Pasikalbėjimų knygelė

lt Šalys ir kalbos   »   bn বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

5 [penki]

Šalys ir kalbos

Šalys ir kalbos

৫ [পাঁচ]

5 [pām̐ca]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

[bibhinna dēśa ēbaṁ bhāṣā]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:   
lietuvių bengalų Žaisti Daugiau
Džonas yra iš Londono. জন ল---- থ--- এ---- ৷ জন লন্ডন থেকে এসেছে ৷ 0
j--- l------ t---- ē----- ja-- l------ t---- ē----ē jana lanḍana thēkē ēsēchē j-n- l-n-a-a t-ē-ē ē-ē-h- -------------------------
Londonas yra Didžiojoje Britanijoje. লন--- গ---- ব------- অ------ ৷ লন্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷ 0
l------ g---- b------ a-------- la----- g---- b------ a-------a lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita l-n-a-a g-ē-a b-i-ē-ē a-a-t-i-a -------------------------------
Jis kalba angliškai. সে (ও) ই------- ক-- ব-- ৷ সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷ 0
s- (ō) i------- k---- b--- sē (ō) i------- k---- b--ē sē (ō) inrējītē kathā balē s- (ō) i-r-j-t- k-t-ā b-l- ---(-)--------------------
Marija yra iš Madrido. মা---- ম------ থ--- এ---- ৷ মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷ 0
m----- m------ t---- ē----- mā---- m------ t---- ē----ē māriẏā mādrida thēkē ēsēchē m-r-ẏ- m-d-i-a t-ē-ē ē-ē-h- ---------------------------
Madridas yra Ispanijoje. মা----- স----- অ------ ৷ মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷ 0
m------ s---- a-------- mā----- s---- a-------a mādrida spēnē abasthita m-d-i-a s-ē-ē a-a-t-i-a -----------------------
Ji kalba ispaniškai. ও স-------- ভ--- ব-- ৷ ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷ 0
ō s------- b---- b--- ō s------- b---- b--ē ō spyāniśa bhāṣā balē ō s-y-n-ś- b-ā-ā b-l- ---------------------
Pėteris ir Marta yra iš Berlyno. পি--- এ-- ম----- ব------ থ--- এ---- ৷ পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷ 0
p----- ē--- m----- b------ t---- ē----- pi---- ē--- m----- b------ t---- ē----ē piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē p-ṭ-r- ē-a- m-r-h- b-r-i-a t-ē-ē ē-ē-h- ---------------------------------------
Berlynas yra Vokietijoje. বা----- জ--------- অ------ ৷ বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷ 0
b------ j-------- a-------- bā----- j-------- a-------a bārlina jārmānītē abasthita b-r-i-a j-r-ā-ī-ē a-a-t-i-a ---------------------------
Ar (jūs) abu kalbate vokiškai? তো--- দ----- ক- জ------ ব-? তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল? 0
t----- d-----'i k- j------ b---? tō---- d------- k- j------ b---? tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala? t-m-r- d-j-n-'i k- j-r-ā-a b-l-? -------------'-----------------?
Londonas yra sostinė. লণ--- এ--- র------ ৷ লণ্ডন একটি রাজধানী ৷ 0
L------ ē---- r-------- La----- ē---- r-------ī Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī L-ṇ-a-a ē-a-i r-j-d-ā-ī -----------------------
Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės. মা----- এ-- ব------- র------ ৷ মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷ 0
m------ ē--- b------'ō r-------- mā----- ē--- b-------- r-------ī mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī m-d-i-a ē-a- b-r-i-a'ō r-j-d-ā-ī --------------------'-----------
Sostinės yra didelės ir triukšmingos. রা--------- ব-- এ-- ক---------- হ- ৷ রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷ 0
r------------ b--- ē--- k------------ h--- rā----------- b--- ē--- k------------ h--a rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa r-j-d-ā-ī-u-ō b-ṛ- ē-a- k-l-h-l-p-r-a h-ẏ- ------------------------------------------
Prancūzija yra Europoje. ফ্----- ই----- অ------ ৷ ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷ 0
p------ i'u---- a-------- ph----- i------ a-------a phrānsa i'urōpē abasthita p-r-n-a i'u-ō-ē a-a-t-i-a ---------'---------------
Egiptas yra Afrikoje. মি-- আ------- অ------ ৷ মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷ 0
m----- ā-------- a-------- mi---- ā-------- a-------a miśara āphrikāẏa abasthita m-ś-r- ā-h-i-ā-a a-a-t-i-a --------------------------
Japonija yra Azijoje. জা--- এ----- অ------ ৷ জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷ 0
j----- ē------ a-------- jā---- ē------ a-------a jāpāna ēśiẏāẏa abasthita j-p-n- ē-i-ā-a a-a-t-i-a ------------------------
Kanada yra Šiaurės Amerikoje. কা---- উ---- আ------- অ------ ৷ কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
k----- u----- ā-------- a-------- kā---- u----- ā-------- a-------a kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita k-n-ḍ- u-t-r- ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a ---------------------------------
Panama yra Vidurio Amerikoje. পা---- ম--- আ------- অ------ ৷ পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
p----- m----- ā-------- a-------- pā---- m----- ā-------- a-------a pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita p-n-m- m-d-y- ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a ---------------------------------
Brazilija yra Pietų Amerikoje. ব্----- দ----- আ------- অ------ ৷ ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
b------ d------ ā-------- a-------- br----- d------ ā-------- a-------a brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita b-ā-i-a d-k-i-a ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a -----------------------------------

Kalbos ir dialektai

Pasaulyje egzistuoja apie 6000-7000 skirtingų kalbų. Dialektų, žinoma, yra daug daugiau. Tačiau, kuo skiriasi dialektas nuo kalbos? Dialektai visada turi tam tikros vietovės atspindį. Jie priklauso regioniniams kalbų variantams. Vadinasi, dialektas yra kalbos forma būdinga daug mažesniam žmonių ratui. Paprastai dialektai egzistuoja tik šnekamojoje, o ne rašytinėje kalboje. Jie turi nuosavą lingvistinę sistemą. Taip pat ir atskiras taisykles. Iš teorinės pusės, kiekviena kalba gali turėti kelis dialektus. Visi dialektai yra standartinės šalies kalbos variantai. Standartinę šalies kalbą supranta visi tos šalies gyventojai. Ją pasitelkdami, gali susišnekėti skirtingų dialektų atstovai. Beveik visi dialektai tampa vis mažiau svarbūs. Miestuose retai juos teišgirsi. Darbe taip pat dažniausiai vyrauja standartinė kalba. Todėl kalbantieji dialektu neretai vadinami paprastais, neišsilavinusiais žmonėmis. Ir vis dėlto kalbančiųjų dialektais galima sutikti įvairiuose socialiniuose lygmenyse. Tad jie tikrai nėra kvailesni už kitus. Netgi atvirškčiai! Kalbantieji dialektu turi nemažai privalumų. Pavyzdžiui, kalbų kursuose. Kalbantieji dialektu žino, kad egzistuoja skirtingos lingvistinės formos. Jie jau yra išmokę greitai keisti lingvistinį savo kalbos stilių. Todėl kalbantieji dialektu turi geresnius varijavimo tarp stilių sugebėjimus. Jie tiesiog jaučia, kuris lingvistinis stilius tinka tam tikrai situacijai. Tai netgi buvo įrodyta moksliškai. Tad nebijokite – kalbėti dialektu tikrai verta!