Марта эмне менен алектенип жатат? |
ማ------- -ያ ----?
ማ-- እ--- ድ- ት----
ማ-ታ እ-ታ- ድ- ት-ብ-?
-----------------
ማርታ እንታይ ድያ ትገብር?
0
m-ri---in----i di----i-eb--i?
m----- i------ d--- t--------
m-r-t- i-i-a-i d-y- t-g-b-r-?
-----------------------------
marita initayi diya tigebiri?
|
Марта эмне менен алектенип жатат?
ማርታ እንታይ ድያ ትገብር?
marita initayi diya tigebiri?
|
Ал кеңседе иштейт. |
ኣብ-ቤ----ፈ- -- ---ሕ።
ኣ- ቤ------ እ- ት----
ኣ- ቤ---ሕ-ት እ- ት-ር-።
-------------------
ኣብ ቤት-ጽሕፈት እያ ትሰርሕ።
0
a-i -----ts---̣----i--ya--is---ḥi።
a-- b--------------- i-- t---------
a-i b-t---s-i-̣-f-t- i-a t-s-r-h-i-
-----------------------------------
abi bēti-ts’iḥifeti iya tiseriḥi።
|
Ал кеңседе иштейт.
ኣብ ቤት-ጽሕፈት እያ ትሰርሕ።
abi bēti-ts’iḥifeti iya tiseriḥi።
|
Ал компьютерде иштеп жатат. |
ኣ------- -ያ ትሰ-ሕ።
ኣ- ኮ---- እ- ት----
ኣ- ኮ-ፒ-ር እ- ት-ር-።
-----------------
ኣብ ኮምፒተር እያ ትሰርሕ።
0
a-i -om-p-te-i-i----i---iḥi።
a-- k--------- i-- t---------
a-i k-m-p-t-r- i-a t-s-r-h-i-
-----------------------------
abi komipīteri iya tiseriḥi።
|
Ал компьютерде иштеп жатат.
ኣብ ኮምፒተር እያ ትሰርሕ።
abi komipīteri iya tiseriḥi።
|
Марта кайда? |
ማ-----ይ--ላ?
ማ-- ኣ-- ኣ--
ማ-ታ ኣ-ይ ኣ-?
-----------
ማርታ ኣበይ ኣላ?
0
m----- ab-y-----?
m----- a---- a---
m-r-t- a-e-i a-a-
-----------------
marita abeyi ala?
|
Марта кайда?
ማርታ ኣበይ ኣላ?
marita abeyi ala?
|
Кинотеатрда. |
ኣ--ሲ-ማ።
ኣ- ሲ---
ኣ- ሲ-ማ-
-------
ኣብ ሲነማ።
0
ab- sīn---።
a-- s------
a-i s-n-m-።
-----------
abi sīnema።
|
Кинотеатрда.
ኣብ ሲነማ።
abi sīnema።
|
Ал кино көрүп жатат. |
ንሳ--ደ-ፊ-ም--ር- -ላ።
ን- ሓ- ፊ-- ት-- ኣ--
ን- ሓ- ፊ-ም ት-ኢ ኣ-።
-----------------
ንሳ ሓደ ፊልም ትርኢ ኣላ።
0
n--a--̣a-e f--im--tir-’- --a።
n--- h---- f----- t----- a---
n-s- h-a-e f-l-m- t-r-’- a-a-
-----------------------------
nisa ḥade fīlimi tiri’ī ala።
|
Ал кино көрүп жатат.
ንሳ ሓደ ፊልም ትርኢ ኣላ።
nisa ḥade fīlimi tiri’ī ala።
|
Пётр эмне менен алектенип жатат? |
ጰ-ሮስ----ይ ድ--ዝገብር?
ጰ--- እ--- ድ- ዝ----
ጰ-ሮ- እ-ታ- ድ- ዝ-ብ-?
------------------
ጰጥሮስ እንታይ ድዩ ዝገብር?
0
p---’-r-si --i---i -iyu z--ebi-i?
p--------- i------ d--- z--------
p-e-’-r-s- i-i-a-i d-y- z-g-b-r-?
---------------------------------
p’et’irosi initayi diyu zigebiri?
|
Пётр эмне менен алектенип жатат?
ጰጥሮስ እንታይ ድዩ ዝገብር?
p’et’irosi initayi diyu zigebiri?
|
Ал университетте окуйт. |
ን- -- ዩኒቨ--ቲ-ይ--ር።
ን- ኣ- ዩ----- ይ----
ን- ኣ- ዩ-ቨ-ስ- ይ-ሃ-።
------------------
ንሱ ኣብ ዩኒቨርስቲ ይመሃር።
0
ni-u-abi-y-nīve-i--t- y--eh-ri።
n--- a-- y----------- y--------
n-s- a-i y-n-v-r-s-t- y-m-h-r-።
-------------------------------
nisu abi yunīverisitī yimehari።
|
Ал университетте окуйт.
ንሱ ኣብ ዩኒቨርስቲ ይመሃር።
nisu abi yunīverisitī yimehari።
|
Ал тилдерди окуйт. |
ን-----ታት ይ-ሃ- --።
ን- ቋ---- ይ--- ኣ--
ን- ቋ-ቋ-ት ይ-ሃ- ኣ-።
-----------------
ንሱ ቋንቋታት ይመሃር ኣሎ።
0
nisu k-wa-ik---ta-i y------i ---።
n--- k------------- y------- a---
n-s- k-w-n-k-w-t-t- y-m-h-r- a-o-
---------------------------------
nisu k’wanik’watati yimehari alo።
|
Ал тилдерди окуйт.
