Dicționar de expresii

ro La şcoală   »   sl V šoli

4 [patru]

La şcoală

La şcoală

4 [štiri]

V šoli

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Slovenă Joaca Mai mult
Unde suntem? K-- sm-? K__ s___ K-e s-o- -------- Kje smo? 0
Suntem la şcoală. Sm- v-š---. S__ v š____ S-o v š-l-. ----------- Smo v šoli. 0
Avem cursuri. Ima-o p-u-. I____ p____ I-a-o p-u-. ----------- Imamo pouk. 0
Aceştia sunt elevii. T--s- -i-aki. T_ s_ d______ T- s- d-j-k-. ------------- To so dijaki. 0
Aceasta este profesoara. T--j--učit--j-c-. T_ j_ u__________ T- j- u-i-e-j-c-. ----------------- To je učiteljica. 0
Aceasta este clasa. To-je razred. T_ j_ r______ T- j- r-z-e-. ------------- To je razred. 0
Ce facem? Ka- p--ne-o -d--am--? K__ p______ (________ K-j p-č-e-o (-e-a-o-? --------------------- Kaj počnemo (delamo)? 0
Învăţăm. Uč--o-s-. U____ s__ U-i-o s-. --------- Učimo se. 0
Învăţăm o limbă. U-i----- -ezi-. U____ s_ j_____ U-i-o s- j-z-k- --------------- Učimo se jezik. 0
Eu învăţ engleză. U----se-a---e--in-. U___ s_ a__________ U-i- s- a-g-e-č-n-. ------------------- Učim se angleščino. 0
Tu înveţi spaniolă. Uč-š -e---a-š-ino. U___ s_ š_________ U-i- s- š-a-š-i-o- ------------------ Učiš se španščino. 0
El învaţă germană. U----e-n--š--no. U__ s_ n________ U-i s- n-m-č-n-. ---------------- Uči se nemščino. 0
Noi învăţăm franceză. U-i-o ---f-anc-šč---. U____ s_ f___________ U-i-o s- f-a-c-š-i-o- --------------------- Učimo se francoščino. 0
Voi învăţaţi italiană. U-ite--e--ta--j-n-č--o. U____ s_ i_____________ U-i-e s- i-a-i-a-š-i-o- ----------------------- Učite se italijanščino. 0
Ei învaţă rusă. Uč-j--se r-š----. U____ s_ r_______ U-i-o s- r-š-i-o- ----------------- Učijo se ruščino. 0
Învăţarea limbilor este interesantă. Uč-nj--jez-k-- -- za-i----. U_____ j______ j_ z________ U-e-j- j-z-k-v j- z-n-m-v-. --------------------------- Učenje jezikov je zanimivo. 0
Noi vrem să înţelegem oamenii. Ho-e-o ra-ume-- lj-di. H_____ r_______ l_____ H-č-m- r-z-m-t- l-u-i- ---------------------- Hočemo razumeti ljudi. 0
Noi vrem să vorbim cu oamenii. H-č-mo s----g-v---a-- z -ju-mi. H_____ s_ p__________ z l______ H-č-m- s- p-g-v-r-a-i z l-u-m-. ------------------------------- Hočemo se pogovarjati z ljudmi. 0

Ziua limbii materne

Vă place limba voastră maternă? Atunci ar trebui să o sărbătoriţi pe viitor! Mai exact pe 21 februarie! Este ziua internaţională a limbii materne. Este sărbătorită în fiecare an, din anul 2000. Această dată a fost stabilită de UNESCO. UNESCO este Organizaţia Naţiunilor Unite. Ea se ocupă de teme legate de ştiinţă, educaţie şi cultură. UNESCO doreşte păstrarea patrimoniului cultural al umanităţii. Limbile fac parte din acest patrimoniu cultural. Iată de ce ele trebuie protejate, cultivate şi promovate. Data de 21 februarie este consacrată diversităţii lingvistice. Se estimează existenţa a 6000-7000 de limbi în întreaga lume. Totuşi, jumătate dintre aceste sunt pe cale de dispariţie. La fiecare două săptămâni, o limbă dispare pentru totdeauna. Dar fiecare limbă constituie o sumă considerabilă de cunoştinţe. Cunoştinţele popoarelor se regăsesc în limbile acestora. Istoria unei naţiuni se reflectă în limba sa. Experienţele şi tradiţiile sunt de asemenea vehiculate de limbă. Limba maternă este astfel parte integrantă din fiecare identitate naţională. Atunci când o limbă dispare, pierdem mai mult decât cuvinte. Pe data de 21 februarie comemorăm aceste lucruri. Oamenii trebuie să înţeleagă ce importanţă au limbile. Şi trebuie să reflecteze la ceea ce ar putea face pentru a păstra limbile. Aşadar, arătaţi că limba pe care o vorbiţi este importantă pentru dumneavoastră! Poate aţi reuşi să faceţi un tort? Şi să faceţi o inscripţie din pastă de zahăr. În limba voastră maternă, desigur!
Știați?
Limba bosniacă este o limbă slavică. Este vorbită cu precădere în Bosnia și Herțegovina. Mai sunt vorbitori și Serbia, Croația, Macedonia și Muntenegru. Bosniaca este limba nativă a circa 2,5 milioane de oameni. Este foarte similară croatei și limbii sârbe. Vocabularul, ortografia și gramatica celor trei limbi diferă foarte puțin! O persoană care vorbește bosniaca poate înțelege foarte ușor sârba și croata. De aceea, statusul limbii bosniace este de multe ori pus sub semnul întrebării. Unii lingviști au dubii dacă bosniaca este sau nu o limbă de sine stătătoare. Ei pretind că este doar un dialect al limbii sârbo-croate. Multe influențe străine în limba bosniacă prezintă un deosebit interes. Regiunea a aparținut, în trecut, când Orientului când Occidentului. Din cauza asta, limba a împrumutat mulți termeni din arabă, turcă sau persană. Acesta e un lucru foarte rar în limbile slavice. Dar face deliciul acestei limbi unice.