Vreau să cumpăr un cadou.
Сэ ш-у-ь-фты---щ-фы--ш-о-гъ-.
С_ ш_________ с____ с________
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
S---sh----afty--sshh-----s-hI--g-.
S__ s__________ s_______ s________
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Vreau să cumpăr un cadou.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Dar nimic prea scump.
А- --лъэпI- д---у.
А_ м_______ д_____
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A- m-l-e-Ije-d-e--eu.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
Dar nimic prea scump.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Poate o geantă?
Iа--мэк- --ы--у-----ущт-?
I_______ ц_______ х______
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ial-jek-c--kIu-j- -u-h-ta?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Poate o geantă?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Ce culoare doriţi?
С-д--ш----уи-I-с-?
С__ ы____ у_______
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
S-d--shou ui--a--?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Ce culoare doriţi?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Negru, maro sau alb?
ШIу-I--------лъ-------ж--- -р-?
Ш_______ х_______ е ф_____ а___
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
Sh-uc-j-----'a-l-e- - ---h--eu -r-?
S_________ h_______ e f_______ a___
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Negru, maro sau alb?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Una mare sau una mică?
И--у х--у-э---ыкIо----а?
И___ х_____ ц______ а___
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Injeu-h-a-m-e---yk-ou ---?
I____ h______ c______ a___
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Una mare sau una mică?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Pot s-o văd pe aceasta?
Мы--сеп--ым--х-ущта?
М__ с_______ х______
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M-----s-pl-mj- h-----a?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
Pot s-o văd pe aceasta?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
Este din piele?
М-р---у---ыхэшIык-----р?
М__ ш___ з______________
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr-sh---z-----h-y----je-?
M__ s___ z________________
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Este din piele?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Sau este din material sintetic?
Х-а-мэ к-э-гупшы----- -о-- -ы-э-I---ыг---?
Х_____ к_____________ г___ з______________
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'a-m-e -jeug-p-hy----e-g--- -yh-es-IykIygje-?
H______ k______________ g___ z________________
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Sau este din material sintetic?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Din piele, normal.
Шъо---о хэл--п.
Ш___ I_ х______
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sh-- -- h---j-p.
S___ I_ h_______
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Din piele, normal.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
Este o calitate deosebit de bună.
Дэг-- дэдэу х----м----.
Д____ д____ х_____ ф___
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D-egu d-edj---hurj-------.
D____ d______ h_____ f____
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Este o calitate deosebit de bună.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Şi geanta chiar merită preţul.
Iал-м--ъы--ыуа-- шъыпкъ----э-бэп.
I_________ ы____ ш__________ б___
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
I-l-j-ky- y-as----y-k-em---- bj-p.
I________ y____ s___________ b____
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Şi geanta chiar merită preţul.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Aceea îmi place.
А---ыг---е---.
А_ с___ р_____
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A---yg--reh-y.
A_ s___ r_____
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
Aceea îmi place.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
Pe aceea o iau.
С-э-ыщт.
С_______
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Ss---e---h-t.
S____________
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
Pe aceea o iau.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
O pot eventual schimba?
Ищы-Iагъ-- -ъ-мэ,-к--с--зэ-л--ъу--у-ь--та?
И_________ х_____ к_______________________
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Ishhy---go--humj-,--ys-y-j-b-----u-u--'yshhta?
I__________ h_____ k__________________________
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
O pot eventual schimba?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Bineînţeles.
А-э а-ы.
А__ а___
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Ad-- a-y.
A___ a___
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Bineînţeles.
Адэ ары.
Adje ary.
O împachetăm pentru cadou.
ШI--ь-фтын ----у къ-з---оцIы---хьа--.
Ш_________ ф____ к___________________
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S--u---ftyn ----jeu k-z-e--o-Iy--h-y----hht.
S__________ f______ k_______________________
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
O împachetăm pentru cadou.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Dincolo este casieria.
К--сэ- м-кI---ы-.
К_____ м____ щ___
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-ssj-- ---Ije s-hyt.
K______ m_____ s_____
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
Dincolo este casieria.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.