Guia de conversação

pt Partes do corpo   »   sl Deli telesa

58 [cinquenta e oito]

Partes do corpo

Partes do corpo

58 [oseminpetdeset]

Deli telesa

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Esloveno Tocar mais
Eu desenho um homem. Riš-m -o-a. R---- m---- R-š-m m-ž-. ----------- Rišem moža. 0
Primeiro a cabeça. N-jp--j --a--. N------ g----- N-j-r-j g-a-o- -------------- Najprej glavo. 0
O homem tem um chapéu. Mož---si--lo-uk. M-- n--- k------ M-ž n-s- k-o-u-. ---------------- Mož nosi klobuk. 0
Não se vê o cabelo. La- ----e-----. L-- s- n- v---- L-s s- n- v-d-. --------------- Las se ne vidi. 0
Também não se veem as orelhas. T-d--uše- -- -- vi-i. T--- u--- s- n- v---- T-d- u-e- s- n- v-d-. --------------------- Tudi ušes se ne vidi. 0
As costas também não se veem. H--ta--u-i n- vid---. H---- t--- n- v------ H-b-a t-d- n- v-d-t-. --------------------- Hrbta tudi ni videti. 0
Eu desenho os olhos e a boca. R--e- oč- ---usta. R---- o-- i- u---- R-š-m o-i i- u-t-. ------------------ Rišem oči in usta. 0
O homem dança e ri. Mo--pl----i--se---e-e. M-- p---- i- s- s----- M-ž p-e-e i- s- s-e-e- ---------------------- Mož pleše in se smeje. 0
O homem tem um nariz comprido. Mož --a do-- nos. M-- i-- d--- n--- M-ž i-a d-l- n-s- ----------------- Mož ima dolg nos. 0
Ele tem uma bengala . V -o-ah drž- pal---. V r---- d--- p------ V r-k-h d-ž- p-l-c-. -------------------- V rokah drži palico. 0
Ele também tem um cachecol no pescoço. O-oli--r----i-a-ovi--šal. O---- v---- i-- o--- š--- O-o-i v-a-a i-a o-i- š-l- ------------------------- Okoli vrata ima ovit šal. 0
É inverno e está frio. Z-ma ----n--e m-zlo. Z--- j- i- j- m----- Z-m- j- i- j- m-z-o- -------------------- Zima je in je mrzlo. 0
Os braços são fortes. Ro-------o--e. R--- s- m----- R-k- s- m-č-e- -------------- Roke so močne. 0
As pernas também são fortes. T----no-e s- močne. T--- n--- s- m----- T-d- n-g- s- m-č-e- ------------------- Tudi noge so močne. 0
O homem é de neve. Mož-j--iz -n---. M-- j- i- s----- M-ž j- i- s-e-a- ---------------- Mož je iz snega. 0
Ele não tem calças, nem casaco. Ne------n- h-a-,-n- ----č-. N- n--- n- h---- n- p------ N- n-s- n- h-a-, n- p-a-č-. --------------------------- Ne nosi ne hlač, ne plašča. 0
Mas o homem não está com frio. V------teg- mo-- ne--e--. V----- t--- m--- n- z---- V-n-a- t-g- m-ž- n- z-b-. ------------------------- Vendar tega moža ne zebe. 0
Ele é um boneco de neve. O- j----eže-- -o-. O- j- s------ m--- O- j- s-e-e-i m-ž- ------------------ On je sneženi mož. 0

A língua dos nossos antepassados

As línguas modernas podem ser estudadas pelos linguistas. Para tal, são aplicados vários métodos. Afinal, como é que falavam as pessoas há mil anos atrás? Responder a esta pergunta é ainda muito mais difícil. Ainda assim, esta questão tem ocupado os investigadores há muitos anos. Eles pretendem investigar o modo como se falava antigamente. Para isso, tentam reconstruir antigas formas linguísticas. Os investigadores fizeram, então, uma descoberta apaixonante. Estudaram mais de 2000 línguas. Analisaram, acima de tudo, a estrutura sintática das línguas. O resultado deste estudo foi muito interessante. Cerca de metade das línguas possui a estrutura sintática SOV. Ou seja, eram línguas SOV (Sujeito, Objeto, Verbo). Mais de 700 línguas seguem a estrutura SVO. E, aproximadamente, 160 línguas funcionavam segundo o sistema VSO. A estrutura VOS era utilizada em apenas 40 línguas. 120 línguas tinham formas híbridas. OVS e OSV são, por outro lado, sistemas manifestamente raros. A maioria das línguas investigadas utiliza, pois, o princípio SOV. Dentro deste tipo, encontram-se o persa, o japonês e o turco. A maior parte das línguas vivas segue, no entanto, a estrutura SVO. Esta estrutura predomina, atualmente, na família linguística indo-europeia. Os investigadores acreditam que antigamente usava-se a estrutura SOV. Todas as línguas se baseariam neste sistema. Mas a partir daí as línguas teriam evoluído separadamente. Ainda se desconhecem as razões desta mudança. Tem que haver algum motivo por detrás da variação da estrutura frásica. Porque segundo a própria evolução apenas sai reforçado aquilo que traz alguma vantagem...