A trebuit să chemi o salvare?
Iэ----г-- --ын-------ъед--н-ф-еу-х--гъ----?
I-------- п------- у------- ф--- х---------
I-п-I-г-у п-ы-к-э- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------------------
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
I-e--I-e-----ynkIj-- --edzh--- ---- ---a-a?
I--------- p-------- u-------- f--- h------
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
A trebuit să chemi o salvare?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
A trebuit să chemi doctorul?
Вр-чы- укъед--н --еу ----ъ--ъ-?
В----- у------- ф--- х---------
В-а-ы- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
V--chy--uk--z-------e------g-?
V------ u-------- f--- h------
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
A trebuit să chemi doctorul?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
A trebuit să chemi poliţia?
П--иц-ем у-ъ--жэ- ---- хъ--ъа---?
П------- у------- ф--- х---------
П-л-ц-е- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
---------------------------------
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
P--icie--uked-h-e--f--u -u-ag-?
P------- u-------- f--- h------
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
A trebuit să chemi poliţia?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.
Телефон-- -н-м-- -иI-? -р-мо------э-эм-сIы-ъы-ъ.
Т-------- и----- у---- А- м-- д------- с--------
Т-л-ф-н-м и-о-е- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
------------------------------------------------
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Tel---ny---nomer-ui-a- A--mo- d--y--edj-m---yg--.
T-------- i----- u---- A- m-- d---------- s------
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.
Адрес---у-Iа? Ар м-у--жы--дэм-сI------.
А------ у---- А- м-- д------- с--------
А-р-с-р у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
A-re-y- -i-a? A- mou-dzh--j----m s-yg-g.
A------ u---- A- m-- d---------- s------
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.
Къ-л-м ик-р-э-уиIа? А--мо- д-ы----м --ы----ъ.
К----- и----- у---- А- м-- д------- с--------
К-а-э- и-а-т- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------------
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Ka--em-ik-rt-e ui--? A---o- -zh------em--Iy---.
K----- i------ u---- A- m-- d---------- s------
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-----------------------------------------------
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
A veni la timp? El nu a putut veni la timp.
Ар-игъо- къэ-I---ъа- А- ---ом-----I---угъ-п.
А- и---- к---------- А- и---- к-------------
А- и-ъ-м к-э-I-а-ъ-? А- и-ъ-м к-э-I-ш-у-ъ-п-
--------------------------------------------
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
0
Ar--go--k-e--uag-? A----o--k-e-Io--ugjep.
A- i--- k--------- A- i--- k-------------
A- i-o- k-e-I-a-a- A- i-o- k-e-I-s-u-j-p-
-----------------------------------------
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
A veni la timp? El nu a putut veni la timp.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.
А--гъ-г---к-ы-ъ-тыг-а? А----огу- к---ъ-------ъ-п.
А- г----- к----------- А- г----- к---------------
А- г-о-у- к-ы-ъ-т-г-а- А- г-о-у- к-ы-ъ-т-ш-у-ъ-п-
-------------------------------------------------
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
0
A-hh -o--- kygo--ga? A--h ---ur k-got-s---jep.
A--- g---- k-------- A--- g---- k-------------
A-h- g-g-r k-g-t-g-? A-h- g-g-r k-g-t-s-u-j-p-
----------------------------------------------
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.
Ащ е--у-гъэр гуры-у---а- ЕсIуагъэ- -ъыг--ыIон --ъэкIыгъ--.
А- е-------- г---------- Е-------- к--------- ы-----------
А- е-I-а-ъ-р г-р-I-а-ъ-? Е-I-а-ъ-р к-ы-у-ы-о- ы-ъ-к-ы-ъ-п-
----------------------------------------------------------
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
0
A-hh-e-Iu-gje- g-r--ua--- EsI----e- ----r-Ion y-jek-----p.
A--- e-------- g--------- E-------- k-------- y-----------
A-h- e-I-a-j-r g-r-I-a-a- E-I-a-j-r k-g-r-I-n y-j-k-y-j-p-
----------------------------------------------------------
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
De ce nu ai putut veni la timp?
С-д--о ---о- укъ--ык---ык--шъ-г---?
С--- о и---- у---------------------
С-д- о и-ъ-м у-ъ-з-к-э-ы-I-ш-у-ъ-р-
-----------------------------------
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
0
S-d--o igo- -k---kIj-m-kI-sh-----?
