Guia de conversação

Partes do corpo » உடல் உறுப்புக்கள்

PT Português (PT)
TA Tâmil

58 [cinquenta e oito]

Partes do corpo

58 [ஐம்பத்தி எட்டு]

58 [Aimpatti eṭṭu]

உடல் உறுப்புக்கள்

[uṭal uṟuppukkaḷ]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tâmil	Tocar mais
Eu desenho um homem.	ந-ன் ஒ-ு மன-----ுவம் --ைந்-ு -ொ-்--ர-க-கிற--். ந--- ஒ-- ம--- உ----- வ------ க---------------- ந-ன- ஒ-ு ம-ி- உ-ு-ம- வ-ை-்-ு க-ண-ட-ர-க-க-ற-ன-. ---------------------------------------------- நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். 0 nā- -r--m-ṉita --u--m----a-n-u -o--iruk-i---. n-- o-- m----- u----- v------- k------------- n-ṉ o-u m-ṉ-t- u-u-a- v-r-i-t- k-ṇ-i-u-k-ṟ-ṉ- --------------------------------------------- nāṉ oru maṉita uruvam varaintu koṇṭirukkiṟēṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu desenho um homem. நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். nāṉ oru maṉita uruvam varaintu koṇṭirukkiṟēṉ. EN Áudio I am drawing a man. DE Áudio Ich zeichne einen Mann. ES Áudio Estoy dibujando un hombre. FR Áudio Je dessine un homme. IT Áudio Io disegno un uomo. RU Áudio Я рисую мужчину.
Primeiro a cabeça.	ம--லி-- த--. ம------ த--- ம-த-ி-் த-ை- ------------ முதலில் தலை. 0 M-tal-- ta-ai. M------ t----- M-t-l-l t-l-i- -------------- Mutalil talai.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Primeiro a cabeça. முதலில் தலை. Mutalil talai. EN Áudio First the head. DE Áudio Zuerst den Kopf. ES Áudio Primero la cabeza. FR Áudio D’abord, la tête. IT Áudio Prima la testa. RU Áudio Сначала голову.
O homem tem um chapéu.	மனி--்-த-ப-பி போ---ுக- கொண்டி--க்கி---். ம----- த----- ப------- க---------------- ம-ி-ன- த-ப-ப- ப-ட-ட-க- க-ண-ட-ர-க-க-ற-ன-. ---------------------------------------- மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். 0 Ma--t-- t-ppi ---ṭ---koṇ--rukk----. M------ t---- p----- k------------- M-ṉ-t-ṉ t-p-i p-ṭ-u- k-ṇ-i-u-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------- Maṉitaṉ toppi pōṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O homem tem um chapéu. மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். Maṉitaṉ toppi pōṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ. EN Áudio The man is wearing a hat. DE Áudio Der Mann trägt einen Hut. ES Áudio El hombre tiene puesto un sombrero. FR Áudio L’homme porte un chapeau. IT Áudio L’uomo indossa un cappello. RU Áudio Мужчина носит шляпу.
Não se vê o cabelo.	அ-ன-ு தலைமயி-- ---ி--ில்லை. அ---- த------- த----------- அ-ன-ு த-ை-ய-ர- த-ர-ய-ி-்-ை- --------------------------- அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. 0 A-aṉa-- -----m-yir t-riyav-lla-. A------ t--------- t------------ A-a-a-u t-l-i-a-i- t-r-y-v-l-a-. -------------------------------- Avaṉatu talaimayir teriyavillai.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não se vê o cabelo. அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. Avaṉatu talaimayir teriyavillai. EN Áudio One cannot see the hair. DE Áudio Die Haare sieht man nicht. ES Áudio No se puede ver su cabello. FR Áudio On ne voit pas les cheveux. IT Áudio Non si vedono i capelli. RU Áudio Волос не видно.
Também não se veem as orelhas.	அ--து-----ம் --ர--வ-ல--ை. அ---- க----- த----------- அ-ன-ு க-த-ம- த-ர-ய-ி-்-ை- ------------------------- அவனது காதும் தெரியவில்லை. 0 A---a-u -ā-u- -----avil-ai. A------ k---- t------------ A-a-a-u k-t-m t-r-y-v-l-a-. --------------------------- Avaṉatu kātum teriyavillai.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Também não se veem as orelhas. அவனது காதும் தெரியவில்லை. Avaṉatu kātum teriyavillai. EN Áudio One cannot see the ears either. DE Áudio Die Ohren sieht man auch nicht. ES Áudio No se pueden ver sus orejas tampoco. FR Áudio On ne voit pas non plus les oreilles. IT Áudio Non si vedono neanche le orecchie. RU Áudio Ушей тоже не видно.
