Este lugar está livre?
இந்- -ட-்-ி-்-ு --ரும் வ-------்க--?
இ--- இ--------- ய----- வ------------
இ-்- இ-த-த-ற-க- ய-ர-ம- வ-ு-ி-ா-்-ள-?
------------------------------------
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?
0
i-ta -ṭa--iṟ-- ----m -a----ṟā--a--?
i--- i-------- y---- v-------------
i-t- i-a-t-ṟ-u y-r-m v-r-k-ṟ-r-a-ā-
-----------------------------------
inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā?
Este lugar está livre?
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?
inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā?
Posso-me sentar aqui?
ந-ன- ----ள--ன- உ---ா-ல--ா?
ந--- உ-------- உ----------
ந-ன- உ-்-ள-ட-் உ-்-ா-ல-ம-?
--------------------------
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
0
Nā----k--uṭ-- -ṭ--ra---ā?
N-- u-------- u----------
N-ṉ u-k-ḷ-ṭ-ṉ u-k-r-l-m-?
-------------------------
Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā?
Posso-me sentar aqui?
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā?
Com muito prazer.
தார-----.
த--------
த-ர-ள-ா-.
---------
தாராளமாக.
0
T-r--am--a.
T----------
T-r-ḷ-m-k-.
-----------
Tārāḷamāka.
Com muito prazer.
தாராளமாக.
Tārāḷamāka.
O que é que acha da música?
உ-்---க----இச- -ிடித--ம-- இ--க-க----?
உ--------- இ-- ப--------- இ----------
உ-்-ள-க-க- இ-ை ப-ட-த-த-ா- இ-ு-்-ி-த-?
-------------------------------------
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?
0
U---ḷ--ku ---i p--i-ta-ā-a----kk--atā?
U-------- i--- p---------- i----------
U-k-ḷ-k-u i-a- p-ṭ-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-?
--------------------------------------
Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā?
O que é que acha da música?
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?
Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā?
Um pouco alta de mais.
க---சம் ச---மா- இ-ு--கிற--.
க------ ச------ இ----------
க-ஞ-ச-் ச-்-ம-க இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.
0
Ko--a---a--a-āka -ru---ṟat-.
K----- c-------- i----------
K-ñ-a- c-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
----------------------------
Koñcam cattamāka irukkiṟatu.
Um pouco alta de mais.
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.
Koñcam cattamāka irukkiṟatu.
Mas a banda toca bem.
ஆ-ால---ச--்-ுழ--ம-க-ும் ந------வ--ிக-க--ார-கள்.
ஆ---- இ-------- ம------ ந----- வ---------------
ஆ-ா-் இ-ை-்-ு-ு ம-க-ு-் ந-்-ா- வ-ச-க-க-ற-ர-க-்-
-----------------------------------------------
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.
0
Āṉ-l-i-a---uḻ--m--av----aṉ-āka-v-ci-ki-ā-k-ḷ.
Ā--- i-------- m------ n------ v-------------
Ā-ā- i-a-k-u-u m-k-v-m n-ṉ-ā-a v-c-k-i-ā-k-ḷ-
---------------------------------------------
Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ.
Mas a banda toca bem.
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.
Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ.
Costuma vir aqui muitas vezes?
ந-ங-க-் -ங்க- அட---க-ி ---வ-ு-்ட-?
ந------ இ---- அ------- வ----------
ந-ங-க-் இ-்-ு அ-ி-்-ட- வ-ு-த-ண-ட-?
----------------------------------
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?
0
Nīṅka--iṅk- a--k--ṭ- v-ruvatuṇ-ā?
N----- i--- a------- v-----------
N-ṅ-a- i-k- a-i-k-ṭ- v-r-v-t-ṇ-ā-
---------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā?
Costuma vir aqui muitas vezes?
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?
Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā?
Não, é a primeira vez.
இல்ல-, இ-ுதான- ----்-தடவை.
இ----- இ------ ம---- த----
இ-்-ை- இ-ு-ா-் ம-த-் த-வ-.
--------------------------
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.
0
Ill-i,-i-utāṉ---t-- t--a--i.
I----- i----- m---- t-------
I-l-i- i-u-ā- m-t-l t-ṭ-v-i-
----------------------------
Illai, itutāṉ mutal taṭavai.
Não, é a primeira vez.
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.
Illai, itutāṉ mutal taṭavai.
Nunca estive aqui.
ந--்-இ--க- -ந்--ே -ல்-ை.
ந--- இ---- வ----- இ-----
ந-ன- இ-்-ு வ-்-த- இ-்-ை-
------------------------
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.
0
N-ṉ --ku -anta----l--i.
N-- i--- v------ i-----
N-ṉ i-k- v-n-a-ē i-l-i-
-----------------------
Nāṉ iṅku vantatē illai.
