Ordlista

Stadsbesök » ‫بازدید از شهر‬

SV svenska
FA persiska

42 [fyrtiotvå]

Stadsbesök

‫42 [چهل و دو]‬

42 [che-hel-o-do]

‫بازدید از شهر‬

[bâzdid az shahr]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	persiska	Spela Mer
Är marknadsplatsen öppen på söndagar?	‫-ا----یکش-ب-‌-ا---ز-----‬ ‫----- ی-------- ب-- ا---- ‫-ا-ا- ی-ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ -------------------------- ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ 0 bâzâ--ye--s-anb---â -âz--st? b---- y------------ b-- a--- b-z-r y-k-s-a-b---â b-z a-t- ---------------------------- bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Är marknadsplatsen öppen på söndagar? ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? EN Ljud Is the market open on Sundays? DE Ljud Ist der Markt sonntags geöffnet? ES Ljud ¿Está abierto el mercado los domingos? FR Ljud Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Ljud È aperto il mercato la domenica? RU Ljud Рынок работает по воскресеньям?
Är mässan öppen på måndagar?	‫نم--ش----د-ش--ه‌ها باز -س-؟‬ ‫-------- د-------- ب-- ا---- ‫-م-ی-گ-ه د-ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ ----------------------------- ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ 0 n--âye-h-âh d---h-n-e--- -â- as-? n---------- d----------- b-- a--- n-m-y-s-g-h d---h-n-e-h- b-z a-t- --------------------------------- namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Är mässan öppen på måndagar? ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? EN Ljud Is the fair open on Mondays? DE Ljud Ist die Messe montags geöffnet? ES Ljud ¿Está abierta la feria los lunes? FR Ljud Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Ljud È aperta la fiera il lunedì? RU Ljud Ярмарка работает по понедельникам?
Är utställningen öppen på tisdagar?	‫-م--ش--- ----ری)-س- ش-ب--ها ب-----ت-‬ ‫-------- (------ س- ش------ ب-- ا---- ‫-م-ی-گ-ه (-ا-ر-) س- ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ -------------------------------------- ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ 0 namâye---â-----lery--s----a--e-hâ--â- as-? n---------- (------- s----------- b-- a--- n-m-y-s-g-h (-â-e-y- s---h-n-e-h- b-z a-t- ------------------------------------------ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Är utställningen öppen på tisdagar? ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? EN Ljud Is the exhibition open on Tuesdays? DE Ljud Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES Ljud ¿Está abierta la exposición los martes? FR Ljud Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Ljud È aperta l’esposizione il martedì? RU Ljud Выставка работает по вторникам?
Är zoot öppet på onsdagar?	‫-اغ-و---چ--- شنبه-ها ب-ز-----‬ ‫--- و-- چ--- ش------ ب-- ا---- ‫-ا- و-ش چ-ا- ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ ------------------------------- ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ 0 bâgh-----------a---r-s-a-b--hâ b-z-ast? b---- v----- c---------------- b-- a--- b-g-e v-h-s- c-a-h-r-s-a-b---â b-z a-t- --------------------------------------- bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Är zoot öppet på onsdagar? ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? EN Ljud Is the zoo open on Wednesdays? DE Ljud Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES Ljud ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR Ljud Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Ljud È aperto lo zoo il mercoledì? RU Ljud Зоопарк работает в среду?
Är muséet öppet på torsdagar?	‫مو----نج-ش--ه‌ه- ب-------‬ ‫---- پ-- ش------ ب-- ا---- ‫-و-ه پ-ج ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ --------------------------- ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ 0 mu-e -----s--n----â---z-ast? m--- p------------- b-- a--- m-z- p-n---h-n-e-h- b-z a-t- ---------------------------- muze panj-shanbe-hâ bâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Är muséet öppet på torsdagar? ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? EN Ljud Is the museum open on Thursdays? DE Ljud Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES Ljud ¿Está abierto el museo los jueves? FR Ljud Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Ljud È aperto il museo il giovedì? RU Ljud Музей по четвергам открыт?