As costas também não se veem.	அவனத---ி-்--றமு-் --ர-----்--. அ---- ப---------- த----------- அ-ன-ு ப-ன-ப-ற-ு-் த-ர-ய-ி-்-ை- ------------------------------ அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. 0 Av----u--iṉp-ṟ-mu- -e--ya---la-. A------ p--------- t------------ A-a-a-u p-ṉ-u-a-u- t-r-y-v-l-a-. -------------------------------- Avaṉatu piṉpuṟamum teriyavillai.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! As costas também não se veem. அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. Avaṉatu piṉpuṟamum teriyavillai. EN Áudio One cannot see his back either. DE Áudio Den Rücken sieht man auch nicht. ES Áudio No se puede ver su espalda tampoco. FR Áudio On ne voit pas non plus le dos. IT Áudio Non si vede neanche la schiena. RU Áudio Спину тоже не видно.
Eu desenho os olhos e a boca.	நான் --்ண-ம- வாயு-்-வரை--த----------க்------. ந--- க------ வ----- வ------ க---------------- ந-ன- க-்-ு-் வ-ய-ம- வ-ை-்-ு க-ண-ட-ர-க-க-ற-ன-. --------------------------------------------- நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். 0 N-ṉ ka---m v-----v-rai-tu--oṇ-i-uk--ṟ-ṉ. N-- k----- v---- v------- k------------- N-ṉ k-ṇ-u- v-y-m v-r-i-t- k-ṇ-i-u-k-ṟ-ṉ- ---------------------------------------- Nāṉ kaṇṇum vāyum varaintu koṇṭirukkiṟēṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu desenho os olhos e a boca. நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். Nāṉ kaṇṇum vāyum varaintu koṇṭirukkiṟēṉ. EN Áudio I am drawing the eyes and the mouth. DE Áudio Ich zeichne die Augen und den Mund. ES Áudio Estoy dibujando los ojos y la boca. FR Áudio Je dessine les yeux et la bouche. IT Áudio Io disegno gli occhi e la bocca. RU Áudio Я рисую глаза и рот.
O homem dança e ri.	அந்த -ன-த-்----மா-ி--கொ-்-------ர----ு-்கொ---ும்-இர-க்-ி-ான். அ--- ம----- ந---------------- ச----------------- இ----------- அ-்- ம-ி-ன- ந-ன-ா-ி-்-ொ-்-ு-் ச-ர-த-த-க-க-ண-ட-ம- இ-ு-்-ி-ா-்- ------------------------------------------------------------- அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். 0 A-t- m-ṉ-t-- --ṭa-am---kk-ṇṭ-- ci-ittu--oṇṭum -r---iṟā-. A--- m------ n---------------- c------------- i--------- A-t- m-ṉ-t-ṉ n-ṭ-ṉ-m-ṭ-k-o-ṭ-m c-r-t-u-k-ṇ-u- i-u-k-ṟ-ṉ- -------------------------------------------------------- Anta maṉitaṉ naṭaṉamāṭikkoṇṭum cirittukkoṇṭum irukkiṟāṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O homem dança e ri. அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். Anta maṉitaṉ naṭaṉamāṭikkoṇṭum cirittukkoṇṭum irukkiṟāṉ. EN Áudio The man is dancing and laughing. DE Áudio Der Mann tanzt und lacht. ES Áudio El hombre está bailando y riendo. FR Áudio L’homme danse et rit. IT Áudio L’uomo balla e ride. RU Áudio Мужчина танцует и смеётся.
O homem tem um nariz comprido.	இந----ன----க--ு -ூ--க---ீ--ா- -----கிற--. இ--- ம--------- ம----- ந----- இ---------- இ-்- ம-ி-ன-க-க- ம-க-க- ந-ள-ா- இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------------------- இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. 0 I-ta -a--ta-ukku m---u---ḷam-k--ir-k-iṟa-u. I--- m---------- m---- n------- i---------- I-t- m-ṉ-t-ṉ-k-u m-k-u n-ḷ-m-k- i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------------- Inta maṉitaṉukku mūkku nīḷamāka irukkiṟatu.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O homem tem um nariz comprido. இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. Inta maṉitaṉukku mūkku nīḷamāka irukkiṟatu. EN Áudio The man has a long nose. DE Áudio Der Mann hat eine lange Nase. ES Áudio El hombre tiene una nariz larga. FR Áudio L’homme a un long nez. IT Áudio L’uomo ha il naso lungo. RU Áudio У мужчины длинный нос.
