се јавите?
0
K--ua--jye --e-јavi--e?
K---- k--- s-- ј-------
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e-
-----------------------
Kogua kjye sye јavitye?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
Сәл уақытым бола салысымен.
Шт---им----ден -ом-н---р--е.
Ш--- и--- е--- м----- в-----
Ш-о- и-а- е-е- м-м-н- в-е-е-
----------------------------
Штом имам еден момент време.
0
Sht------- yed-en --mye-t---y--y-.
S---- i--- y----- m------ v-------
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e-
----------------------------------
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Сәл уақытым бола салысымен.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Т-ј ќе се-јав-,--том ---им--м-лку в---е.
Т-- ќ- с- ј---- ш--- ќ- и-- м---- в-----
Т-ј ќ- с- ј-в-, ш-о- ќ- и-а м-л-у в-е-е-
----------------------------------------
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
T---k-y- -y----------tom -jye -m------oo ------e.
T-- k--- s-- ј---- s---- k--- i-- m----- v-------
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e-
-------------------------------------------------
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
К-лк--до--о-ќе-рабо----?
К---- д---- ќ- р--------
К-л-у д-л-о ќ- р-б-т-т-?
------------------------
Колку долго ќе работите?
0
Ko-------l-uo kjy---abot-tye?
K----- d----- k--- r---------
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e-
-----------------------------
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Ј-с ќ---або-а-,-се д---ка-м-ж--.
Ј-- ќ- р------- с- д----- м-----
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- м-ж-м-
--------------------------------
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-s k--- -a--tam- ------dyek- --ʐam.
Ј-- k--- r------- s-- d------ m-----
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a m-ʐ-m-
------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Јас-ќе работ--, -е--одек- с---зд-ав-- з-рава.
Ј-- ќ- р------- с- д----- с-- з---- / з------
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- с-м з-р-в / з-р-в-.
---------------------------------------------
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Ј-- kj---ra--tam--sye-d--y--- ---- zdr-- ------v-.
Ј-- k--- r------- s-- d------ s--- z---- / z------
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
--------------------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Т-ј л-жи-во -ревет,-на--сто -- р--оти.
Т-- л--- в- к------ н------ д- р------
Т-ј л-ж- в- к-е-е-, н-м-с-о д- р-б-т-.
--------------------------------------
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
To---y--i-v- -----yet- --m-est--da rabo-i.
T-- l---- v- k-------- n------- d- r------
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
------------------------------------------
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Та- ч-та --сни---наместо-----отв-.
Т-- ч--- в------ н------ д- г-----
Т-а ч-т- в-с-и-, н-м-с-о д- г-т-и-
----------------------------------
Таа чита весник, наместо да готви.
0
Taa -hita-----nik---amy-s-o -a--uo--i.
T-- c---- v------- n------- d- g------
T-a c-i-a v-e-n-k- n-m-e-t- d- g-o-v-.
--------------------------------------
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Тој се-- во -а-е---та,---м-ст--да--- о---до-а.
Т-- с--- в- к--------- н------ д- с- о-- д----
Т-ј с-д- в- к-ф-а-а-а- н-м-с-о д- с- о-и д-м-.
----------------------------------------------
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T-ј s-e-i--o--------ata- n--ye----da s- -di-d-m-.
T-- s---- v- k---------- n------- d- s- o-- d----
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-------------------------------------------------
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
К---у ш-- -нам- т-- ж--е- о---.
К---- ш-- з---- т-- ж---- о----
К-л-у ш-о з-а-, т-ј ж-в-е о-д-.
-------------------------------
Колку што знам, тој живее овде.
0
Ko--oo-s--- zn-m- to- ----eye--v---.
K----- s--- z---- t-- ʐ------ o-----
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e-
------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
К--ку ш----на-,-не-----а-соп--г--е-бол--.
К---- ш-- з---- н------- с------ е б-----
К-л-у ш-о з-а-, н-г-в-т- с-п-у-а е б-л-а-
-----------------------------------------
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K----o -hto--n-m- ---guo-a-a-s-pr--g-a--- boln-.
K----- s--- z---- n--------- s-------- y- b-----
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a-
------------------------------------------------
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
К--ку шт--з---,-т-- -----р--от-н.
К---- ш-- з---- т-- е н----------
К-л-у ш-о з-а-, т-ј е н-в-а-о-е-.
---------------------------------
Колку што знам, тој е невработен.
0
K-l-o----to-znam----ј----ny-v--b-tyen.
K----- s--- z---- t-- y- n------------
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
--------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Ја---- -с-а-, ---ку------јдев -а--еме.
Ј-- с- у----- и---- ќ- д----- н-------
Ј-с с- у-п-в- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
--------------------------------------
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј------ -ospav, --a-oo ---- -o-d--v ------m-e.
Ј-- s-- o------ i----- k--- d------ n---------
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
----------------------------------------------
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Ја- -- проп-ш-и-----обу--т,------ ќ- --ј--в-навр-ме.
Ј-- г- п-------- а--------- и---- ќ- д----- н-------
Ј-с г- п-о-у-т-в а-т-б-с-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
----------------------------------------------------
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- gu- p-o--o-h--v-avt-b-o--t,-i-ak---kj-- d------ navryemy-.
Ј-- g-- p---------- a---------- i----- k--- d------ n---------
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------------
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Ја---- ----ајдов-па--т,--на-- -е-д-ј------в--ме.
Ј-- н- г- н----- п----- и---- ќ- д----- н-------
Ј-с н- г- н-ј-о- п-т-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
------------------------------------------------
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- nye---- naј-o--pato---i--k-- kj-- -o-d--v--av---mye.
Ј-- n-- g-- n----- p----- i----- k--- d------ n---------
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t- i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.