Är galleriet öppet på fredagar?	‫گ---ی ---ه--ا ب-- -ست-‬ ‫----- ج------ ب-- ا---- ‫-ا-ر- ج-ع-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ ------------------------ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ 0 gâ-er------e--â bâ----t? g----- j------- b-- a--- g-l-r- j-m-e-h- b-z a-t- ------------------------ gâlery jom-e-hâ bâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Är galleriet öppet på fredagar? ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? EN Ljud Is the gallery open on Fridays? DE Ljud Hat die Galerie freitags geöffnet? ES Ljud ¿Está abierta la galería los viernes? FR Ljud La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Ljud È aperta la galleria il venerdì? RU Ljud Галерея открыта по пятницам?
Får man fotografera?	‫-ک- ---ت- ---- ---؟‬ ‫--- گ---- م--- ا---- ‫-ک- گ-ف-ن م-ا- ا-ت-‬ --------------------- ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ 0 aks ger-ft---m--â---st? a-- g------- m---- a--- a-s g-r-f-a- m-j-z a-t- ----------------------- aks gereftan mojâz ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Får man fotografera? ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? EN Ljud Can one take photographs? DE Ljud Darf man fotografieren? ES Ljud ¿Se pueden tomar fotos? FR Ljud Peut-on photographier ? IT Ljud È permesso fotografare? RU Ljud Фотографировать можно?
Måste man betala inträde?	‫با-د ----- داد؟‬ ‫---- و---- د---- ‫-ا-د و-و-ی د-د-‬ ----------------- ‫باید ورودی داد؟‬ 0 b-y-d-----di d--? b---- v----- d--- b-y-d v-r-d- d-d- ----------------- bâyad vorudi dâd?	Flera språk Klicka på en flagga! Måste man betala inträde? ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? EN Ljud Does one have to pay an entrance fee? DE Ljud Muss man Eintritt bezahlen? ES Ljud ¿Hay que pagar entrada? FR Ljud L’entrée est-elle payante ? IT Ljud Si deve pagare l’ingresso? RU Ljud Вход платный?
Hur mycket kostar inträdet?	‫------رودی ----ا---‬ ‫---- و---- چ-- ا---- ‫-ل-ط و-و-ی چ-د ا-ت-‬ --------------------- ‫بلیط ورودی چند است؟‬ 0 b--ite -or--i-cha-----t? b----- v----- c---- a--- b-l-t- v-r-d- c-a-d a-t- ------------------------ belite vorudi chand ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur mycket kostar inträdet? ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? EN Ljud How much is the entrance fee? DE Ljud Wie viel kostet der Eintritt? ES Ljud ¿Cuánto vale la entrada? FR Ljud Combien coûte l’entrée ? IT Ljud Quanto costa l’ingresso? RU Ljud Сколько стоит вход?
Finns det grupprabatt?	‫--ا -رای--رو-ه--تخفیف-م-‌-ه--؟‬ ‫--- ب--- گ----- ت---- م-------- ‫-ی- ب-ا- گ-و-ه- ت-ف-ف م-‌-ه-د-‬ -------------------------------- ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ 0 tak-fi- ba--y------- -oju- -----? t------ b----- g---- v---- d----- t-k-f-f b-r-y- g-r-h v-j-d d-r-d- --------------------------------- takhfif barâye goruh vojud dârad?	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det grupprabatt? ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? EN Ljud Is there a discount for groups? DE Ljud Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES Ljud ¿Hay descuento para grupos? FR Ljud Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Ljud C’è uno sconto per gruppi? RU Ljud Для групп есть скидка?
Finns det barnrabatt?	‫-ی- ب-ای--چه‌---تخفیف-می‌--ند؟‬ ‫--- ب--- ب----- ت---- م-------- ‫-ی- ب-ا- ب-ه-ه- ت-ف-ف م-‌-ه-د-‬ -------------------------------- ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ 0 t---fi- ---âye b-c---hâ -oj-d-d-r-d? t------ b----- b------- v---- d----- t-k-f-f b-r-y- b-c-e-h- v-j-d d-r-d- ------------------------------------ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det barnrabatt? ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? EN Ljud Is there a discount for children? DE Ljud Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES Ljud ¿Hay descuento para niños? FR Ljud Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Ljud C’è uno sconto per bambini? RU Ljud Для детей есть скидка?
Finns det studentrabatt?	‫-یا ب--د--شجو-ا-ت-----می-د---؟‬ ‫--- ب- د------- ت---- م-------- ‫-ی- ب- د-ن-ج-ه- ت-ف-ف م-‌-ه-د-‬ -------------------------------- ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ 0 ta--fi- barâ-e-dân---ju-yâ-----ud-d-r-d? t------ b----- d----------- v---- d----- t-k-f-f b-r-y- d-n-s-j---â- v-j-d d-r-d- ---------------------------------------- takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det studentrabatt? ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? EN Ljud Is there a discount for students? DE Ljud Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES Ljud ¿Hay descuento para estudiantes? FR Ljud Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Ljud C’è uno sconto per studenti? RU Ljud Для студентов есть скидка?