Ele tem uma bengala .	அவ-்-க-யி-- -ர- க------ை-்--க்க-ண்ட- -ருக்--ற--். அ--- க----- ஒ-- க---- வ------------- இ----------- அ-ன- க-ய-ல- ஒ-ு க-்-ு வ-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்- ------------------------------------------------- அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். 0 A-a---a-yi- or--kam-- --i-tu--o--u-i---kiṟ-ṉ. A--- k----- o-- k---- v----------- i--------- A-a- k-i-i- o-u k-m-u v-i-t-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ- --------------------------------------------- Avaṉ kaiyil oru kampu vaittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele tem uma bengala . அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaiyil oru kampu vaittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. EN Áudio He is carrying a cane in his hands. DE Áudio Er trägt einen Stock in den Händen. ES Áudio Él lleva un bastón en sus manos. FR Áudio Il porte une canne dans ses mains. IT Áudio Lui ha in mano un bastone. RU Áudio В руках он несёт тросточку.
Ele também tem um cachecol no pescoço.	அவ-் க--த்தில் ஒரு--ழு---ுக--ு--டை-கட்-ிக் கொண-ட- இர--்-ி-ா-். அ--- க-------- ஒ-- க-------------- க------ க----- இ----------- அ-ன- க-ு-்-ி-் ஒ-ு க-ு-்-ு-்-ு-்-ை க-்-ி-் க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்- -------------------------------------------------------------- அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். 0 A--ṉ -----t-l-oru--aḻ--tukkuṭ--i -aṭ-----o-ṭu---u---ṟā-. A--- k------- o-- k------------- k----- k---- i--------- A-a- k-ḻ-t-i- o-u k-ḻ-t-u-k-ṭ-a- k-ṭ-i- k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- -------------------------------------------------------- Avaṉ kaḻuttil oru kaḻuttukkuṭṭai kaṭṭik koṇṭu irukkiṟāṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele também tem um cachecol no pescoço. அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kaḻuttil oru kaḻuttukkuṭṭai kaṭṭik koṇṭu irukkiṟāṉ. EN Áudio He is also wearing a scarf around his neck. DE Áudio Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES Áudio (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR Áudio Il porte également une écharpe autour du cou. IT Áudio Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU Áudio Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
É inverno e está frio.	இத- -ு--ர---லம- -னவ- -ு--ரா- -ரு-்க--து. இ-- க---------- எ--- க------ இ---------- இ-ு க-ள-ர-க-ல-் எ-வ- க-ள-ர-க இ-ு-்-ி-த-. ---------------------------------------- இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. 0 I-u k-ḷ--kā-a- e-a-ē k-ḷ-r----iruk-iṟ---. I-- k--------- e---- k------- i---------- I-u k-ḷ-r-ā-a- e-a-ē k-ḷ-r-k- i-u-k-ṟ-t-. ----------------------------------------- Itu kuḷirkālam eṉavē kuḷirāka irukkiṟatu.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É inverno e está frio. இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. Itu kuḷirkālam eṉavē kuḷirāka irukkiṟatu. EN Áudio It is winter and it is cold. DE Áudio Es ist Winter und es ist kalt. ES Áudio Es invierno y hace frío. FR Áudio C’est l’hiver et il fait froid. IT Áudio È inverno e fa freddo. RU Áudio Сейчас зима и холодно.
Os braços são fortes.	கை-----ட்டா--இ----க--்-ன. க---- க----- இ----------- க-க-் க-்-ா- இ-ு-்-ி-்-ன- ------------------------- கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. 0 Kaik-ḷ -a-ṭ-k--i-uk--ṉ-a--. K----- k------ i----------- K-i-a- k-ṭ-ā-a i-u-k-ṉ-a-a- --------------------------- Kaikaḷ kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Os braços são fortes. கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. Kaikaḷ kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa. EN Áudio The arms are athletic. DE Áudio Die Arme sind kräftig. ES Áudio Los brazos son fuertes. FR Áudio Les bras sont musclés. IT Áudio Le braccia sono robuste. RU Áudio Руки сильные.
