бұрын-соңды – ешқашан
в-----д--ш-–-н-ког-ш до--га
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v-e--y--------h – -ikog--sh dos--g-a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
бұрын-соңды – ешқашан
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Д-ли --ќ- -т---и-е-во Бе-л--?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D-------k-ye -tye-bi-ye vo------in?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
Не---ико-аш-до-е--- - Н-,--еу-т---е.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N--,--ikog-a-h --s---ua.-/-Nye--s---osh-y-----.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
біреу – ешкім
не-ој - н-к-ј
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n--koј-– ----ј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
біреу – ешкім
некој – никој
nyekoј – nikoј
Мұнда біреуді танисыз ба?
По-на-а---л---вде -е--ј?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P--na--t-e-li-ov-y- -y--o-?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Мұнда біреуді танисыз ба?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Н-- н- по-на------к-г-.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Ny-, nye -o---v----------.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
тағы – енді
уш-е-– не пов--е
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oosht-- – ny- -o---kjye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
тағы – енді
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Ќе -стан--е-ли--ш---дол-о-овде?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kjy------n---ye ---oosht------gu- ov--e?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Н-- ја--н--о--а--вам-по-----ту--.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
N--,-ј---ny---st--oo-a- po-yekj-e -oo--.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
тағы бірдеңе – ештеңе
у-те неш-о-– ------пов--е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
o------ ny-s-t--–-nish-o-pov--k--e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
тағы бірдеңе – ештеңе
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
С-к--е -- -- се-----ет-----е-нешто?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sa-a-y- li--a sye---p---tye ooshty- nyes--o?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
Н-, --с -- с--ам -и--о---в--е.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Ny---ј----ye---ka--nisht-----y---ye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
бірдеңе – әлі ештеңе
в-ќ- -ешто-–-се-ште--ишто
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v-e-j-e-ny--ht- - ----o-htye n-s--o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
бірдеңе – әлі ештеңе
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
Ј----те ли веќе ---то?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јa-ye-t-e l- -y-k-y- ny--h-o?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Не--ј-с-се---- ----м ја-е-о -иш--.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
N--- -a- sye--sht---ny--am -adyeno--i---o.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
тағы біреу – енді ешкім
уш----ек-- –-н-ко--по---е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o--h-ye---eko----n--o--p----k-ye
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
тағы біреу – енді ешкім
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Тағы біреу кофе іше ме?
С-ка -- у-т------- --фе?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-k- -i-----ty- n--k---k-fye?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Тағы біреу кофе іше ме?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Н-, -и--- п-в--е.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
N--- ni-o- p-v--k--e.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.