Vad är det där för en byggnad?	‫ا---چه-جو--س-خ-م--ی اس--‬ ‫--- چ- ج-- س------- ا---- ‫-ی- چ- ج-ر س-خ-م-ن- ا-ت-‬ -------------------------- ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ 0 in ----sâ-h-emâ-----t? i- c-- s--------- a--- i- c-e s-k-t-m-n- a-t- ---------------------- in che sâkhtemâni ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad är det där för en byggnad? ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? EN Ljud What building is that? DE Ljud Was für ein Gebäude ist das? ES Ljud ¿Qué tipo de edificio es éste? FR Ljud Quel est ce bâtiment ? IT Ljud Di che edificio si tratta? RU Ljud Что это за здание?
Hur gammal är byggnaden?	‫--م--این -نا-چ--- ا--؟‬ ‫---- ا-- ب-- چ--- ا---- ‫-د-ت ا-ن ب-ا چ-د- ا-ت-‬ ------------------------ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ 0 ghe-mat- s--htemâ---heg-ad- as-? g------- s-------- c------- a--- g-e-m-t- s-k-t-m-n c-e-h-d- a-t- -------------------------------- ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur gammal är byggnaden? ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? EN Ljud How old is the building? DE Ljud Wie alt ist das Gebäude? ES Ljud ¿De hace cuánto es este edificio? FR Ljud De quand date ce bâtiment ? IT Ljud Quando è stato costruito questo edificio? RU Ljud Сколько этому зданию лет?
Vem har byggt byggnaden?	‫-ی ای--س-خ------ا---ا --ده ا-ت (س---ه -س---‬ ‫-- ا-- س------ ر- ب-- ک--- ا-- (----- ا----- ‫-ی ا-ن س-خ-م-ن ر- ب-ا ک-د- ا-ت (-ا-ت- ا-ت-؟- --------------------------------------------- ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ 0 ch---a-i -â--temân-----anâ-------ast ----ht- a--)? c-- k--- s-------- r- b--- k---- a-- (------ a---- c-e k-s- s-k-t-m-n r- b-n- k-r-e a-t (-â-h-e a-t-? -------------------------------------------------- che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?	Flera språk Klicka på en flagga! Vem har byggt byggnaden? ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? EN Ljud Who built the building? DE Ljud Wer hat das Gebäude gebaut? ES Ljud ¿Quién construyó este edificio? FR Ljud Qui a construit ce bâtiment ? IT Ljud Chi l’ha costruito? RU Ljud Кто построил это здание?
Jag intresserar mig för arkitektur.	‫-ن --------- عل----من-م-‬ ‫-- ب- م----- ع---- م----- ‫-ن ب- م-م-ر- ع-ا-ه م-د-.- -------------------------- ‫من به معماری علاقه مندم.‬ 0 m-- ---m-----r--al--he--n---. m-- b- m------- a------------ m-n b- m---m-r- a-â-h-m-n-a-. ----------------------------- man be me-emâri alâghemandam.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag intresserar mig för arkitektur. ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. EN Ljud I’m interested in architecture. DE Ljud Ich interessiere mich für Architektur. ES Ljud Me interesa la arquitectura. FR Ljud Je m’intéresse à l’architecture. IT Ljud Mi interesso di architettura. RU Ljud Я интересуюсь архитектурой.
Jag intresserar mig för konst.	‫----لاقه --د ب--هن- -س--.‬ ‫-- ع---- م-- ب- ه-- ه----- ‫-ن ع-ا-ه م-د ب- ه-ر ه-ت-.- --------------------------- ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ 0 m-- a--gh--a-- -e--ona--ha-t--. m-- a--------- b- h---- h------ m-n a-â-h-m-n- b- h-n-r h-s-a-. ------------------------------- man alâghemand be honar hastam.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag intresserar mig för konst. ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. EN Ljud I’m interested in art. DE Ljud Ich interessiere mich für Kunst. ES Ljud Me interesa el arte. FR Ljud Je m’intéresse à l’art. IT Ljud Mi interesso d’arte. RU Ljud Я интересуюсь искусством.
Jag intresserar mig för måleri.	‫-ن--لاقه------- ن-اش-----م-‬ ‫-- ع---- م-- ب- ن---- ه----- ‫-ن ع-ا-ه م-د ب- ن-ا-ی ه-ت-.- ----------------------------- ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ 0 ma---l--hema-d ---na--â--i-h-stam. m-- a--------- b- n------- h------ m-n a-â-h-m-n- b- n-g-â-h- h-s-a-. ---------------------------------- man alâghemand be naghâshi hastam.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag intresserar mig för måleri. ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. EN Ljud I’m interested in paintings. DE Ljud Ich interessiere mich für Malerei. ES Ljud Me interesa la pintura. FR Ljud Je m’intéresse à la peinture. IT Ljud Mi interesso di pittura. RU Ljud Я интересуюсь живописью.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Snabba språk, långsamma språk