Nunca estive aqui.
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.
Nāṉ iṅku vantatē illai.
Quer dançar?
உங்க--க--ு-ந--ம-ட-வ-----பமா?
உ--------- ந----- வ---------
உ-்-ள-க-க- ந-ன-ா- வ-ர-ப-ப-ா-
----------------------------
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?
0
Uṅ--ḷu-k--n--aṉ---ṭa v---pp---?
U-------- n--------- v---------
U-k-ḷ-k-u n-ṭ-ṉ-m-ṭ- v-r-p-a-ā-
-------------------------------
Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā?
Quer dançar?
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?
Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā?
Se calhar mais tarde.
ச--ிது-ந-ரத-த---க- ---கு--ார்க்-லாம-.
ச----- ந---------- ப---- ப-----------
ச-ற-த- ந-ர-்-ி-்-ு ப-ற-ு ப-ர-க-க-ா-்-
-------------------------------------
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.
0
C--i-u nē-a-ti-k------ku---rk-alā-.
C----- n--------- p----- p---------
C-ṟ-t- n-r-t-i-k- p-ṟ-k- p-r-k-l-m-
-----------------------------------
Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām.
Se calhar mais tarde.
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.
Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām.
Eu não danço muito bem.
எனக்கு--ன்--க --ன--் ஆட த-ரிய--ு.
எ----- ந----- ட----- ஆ- த--------
எ-க-க- ந-்-ா- ட-ன-ஸ- ஆ- த-ர-ய-த-.
---------------------------------
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.
0
E-akku n--ṟ--a-ṭā-s ā-- -eriyāt-.
E----- n------ ṭ--- ā-- t--------
E-a-k- n-ṉ-ā-a ṭ-ṉ- ā-a t-r-y-t-.
---------------------------------
Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu.
Eu não danço muito bem.
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.
Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu.
É muito fácil.
ர-ம---சு-ப--.
ர---- ச------
ர-ம-ப ச-ல-ம-.
-------------
ரொம்ப சுலபம்.
0
Rompa cul-pam.
R---- c-------
R-m-a c-l-p-m-
--------------
Rompa culapam.
É muito fácil.
ரொம்ப சுலபம்.
Rompa culapam.
Eu mostro-lhe.
ந--- உங்களுக்------்ப-க்---ே--.
ந--- உ--------- க--------------
ந-ன- உ-்-ள-க-க- க-ண-ப-க-க-ற-ன-.
-------------------------------
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
0
Nāṉ uṅk----k--kāṇ-i-k-ṟ--.
N-- u-------- k-----------
N-ṉ u-k-ḷ-k-u k-ṇ-i-k-ṟ-ṉ-
--------------------------
Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ.
Eu mostro-lhe.
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ.
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez.
இல்லை-வே-ே-ச-ய-்-----க்க--ம்.
இ--------- ச---- ப-----------
இ-்-ை-வ-ற- ச-ய-் ப-ர-க-க-ா-்-
-----------------------------
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.
0
Illai,--ṟ--cam-ya--p-r--alā-.
I--------- c------ p---------
I-l-i-v-ṟ- c-m-y-m p-r-k-l-m-
-----------------------------
Illai,vēṟē camayam pārkkalām.
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez.
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.
Illai,vēṟē camayam pārkkalām.
Está à espera de alguém?
நீ----- -ா-ு------ு க-----க்க------இர--்க-றீர்-ளா?
ந------ ய---------- க------------- இ--------------
ந-ங-க-் ய-ர-க-க-வ-ு க-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
--------------------------------------------------
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
0
N-ṅ-a- ----k-āvat- -ā---kk-ṇ----ru---ṟ--k-ḷ-?
N----- y---------- k---------- i-------------
N-ṅ-a- y-r-k-ā-a-u k-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-r-a-ā-
---------------------------------------------
Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā?
Está à espera de alguém?
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā?
Sim, estou à espera do meu namorado.
ஆம-ம--எ-்ன---ய ஆண்--ண------கு.
ஆ------------- ஆ-- ந----------
ஆ-ா-்-எ-்-ு-ை- ஆ-் ந-்-ன-க-க-.
------------------------------
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.
0
Āmā--e------y---ṇ-naṇ-aṉu-k-.
Ā------------- ā- n----------
Ā-ā-,-ṉ-u-a-y- ā- n-ṇ-a-u-k-.
-----------------------------
Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku.
Sim, estou à espera do meu namorado.
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.
Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku.
Ali vem ele!
அ-ோ -வர்---்!
அ-- அ--------
அ-ோ அ-ர-த-ன-!
-------------
அதோ அவர்தான்!
0
At- av--tāṉ!
A-- a-------
A-ō a-a-t-ṉ-
------------
Atō avartāṉ!
Ali vem ele!
அதோ அவர்தான்!
Atō avartāṉ!