Pasikalbėjimų knygelė

lt Neiginys 2   »   bn নাকারাত্মক বাক্য / অস্বীকার ২

65 [šešiasdešimt penki]

Neiginys 2

Neiginys 2

৬৫ [পঁয়ষট্টি ]

65 [pam̐ẏaṣaṭṭi]

নাকারাত্মক বাক্য / অস্বীকার ২

[nākārātmaka bākya / asbīkāra 2]

Galite spustelėti kiekvieną tuščią vietą, kad pamatytumėte tekstą arba:   
lietuvių bengalų Žaisti Daugiau
Ar žiedas brangus? আং---- ক- দ---? আংটিটা কি দামী? 0
āṇ---- k- d---?āṇṭiṭā ki dāmī?
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų. না- এ- দ-- ম---- এ-- ই--- ৷ না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷ 0
Nā- ē-- d--- m---- ē---- i---ōNā, ēra dāma mātra ēkaśa i'urō
Bet aš turiu tik penkiasdešimt. কি---- আ--- ক--- ম---- ৫-- আ-- ৷ কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷ 0
ki--- ā---- k---- m---- 50i ā--ēkintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi? তো--- ক- হ-- গ---? তোমার কি হয়ে গেছে? 0
tō---- k- h--- g----?tōmāra ki haẏē gēchē?
Ne, dar ne. না- এ--- হ- ন- ৷ না, এখনো হয় নি ৷ 0
Nā- ē----- h--- niNā, ēkhanō haẏa ni
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi. তব- আ--- খ-- ত--------- শ-- হ-- য--- ৷ তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷ 0
ta-- ā---- k---- t------- ś--- h--- y--ētabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
Ar dar norėtum sriubos? তু-- ক- আ- স---- ন---? তুমি কি আর স্যুপ নেবে? 0
tu-- k- ā-- s---- n---?tumi ki āra syupa nēbē?
Ne, (aš) jau nebenoriu. না- আ--- আ- চ-- ন- ৷ না, আমার আর চাই না ৷ 0
Nā- ā---- ā-- c--- nāNā, āmāra āra cā'i nā
Bet dar porciją ledų. কি---- আ- এ--- আ------- চ-- ৷ কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷ 0
ki--- ā-- ē---- ā--------- c--ikintu āra ēkaṭā ā'isakrīma cā'i
Ar jau seniai čia gyveni? তু-- ক- এ---- অ--- ব-- ধ-- আ-? তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ? 0
tu-- k- ē----- a---- b------ d---- ā---?tumi ki ēkhānē anēka bachara dharē ācha?
Ne, tik mėnuo. না- ক-------- এ- ম-- য--- ৷ না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷ 0
Nā- k---------- ē-- m--- y----aNā, kēbalamātra ēka māsa yābata
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių. কি---- আ--- এ- ম---- অ--- ল---- স---- প---- হ---- ৷ কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷ 0
ki--- ā---- ē-- m------ a---- l----- s---- p------- h-----ēkintu āmāra ēra mājhē'i anēka lōkēra saṅgē paricaẏa haẏēchē
Ar rytoj važiuosi namo? তু-- ক- আ------- গ---- চ----- ব---- য----? তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ? 0
tu-- k- ā-------- g--- c----- b--- y-----?tumi ki āgāmīkāla gāṛī cāliẏē bāṛī yāccha?
Ne, tik savaitgalį. না- ক-------- স------- শ---- ছ----- ৷ না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷ 0
Nā- k---------- s-------- ś----- c-----ēNā, kēbalamātra saptāhēra śēṣēra chuṭitē
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu. কি---- আ-- র----- ফ--- আ-- ৷ কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷ 0
ki--- ā-- r------- p---- ā---akintu āmi rabibāra phirē āsaba
Ar tavo duktė jau suaugusi? তো--- ম--- ক- স-------? তোমার মেয়ে কি সাবালিকা? 0
tō---- m--- k- s-------?tōmāra mēẏē ki sābālikā?
Ne, jai dar tik septyniolika. না- ত-- ক-------- ১- ব-- ব-- ৷ না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷ 0
Nā- t--- k---------- 17 b------ b----aNā, tāra kēbalamātra 17 bachara baẏasa
Bet ji jau turi draugą. কি---- এ-- থ---- ত-- এ--- ছ-------- আ-- ৷ কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷ 0
ki--- ē----- t------ t--- ē---- c---------- ā--ēkintu ēkhana thēkē'i tāra ēkaṭā chēlēbandhu āchē

Ką mums sako žodžiai

Pasaulyje egzistuoja milijonai knygų. Nieks nežino, kiek jų iš viso parašyta. Knygose saugoma labai daug žinių. Jei kas nors jas visas perskaitytų, apie gyvenimą sužinotų labai daug . Mat knygos mums parodo, kaip gyvenimas keičiasi. Kiekviena era turėjo savo knygas. Jas skaitydami galime sužinoti, kas žmonėms buvo svarbu. Deja, bet visų knygų perskaityti negali niekas. Šiuolaikinės technologijos tegali padėti jas analizuoti. Pasitelkiant skaitmenines technologijas, knygos gali būti saugomos kaip duomenys. Vėliau analizuojamas jų turinys. Taip lingvistai gali nustatyti, kaip keitėsi kalba. Dar įdomiau yra skaičiuoti žodžių dažnį. Tai darant galima išsiaiškinti tam tikrų žodžių svarbą. Mokslininkai išstudijavo daugiau nei 5 milijonus knygų. Tai buvo pastarųjų penkių šimtmečių knygos. Iš viso 500 milijardų žodžių. Žodžių dažnis parodo, kaip žmonės gyveno anksčiau ir dabar. Kalboje atsispindi idėjos ir mados. Pavyzdžiui, žodis vyrai per laiką prarado dalį reikšmės. Šiandien jis naudojamas ne taip dažnai kaip anksčiau. Tačiau žodžio moterys dažnumas padidėjo. Taip pat iš žodžių galima sužinoti, ką mes mėgome valgyti. Šeštame dešimtmetyje labai svarbus žodis buvo ledai. Vėliau populiaresniais tapo pica ir makaronai. Pastaraisiais metais sušiai tapo dominuojančiu žodžiu. Turime gerų naujienų visiems kalbos mylėtojams… Mūsų kalba kasdien pasipildo naujų žodžių!