Det finns mer än 6.000 språk i världen. Men alla har samma funktion. De hjälper oss att utbyta information. Detta sker på olika sätt i varje språk. Därför att varje språk beter sig enligt sina egna regler. Hur snabbt ett språk talas skiljer sig också. Lingvister har bevisat detta i olika studier. För detta ändamål översattes korta texter till flera språk. Texterna lästes sedan upp av infödda talare. Resultatet var tydligt. Japanska och spanska är de snabbaste språken. På dessa språk talas nästan 8 stavelser per sekund. Kineserna talar betydligt långsammare. De talar bara 5 stavelser per sekund. Hastigheten beror på stavelsernas komplexitet. Om stavelserna är komplexa, tar det längre tid att tala. Tyskan, till exempel, innehåller 3 ljud per stavelse. Därför talas den relativt långsamt. Att tala snabbt betyder dock inte att det finns mycket att kommunicera. Raka motsatsen! Endast lite information finns i stavelser som talas snabbt. Fastän japanerna talar snabbt förmedlar de lite innehåll. Å andra sidan säger det ‘långsamma’ språket kinesiska en hel del med ett fåtal ord. Engelska stavelser innehåller också en hel del information. Intressant är: De utvärderade språken är nästan lika effektiva! Det betyder att den som talar långsammare säger mer. Och den som talar snabbare behöver fler ord. I slutändan når alla sitt mål på ungefär samma tid.

Visste du?
Slovenska räknas till de sydslaviska språken. Det är modersmål för cirka 2 miljoner människor. Dessa människor bor i Slovenien, Kroatien, Serbien, Österrike, Italien och Ungern. Slovenska liknar på många sätt tjeckiska och slovakiska. Många influenser från serbo-kroatiska kan också ses. Fastän Slovenien är ett litet land, finns det många olika dialekter där. Detta beror på det faktum att språkregionen ser tillbaka på en brokig historia. Detta visar sig också i vokabulären, eftersom den innehåller många utländska termer. Slovenska skrivs med latinska bokstäver. Grammatiken särskiljer sex kasus och tre genus. Det finns två officiella fonologier i uttalet. En av dem skiljer just mellan höga och låga ljud. En annan egenhet i språket är dess ålderdomliga struktur. Slovener har alltid varit mycket öppna med respekt för andra språk. Så desto lyckligare blir de när någon intresserar sig för deras språk!