ንሱ ቋንቋታት ይመሃር ኣሎ።
nisu k’wanik’watati yimehari alo።
|
Пётр кайда? |
ጰ--ስ ኣበ- ድ--ዘሎ?
ጰ--- ኣ-- ድ- ዘ--
ጰ-ሮ- ኣ-ይ ድ- ዘ-?
---------------
ጰጥሮስ ኣበይ ድዩ ዘሎ?
0
p-et-i-o----b--- --yu-z--o?
p--------- a---- d--- z----
p-e-’-r-s- a-e-i d-y- z-l-?
---------------------------
p’et’irosi abeyi diyu zelo?
|
Пётр кайда?
ጰጥሮስ ኣበይ ድዩ ዘሎ?
p’et’irosi abeyi diyu zelo?
|
Кафеде. |
ኣ- -ንዳ-ሻ-።
ኣ- እ-- ሻ--
ኣ- እ-ዳ ሻ-።
----------
ኣብ እንዳ ሻሂ።
0
a-i -nid--s----።
a-- i---- s-----
a-i i-i-a s-a-ī-
----------------
abi inida shahī።
|
Кафеде.
ኣብ እንዳ ሻሂ።
abi inida shahī።
|
Ал (бала) кофе ичип жатат. |
ን--ቡን -ሰ- --።
ን- ቡ- ይ-- ኣ--
ን- ቡ- ይ-ቲ ኣ-።
-------------
ንሱ ቡን ይሰቲ ኣሎ።
0
n--u --n- y-s--ī -l-።
n--- b--- y----- a---
n-s- b-n- y-s-t- a-o-
---------------------
nisu buni yisetī alo።
|
Ал (бала) кофе ичип жатат.
ንሱ ቡን ይሰቲ ኣሎ።
nisu buni yisetī alo።
|
Сиз каякка барганды жакшы көрөсүз? |
ናበይ-ድዮም---ዳ-ዝኸዱ?
ና-- ድ-- ዝ-- ዝ---
ና-ይ ድ-ም ዝ-ዳ ዝ-ዱ-
----------------
ናበይ ድዮም ዝያዳ ዝኸዱ?
0
n-b-y--diy-mi --y----z--̱edu?
n----- d----- z----- z-------
n-b-y- d-y-m- z-y-d- z-h-e-u-
-----------------------------
nabeyi diyomi ziyada ziẖedu?
|
Сиз каякка барганды жакшы көрөсүз?
ናበይ ድዮም ዝያዳ ዝኸዱ?
nabeyi diyomi ziyada ziẖedu?
|
Концертке. |
ናብ--ንሰ--።
ና- ኮ-----
ና- ኮ-ሰ-ት-
---------
ናብ ኮንሰርት።
0
na-- -o-iserit-።
n--- k----------
n-b- k-n-s-r-t-።
----------------
nabi koniseriti።
|
Концертке.
ናብ ኮንሰርት።
nabi koniseriti።
|
Алар музыка укканды жакшы көрушөт. |
ሙዚቃ-ምስማ--ደስ -ብሎ--።
ሙ-- ም--- ደ- ይ--- ።
ሙ-ቃ ም-ማ- ደ- ይ-ሎ- ።
------------------
ሙዚቃ ምስማዕ ደስ ይብሎም ።
0
m-z--’a mi----‘--de-- yi-----i ።
m------ m------- d--- y------- ።
m-z-k-a m-s-m-‘- d-s- y-b-l-m- ።
--------------------------------
muzīk’a misima‘i desi yibilomi ።
|
Алар музыка укканды жакшы көрушөт.
ሙዚቃ ምስማዕ ደስ ይብሎም ።
muzīk’a misima‘i desi yibilomi ።
|
Кайда баргыңыз келбейт? |
ናበይ-ኢ-ም --ዝሒ ዘይ-ዱ?
ና-- ኢ-- ብ--- ዘ----
ና-ይ ኢ-ም ብ-ዝ- ዘ-ከ-?
------------------
ናበይ ኢዮም ብብዝሒ ዘይከዱ?
0
na-e-- -yo-i bib-z-----z--i-edu?
n----- ī---- b-------- z--------
n-b-y- ī-o-i b-b-z-h-ī z-y-k-d-?
--------------------------------
nabeyi īyomi bibiziḥī zeyikedu?
|
Кайда баргыңыз келбейт?
ናበይ ኢዮም ብብዝሒ ዘይከዱ?
nabeyi īyomi bibiziḥī zeyikedu?
|
Дискотекага. |
ና-----።
ና- ዲ---
ና- ዲ-ኮ-
-------
ናብ ዲስኮ።
0
n--i-d-----።
n--- d------
n-b- d-s-k-።
------------
nabi dīsiko።
|
Дискотекага.
ናብ ዲስኮ።
nabi dīsiko።
|
Алар бийлегенди жактырышпайт. |
ንሳቶም--ስ----------።
ን--- ክ---- ኣ------
ን-ቶ- ክ-ዕ-ዑ ኣ-ደ-ዩ-።
------------------
ንሳቶም ክስዕስዑ ኣይደልዩን።
0
n--at--i -isi----‘u-ay--eli-un-።
n------- k--------- a-----------
n-s-t-m- k-s-‘-s-‘- a-i-e-i-u-i-
--------------------------------
nisatomi kisi‘isi‘u ayideliyuni።
|
Алар бийлегенди жактырышпайт.
ንሳቶም ክስዕስዑ ኣይደልዩን።
nisatomi kisi‘isi‘u ayideliyuni።
|