As pernas também são fortes.	க-ல்-ள-------டாக------------. க-------- க----- இ----------- க-ல-க-ு-் க-்-ா- இ-ு-்-ி-்-ன- ----------------------------- கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. 0 Kā-k-----kaṭ---a -ru--i--aṉa. K------- k------ i----------- K-l-a-u- k-ṭ-ā-a i-u-k-ṉ-a-a- ----------------------------- Kālkaḷum kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! As pernas também são fortes. கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. Kālkaḷum kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa. EN Áudio The legs are also athletic. DE Áudio Die Beine sind auch kräftig. ES Áudio Las piernas también son fuertes. FR Áudio Les jambes sont également musclées. IT Áudio Anche le gambe sono robuste. RU Áudio Ноги тоже сильные.
O homem é de neve.	இத- உ----ி-ால- -ெய்ய-்--்- மனி-ன-. இ-- உ--------- ச---------- ம------ இ-ு உ-ை-ன-ய-ல- ச-ய-ய-்-ட-ட ம-ி-ன-. ---------------------------------- இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். 0 Itu--ṟ--p---------y-ap--ṭṭa--aṉ--a-. I-- u---------- c---------- m------- I-u u-a-p-ṉ-y-l c-y-a-p-ṭ-a m-ṉ-t-ṉ- ------------------------------------ Itu uṟaipaṉiyāl ceyyappaṭṭa maṉitaṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O homem é de neve. இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். Itu uṟaipaṉiyāl ceyyappaṭṭa maṉitaṉ. EN Áudio The man is made of snow. DE Áudio Der Mann ist aus Schnee. ES Áudio El hombre está hecho de nieve. FR Áudio C’est un homme fait de neige. IT Áudio L’uomo è fatto di neve. RU Áudio Мужчина сделан из снега.
Ele não tem calças, nem casaco.	அவ---கா--சட---யோ------- ----வ--்ல-. அ--- க---------- க----- அ---------- அ-ன- க-ல-ச-்-ை-ோ க-ட-ட- அ-ி-வ-ல-ல-. ----------------------------------- அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. 0 A--ṉ kā------i-ō--ōṭṭ--a-i-a-i---i. A--- k---------- k---- a----------- A-a- k-l-a-ṭ-i-ō k-ṭ-ō a-i-a-i-l-i- ----------------------------------- Avaṉ kālcaṭṭaiyō kōṭṭō aṇiyavillai.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não tem calças, nem casaco. அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. Avaṉ kālcaṭṭaiyō kōṭṭō aṇiyavillai. EN Áudio He is neither wearing pants nor a coat. DE Áudio Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES Áudio (Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR Áudio Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT Áudio Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU Áudio На нём нет ни брюк ни пальто.
Mas o homem não está com frio.	ஆ--லு-- -வ---்கு-குளிர-ி--லை. ஆ------ அ------- க----------- ஆ-ா-ு-் அ-ன-க-க- க-ள-ர-ி-்-ை- ----------------------------- ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. 0 Ā----m-a-a--kk--k-ḷi-a-i-l-i. Ā----- a------- k------------ Ā-ā-u- a-a-u-k- k-ḷ-r-v-l-a-. ----------------------------- Āṉālum avaṉukku kuḷiravillai.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas o homem não está com frio. ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. Āṉālum avaṉukku kuḷiravillai. EN Áudio But the man is not freezing. DE Áudio Aber der Mann friert nicht. ES Áudio Pero el hombre no se congela. FR Áudio Mais cet homme n’a pas froid. IT Áudio Ma l’uomo non ha freddo. RU Áudio Но мужчине не холодно.
Ele é um boneco de neve.	அ--- --் --ை-னி-ன-தன-/--்---ேன-. அ--- ஓ-- உ------------ ஸ-------- அ-ன- ஓ-் உ-ை-ன-ம-ி-ன-/ ஸ-ன-ம-ன-. -------------------------------- அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். 0 A--- -- ----p--i--ṉ-taṉ/-sṉōm--. A--- ō- u--------------- s------ A-a- ō- u-a-p-ṉ-m-ṉ-t-ṉ- s-ō-ē-. -------------------------------- Avaṉ ōr uṟaipaṉimaṉitaṉ/ sṉōmēṉ.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele é um boneco de neve. அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். Avaṉ ōr uṟaipaṉimaṉitaṉ/ sṉōmēṉ. EN Áudio He is a snowman. DE Áudio Er ist ein Schneemann. ES Áudio (Él) es un muñeco de nieve. FR Áudio C’est un bonhomme de neige. IT Áudio È un pupazzo di neve. RU Áudio Это снеговик.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

