Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
М--л--и---ека -ч-ш.
М- л---- д--- р----
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
M-e-l-o----dy-ka -ch--h.
M-- l----- d---- r------
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
М--лути-----а--ие- т-л-- м---у -ив-.
М- л---- д--- п--- т---- м---- п----
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
M-- -o--i,--y--a --yesh-t--k-o m-oguo- p--o.
M-- l----- d---- p----- t----- m------ p----
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
М--л---,-д--а --а--ш-то--у-д-цн-.
М- л---- д--- д----- т---- д-----
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
M-----oti,--y-----o-ѓ-sh--ol-oo -otz-a.
M-- l----- d---- d------ t----- d------
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
М--ла-,---к- -- тр-ба-л--ар.
М------ д--- м- т---- л-----
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
Mis--m--d-eka--o- tr-e----y-ka-.
M------ d---- m-- t----- l------
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Ол науқас деп ойлаймын.
М---ам- дек----ј ---о-е-.
М------ д--- т-- е б-----
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
M-slam,--y--a---ј ye-b-ly--.
M------ d---- t-- y- b------
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Ол науқас деп ойлаймын.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
М-с-а-- ---а-т-- се-а -п-е.
М------ д--- т-- с--- с----
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
M-slam--dyek- t-ј-s-egu- s-i--.
M------ d---- t-- s----- s-----
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Н-е с- --д-в-м-- ---------ќе се о-е-- со на-а-а----к-.
Н-- с- н-------- д--- т-- ќ- с- о---- с- н----- ќ-----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
N-y----e--ad--va-y---dyeka-t-ј--jye--ye--ʐ-en---o --sh--a -jy---a.
N--- s-- n---------- d---- t-- k--- s-- o----- s- n------ k-------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Ние-се-н-д-в-ме---ек---о- -м--мно-у-----.
Н-- с- н-------- д--- т-- и-- м---- п----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
Niy--sye-nady-va--e---y--a toј--m---no-uoo---ri.
N--- s-- n---------- d---- t-- i-- m------ p----
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ни-----наде--м-- ---- т-- - ми--о-е-.
Н-- с- н-------- д--- т-- е м--------
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Niy- --- ----e---ye--d-eka -o- ye m-lio--er.
N--- s-- n---------- d---- t-- y- m---------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Сл------ --ка --о--та -опруга----ш- е--а --сре--.
С------- д--- т------ с------ и---- е--- н-------
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
Sl-o-h-a-, d-ek--tv--at- ----o---- i--s-y----d-a n-e-ryekja.
S--------- d---- t------ s-------- i------ y---- n----------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
С-у-нав- д-к- та--л-ж---о --л-и--.
С------- д--- т-- л--- в- б-------
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
S---s--a-- dyeka t-a l-e-i v---oln-tz-.
S--------- d---- t-- l---- v- b--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Слуш-а-- де-а--вој-т ав---обил---по-по-н----р-ен.
С------- д--- т----- а-------- е п------- с------
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
Sl--shn-v,-d-eka ------ a-t---bil-y--p-tpo--o sk-sh--n.
S--------- d---- t----- a-------- y- p------- s--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Ме-ра-ува- д--- дојд-вте.
М- р------ д--- д--------
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
Mye-rad-ov----ye-- do-d-vty-.
M-- r------- d---- d---------
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
М------ва- -е---и-а-е-и---ре-.
М- р------ д--- и---- и-------
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
M-e r--oo-a--dye-a im-tye -n-yer-e-.
M-- r------- d---- i----- i---------
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
М- -ад--а,--ека--акат--да ја купит--------.
М- р------ д--- с----- д- ј- к----- к------
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M-- ra--ov-, -y-ka-sakat-e ---јa k-o----- k----ata.
M-- r------- d---- s------ d- ј- k------- k--------
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Се пл-ш-м,---ка п-следн-от------ус --в-ќ- зам-нат.
С- п------ д--- п--------- а------ е в--- з-------
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
Sye---as--m------a pos--e-n-ot -vto-----y- -y--jy---am--at.
S-- p------- d---- p---------- a------- y- v------ z-------
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
С- п-а--м, дек- -ора-е -- -еме-- т-к--.
С- п------ д--- м----- д- з----- т-----
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
S-- -l---am,-dye-- ----m-e-d------y-mye --k--.
S-- p------- d---- m------ d- z-------- t-----
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Се п----м,----а--ем----а-и -----е--.
С- п------ д--- н---- п--- к-- с----
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
S-e p------- --e----y--a- -a---k-ј-syeby-.
S-- p------- d---- n----- p--- k-- s------
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.