S--- o i--- u---------------------
S-d- o i-o- u-y-y-I-e-y-I-s-u-j-r-
----------------------------------
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
De ce nu ai putut veni la timp?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
De ce nu ai putut găsi drumul?
С-д- ----ог-р к--з--I--ы--о--ш-уг-э--.
С--- о г----- к-----------------------
С-д- о г-о-у- к-ы-ы-I-м-г-о-ы-ъ-г-э-?-
--------------------------------------
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
0
Sy-a-o--ogu- --zy---e--g-ty--u--er?.
S--- o g---- k----------------------
S-d- o g-g-r k-z-k-j-m-g-t-s-u-j-r-.
------------------------------------
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
De ce nu ai putut găsi drumul?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
De ce nu l-ai putut înţelege?
Сыда ащ--х-у---ы-ъ- ---у--уа---р -ъы-ы---бгу----I-ш---ъ-р?
С--- а- (---------- к----------- к------------------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-и-у-г-э- к-ы-ы-I-б-у-ы-ы-о-ъ-г-э-?
----------------------------------------------------------
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
0
S------hh--h-lf-g) -y--I-a-jer-kyz-kI-bgur--y-----g--r?
S--- a--- (------- k---------- k-----------------------
S-d- a-h- (-u-f-g- k-u-I-a-j-r k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r-
-------------------------------------------------------
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
De ce nu l-ai putut înţelege?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.
И-ъо- -ыкъы--кIэ-ы-Iо-ъ-г--р -втобу---р-з------ы--э-э-ы---а-ы.
И---- с--------------------- а--------- з---------------- а---
И-ъ-м с-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- а-т-б-с-э- з-к-о-т-г-э-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------------------
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
0
Igom--yk-zykIje-y---sh--je--a--o----jer --kI-s-htyg-e-j---s---ry.
I--- s--------------------- a---------- z------------------- a---
I-o- s-k-z-k-j-m-k-o-h-g-e- a-t-b-s-j-r z-k-o-h-t-g-e-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.
Сэ------- ---зык--с-мы--о-ы-ъ---эр -ъа--м-и-арт -иIагъэп----ары.
С- г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а---
С- г-о-у- к-ы-ы-I-с-м-г-о-ы-ъ-г-э- к-а-э- и-а-т с-I-г-э-ы-ъ а-ы-
----------------------------------------------------------------
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
0
S----o-ur--y---Ij--ymygot--hu--er ka-j-m ika-t -iIagje-y---ary.
S-- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a---
S-e g-g-r k-z-k-j-s-m-g-t-s-u-j-r k-l-e- i-a-t s-I-g-e-y-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.
С- -р-к-ыз-кI---урым-I--ъу--эр-------- --акъ- --эшы-ъэ----ры.
С- а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а---
С- а- к-ы-ы-I-з-у-ы-ы-о-ъ-г-э- м-з-к-м ы-а-ъ- л-э-ы-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
0
Sj---- k-zykI-zg----yI-s-ug--- muz-kj-----akj---j--h--jes- ---.
S-- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a---
S-e a- k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r m-z-k-e- y-a-j- l-e-h-g-e-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
A trebuit să iau un taxi.
Сэ--ак-и -ы-б--ы- ф-е- х---ъ-.
С- т---- с------- ф--- х------
С- т-к-и с-у-ы-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
0
S-e t-k-i s-----yn---eu--ug--.
S-- t---- s------- f--- h-----
S-e t-k-i s-u-y-y- f-e- h-g-e-
------------------------------
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
A trebuit să iau un taxi.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.
Сэ-къ-л-- и-ар-э сщэф-н--а---х---ъ-.
С- к----- и----- с----- ф--- х------
С- к-а-э- и-а-т- с-э-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------------
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
0
S-- --l-e--ik-r-j--s--hj---n ---- hug-e.
S-- k----- i------ s-------- f--- h-----
S-e k-l-e- i-a-t-e s-h-j-f-n f-e- h-g-e-
----------------------------------------
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
A trebuit să opresc radioul.
С----ди-----ъ-кI--э- --е- х----э.
С- р----- з--------- ф--- х------
С- р-д-о- з-ъ-к-о-э- ф-е- х-у-ъ-.
---------------------------------
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
0
Sj- r-di-----j-kIo---n f--u hug--.
S-- r----- z---------- f--- h-----
S-e r-d-o- z-j-k-o-j-n f-e- h-g-e-
----------------------------------
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
A trebuit să opresc radioul.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.