A língua dos nossos antepassados

As línguas modernas podem ser estudadas pelos linguistas. Para tal, são aplicados vários métodos. Afinal, como é que falavam as pessoas há mil anos atrás? Responder a esta pergunta é ainda muito mais difícil. Ainda assim, esta questão tem ocupado os investigadores há muitos anos. Eles pretendem investigar o modo como se falava antigamente. Para isso, tentam reconstruir antigas formas linguísticas. Os investigadores fizeram, então, uma descoberta apaixonante. Estudaram mais de 2000 línguas. Analisaram, acima de tudo, a estrutura sintática das línguas. O resultado deste estudo foi muito interessante. Cerca de metade das línguas possui a estrutura sintática SOV. Ou seja, eram línguas SOV (Sujeito, Objeto, Verbo). Mais de 700 línguas seguem a estrutura SVO. E, aproximadamente, 160 línguas funcionavam segundo o sistema VSO. A estrutura VOS era utilizada em apenas 40 línguas. 120 línguas tinham formas híbridas. OVS e OSV são, por outro lado, sistemas manifestamente raros. A maioria das línguas investigadas utiliza, pois, o princípio SOV. Dentro deste tipo, encontram-se o persa, o japonês e o turco. A maior parte das línguas vivas segue, no entanto, a estrutura SVO. Esta estrutura predomina, atualmente, na família linguística indo-europeia. Os investigadores acreditam que antigamente usava-se a estrutura SOV. Todas as línguas se baseariam neste sistema. Mas a partir daí as línguas teriam evoluído separadamente. Ainda se desconhecem as razões desta mudança. Tem que haver algum motivo por detrás da variação da estrutura frásica. Porque segundo a própria evolução apenas sai reforçado aquilo que traz alguma vantagem...